Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Dohoda však neudělila práva kabotáže (provozování dopravy mezi dvěma letišti v cizí zemi) ani operace sedmé svobody (samostatné služby mezi dvěma zeměmi mimo území domovské země).
Danish[da]
Aftalen gav dog ikke ret til cabotage (transport mellem to punkter i et andet land) eller til flyvninger under den syvende frihedsrettighed (flyvninger mellem to andre lande end hjemlandet).
German[de]
Das Abkommen gewährte jedoch keine Kabotagerechte (Durchführung von Verkehr zwischen zwei Punkten im jeweils anderen Land) oder für Flüge der 7. Freiheit (selbständige Flüge zwischen zwei Ländern außerhalb des eigenen Landes).
Greek[el]
Η συμφωνία πάντως δεν χορηγεί δικαιώματα ενδομεταφοράς (μεταφορά επιβατών μεταξύ δύο σημείων εντός της άλλης χώρας), ούτε μεταφορών της 7ης ελευθερίας (αυτοδύναμα δρομολόγια μεταξύ δύο χωρών έξω από τη χώρα όπου έχει την έδρα της η αεροπορική εταιρεία).
English[en]
The agreement however did not grant rights for cabotage (carriage of traffic between two points within the other country) nor for 7th freedom operations (stand-alone services between two countries outside the home country).
Spanish[es]
El acuerdo, sin embargo, no concedía derechos de cabotaje (transporte de tráfico entre dos puntos situados en el otro país) ni de operaciones de séptima libertad (servicios autónomos entre dos países distintos del país de origen).
Estonian[et]
Siiski ei nähtud lepinguga ette kabotaažiõigust (veod teise riigi kahe punkti vahel) ega seitsmenda vabadusastme lende (autonoomsed lennud kahe riigi vahel asukohariigist väljaspool).
Finnish[fi]
Sopimuksessa ei kuitenkaan myönnetä kabotaasioikeuksia (liikenne kahden toisessa maassa sijaitsevan paikan välillä) eikä seitsemännen vapauden liikenneoikeuksia (liikenne kahden maan välillä lentoliikenteen harjoittajan kotimaan ulkopuolella).
French[fr]
L'accord n’octroie cependant pas de droits de cabotage (droit de transporter du trafic entre deux points situés à l'intérieur de l'autre pays), ni de droits relevant de la septième liberté (services autonomes entre deux pays autres que le pays d’origine du transporteur).
Hungarian[hu]
A megállapodás ugyanakkor nem engedélyezte sem a kabotázsjogot (a másik ország két pontja közötti közlekedés), sem pedig a hetedik szabadságjoghoz tartozó üzemeltetéseket (önálló szolgáltatások a légi fuvarozó székhelyétől eltérő két ország között).
Italian[it]
L'accordo non concede tuttavia diritti di cabotaggio (diritto di trasporto tra due punti situati all'interno dell'altro paese), né diritti concernenti la settima libertà (servizi autonomi tra due paesi diversi dal paese d'origine del vettore aereo).
Lithuanian[lt]
Vis dėlto šis susitarimas nesuteikė teisių kabotažui (oro eismui tarp dviejų kitoje šalyje esančių vietų), taip pat ir teisės naudotis 7-ąja skrydžių laisve (autonominės paslaugos tarp dviejų šalių, išskyrus buveinės valstybę).
Latvian[lv]
Tomēr nolīgums nepiešķīra ne kabotāžas tiesības (tiesības veikt pārvadājumus starp diviem punktiem vienā valstī), ne tiesības veikt septītās brīvības operācijas (tiesības veikt satiksmi starp divām valstīm maršrutā, kas ir ārpus mītnes valsts).
Dutch[nl]
De overeenkomst kent echter geen cabotagerechten toe (vervoer tussen twee punten in het andere land), noch activiteiten van de zevende vrijheid (autonome diensten tussen twee landen buiten het thuisland).
Polish[pl]
Umowa nie przewiduje jednak prawa do kabotażu (przewozów między dwoma punktami na terytorium drugiego kraju) ani siódmej wolności lotniczej (niezależne przewozy między dwoma krajami poza krajem przewoźnika).
Portuguese[pt]
Contudo, o acordo não concedeu direitos de cabotagem (transporte de tráfego entre dois pontos no interior do outro país) nem de sétima liberdade (serviços autónomos entre dois países fora do país de origem da transportadora).
Slovak[sk]
Zmluvou sa však neposkytli práva ani na kabotáž (dopravu medzi dvoma bodmi v rámci druhej krajiny), ani na operácie siedmej slobody (samostatné služby medzi dvomi krajinami mimo domácej krajiny).
Slovenian[sl]
Vendar sporazum ni dovoljeval pravic kabotaže (prevoz med dvema točkama znotraj druge države) niti možnosti izkoriščanja 7. svoboščine (samostojne storitve med dvema državama izven matične države).
Swedish[sv]
Avtalet beviljar dock inte cabotagerätt (transport mellan två punkter inom det andra landet) och inte heller sjunde frihetsrättigheten (fristående tjänster mellan två länder utanför hemlandet).