Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
فهذا ما فعله الشيطان ابليس بأنانية وحسد، حتى انه طلب من يسوع المسيح ان يعبده. — لو ٤: ٥-٨.
Cebuano[ceb]
Si Satanas nga Yawa mahakogon ug masinahon nga mibiya sa iyang posisyon, ug nagtinguha gani nga simbahon ni Jesu-Kristo. —Luc 4: 5-8.
Czech[cs]
Ze sobectví a ze závisti opustil své místo Satan Ďábel, a dokonce toužil po tom, aby ho uctíval Ježíš Kristus. (Lk 4:5–8)
Danish[da]
Satan Djævelen forlod i selviskhed og misundelse sin stilling og ønskede endda at blive tilbedt af Jesus Kristus. — Lu 4:5-8.
German[de]
Satan, der Teufel, verließ aus Selbstsucht und Neid seinen Platz und wollte sogar von Jesus Christus angebetet werden (Luk 4:5-8).
Greek[el]
Ο Σατανάς ο Διάβολος, υποκινούμενος από ιδιοτέλεια και φθόνο, εκτράπηκε από τη θέση του, και μάλιστα θέλησε να του αποδοθεί λατρεία από τον Ιησού Χριστό.—Λου 4:5-8.
English[en]
Satan the Devil selfishly and enviously did get out of place, even desiring worship to be given to him by Jesus Christ. —Lu 4:5-8.
Spanish[es]
Movido por la codicia y la envidia, Satanás el Diablo abandonó su lugar y hasta deseó que Jesucristo le rindiese adoración. (Lu 4:5-8.)
Finnish[fi]
Koska Saatana Panettelija oli itsekäs ja kateellinen, hän hylkäsi oman paikkansa ja halusi jopa, että Jeesus Kristus palvoisi häntä (Lu 4:5–8).
French[fr]
Satan le Diable, mû par l’égoïsme et l’envie, n’est pas resté à sa place ; il voulait même que Jésus Christ l’adore. — Lc 4:5-8.
Hungarian[hu]
Sátán, az Ördög ellenben önzéstől és irigységtől vezérelve elhagyta a helyét, sőt még az a vágy is megvolt benne, hogy Jézus Krisztus imádja őt (Lk 4:5–8).
Indonesian[id]
Setan si Iblis secara mementingkan diri dan dengki melampaui batas, bahkan ingin agar Yesus Kristus memberikan penyembahan kepadanya.—Luk 4:5-8.
Iloko[ilo]
Siaagum ken siaapal a simiasi ni Satanas a Diablo, a tinarigagayanna pay nga ipaay kenkuana ni Jesu-Kristo ti panagdaydayaw. —Lu 4:5-8.
Italian[it]
Per egoismo e invidia Satana il Diavolo non rimase al suo posto, al punto di voler essere adorato da Gesù Cristo. — Lu 4:5-8.
Japanese[ja]
悪魔サタンは利己心とそねみの気持ちから自分の持ち場を離れ,イエス・キリストがサタンを崇拝することをさえ欲しました。 ―ルカ 4:5‐8。
Georgian[ka]
შურითა და ეგოიზმით აღვსილი სატანა ეშმაკი არ დაკმაყოფილდა თავისი მდგომარეობით და თვით იესო ქრისტესგან მოინდომა თაყვანისცემა (ლკ. 4:5—8).
Korean[ko]
사탄 마귀는 이기심과 시기하는 마음 때문에 자기 자리에서 벗어나서 심지어는 예수 그리스도에게서 숭배를 받고 싶어 하기까지 하였다.—누 4:5-8.
Malagasy[mg]
Tia tena sy mialona kosa i Satana Devoly ka tsy nianina tamin’ny toerany, fa niriny mihitsy aza ny hivavahan’i Jesosy Kristy taminy.—Lk 4:5-8.
Norwegian[nb]
Satan Djevelen var selvisk og misunnelig og forlot sin plass og traktet til og med etter å bli tilbedt av Jesus Kristus. – Lu 4: 5–8.
Dutch[nl]
Satan de Duivel verliet uit zelfzucht en afgunst zijn plaats en wilde zelfs dat Jezus Christus hem aanbad. — Lu 4:5-8.
Portuguese[pt]
Satanás, o Diabo, por egoísmo e inveja, saiu do seu lugar, desejando até mesmo que Jesus Cristo o adorasse. — Lu 4:5-8.
Romanian[ro]
Fiind egoist și invidios, Satan Diavolul nu s-a mulțumit cu locul lui; el chiar a vrut ca Isus Cristos să-i aducă închinare (Lu 4:5-8).
Swedish[sv]
Satan, Djävulen, var självisk och avundsjuk och missnöjd med sin ställning, och han önskade rentav att Jesus Kristus skulle tillbe honom. (Lu 4:5–8)
Tagalog[tl]
Udyok ng pag-iimbot at pagkainggit, lumampas si Satanas na Diyablo sa kaniyang hangganan, anupat hinangad pa nga niyang sambahin siya ni Jesu-Kristo. —Luc 4:5-8.
Ukrainian[uk]
Сатана Диявол через заздрість та егоїзм захотів собі вищого становища і навіть забажав, щоб йому поклонився Ісус Христос (Лк 4:5—8).