Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
6 “ሉዓላዊው ጌታ ይሖዋ እንዲህ ይላልና፦ ‘በእጅህ ስላጨበጨብክና+ በእግርህ መሬቱን ስለመታህ እንዲሁም በእስራኤል ምድር ላይ የደረሰውን ሁኔታ ስታይ በንቀት ተሞልተህ* ሐሴት ስላደረግክ፣+ 7 ብሔራት እንዲበዘብዙህ ለእነሱ አሳልፌ እሰጥህ ዘንድ እጄን በአንተ ላይ እዘረጋለሁ።
Cebuano[ceb]
6 “Kay kini ang giingon sa Soberanong Ginoong Jehova: ‘Kay gipakpak nimo ang imong mga kamot+ ug gibundak nimo ang imong mga tiil ug nagsadya ka uban ang grabeng pagtamay tungod sa nahitabo sa yuta sa Israel,+ 7 ituy-od nako ang akong kamot batok kanimo aron itugyan ka ngadto sa kanasoran aron panguhaan kag kabtangan.
Danish[da]
6 “Hør hvad Den Suveræne Herre Jehova siger: ‘Fordi du klappede i hænderne+ og trampede med fødderne og du frydede dig og hoverede over Israels land,+ 7 derfor vil jeg række min hånd ud imod dig og give dig til nationerne så de kan udplyndre dig.
Ewe[ee]
6 “Elabena ale Aƒetɔ Dziɖulagã Yehowa gblɔe nye esi: ‘Esi nèsi akpe,+ tu afɔ anyi, eye nètso* aseye heɖu fewu le Israel ŋu ɖe vɔ̃ si dzɔ ɖe edzi ta la,+ 7 eya ta nye hã mado nye asi ɖa ɖe ŋuwò, eye matsɔ wò ade asi na dukɔwo woaha.
Greek[el]
6 «Διότι αυτό λέει ο Υπέρτατος Κύριος Ιεχωβά: “Επειδή χειροκρότησες+ και χτύπησες κάτω τα πόδια σου και χάρηκες* με περίσσια περιφρόνηση για αυτό που συνέβη στη γη του Ισραήλ,+ 7 γι’ αυτό και εγώ θα απλώσω το χέρι μου εναντίον σου και θα σε δώσω στα έθνη για να σε λεηλατήσουν.
English[en]
6 “For this is what the Sovereign Lord Jehovah says: ‘Because you clapped your hands+ and stamped your feet and you* rejoiced over the land of Israel with such utter scorn,+ 7 therefore I will stretch out my hand against you to give you to the nations as something to plunder.
Estonian[et]
6 Nii ütleb kõrgeim valitseja Jehoova: „Kuna sa plaksutasid käsi,+ trampisid jalgu ja tundsid kahjurõõmu Iisraelimaa pärast, teda üliväga põlastades,+ 7 siis tõstan ma sinu vastu oma käe ja annan sind rahvastele rüüstata.
Finnish[fi]
6 ”Näin sanoo suvereeni Herra Jehova: ’Koska taputit käsiäsi,+ tömistit jalkojasi ja iloitsit hyvin ylenkatseellisesti, kun näit Israelin maan tilanteen,+ 7 minä ojennan käteni sinua vastaan ja annan sinut kansakuntien ryöstettäväksi.
Fijian[fj]
6 “Qo na ka e kaya na Turaga Cecere Duadua o Jiova: ‘Ni o vakasausau e ligamu,+ o butubutu e yavamu, o veivakasewasewani tale ga ena levu ni nomu marautaka na ca e tara na vanua o Isireli,+ 7 au na dodoka kina na ligaqu vei iko meu soli iko vei ira na veimatanitu mo itokinivalu.
French[fr]
6 « Car voici ce que dit le Souverain Seigneur Jéhovah : “Vous avez applaudi+ et sauté de joie*, et vous vous êtes réjouis avec le plus grand mépris de ce qui était arrivé au pays d’Israël+. 7 C’est pourquoi je vais tendre ma main pour vous punir et vous livrer aux nations comme une chose à piller.
Ga[gaa]
6 “Ejaakɛ nɔ ni Nuŋtsɔ Ofe Yehowa kɛɛ nɛ: ‘Akɛni otswa odɛ̃+ ni okɛ onaji shimɔ shi ni onya* kɛye Israel shikpɔŋ lɛ he fɛo waa hewɔ lɛ,+ 7 makpã minine mli mashi bo koni mikɛ bo awo jeŋmaji lɛ adɛŋ akɛ ta mli nii ni aloɔ kɛyaa.
Gilbertese[gil]
6 “Bwa e kangai ana taeka te Uea ae Moan te Rietata ae Iehova: ‘Ibukina bwa ko uboi baim+ ao ni kabukibukii waem, ao ko* kimwareirei ibukin te aba ae Iteraera ma te kakaniko ae korakora,+ 7 ai ngaia ae N na arora baiu n ekikonako n anga ngkoe nakoia natannaomata bwa te bwai ni kuribwaiaki.
Gun[guw]
6 “Na nuhe Oklunọ Nupojipetọ Jehovah dọ die: ‘Na hiẹ ko hopẹ́ bo zìn afọ towe lẹ do kọmẹ+ bọ hiẹ* sọ yí hogbe mọnkọ do ṣàn aigba Islaeli tọn kò wutu,+ 7 enẹwutu, yẹn na dlẹnalọ ṣie jẹgbonu sọta we nado jo we hlan akọta lẹ taidi ogblànnu de.
Hindi[hi]
6 “सारे जहान का मालिक यहोवा कहता है, ‘तुमने इसराएल देश का हाल देखकर तालियाँ बजायी थी+ और तुम नाचने-झूमने लगे* और तुमने उन्हें नीचा दिखाने के लिए जश्न मनाया था। + 7 इसलिए मैं तुम्हारे खिलाफ अपना हाथ बढ़ाऊँगा और तुम्हें दूसरे राष्ट्रों के हवाले कर दूँगा और वे तुम्हें लूट लेंगे।
Hiligaynon[hil]
6 “Kay amo ini ang ginasiling sang Soberanong Ginuong Jehova: ‘Bangod nagpamalakpak+ kag nagpudagpudag ka* sa kasadya sa pagtamay sa Israel,+ 7 untayon ko ang akon kamot batok sa imo, kag ihatag ko ikaw sa mga pungsod nga magaagaw sang imo mga pagkabutang.
Haitian[ht]
6 “Paske, men sa Jewova, Seyè ki Souvren an, di: ‘Lefètke nou te bat men nou+, nou te sote ponpe*, nou* t ap bat plezi sou do peyi Izrayèl ak kè kontan lè nou te wè sa k rive l la+, 7 m ap lonje men m pou m frape nou, pou m lage nou nan men nasyon yo pou yo pran tout sa nou genyen.
Hungarian[hu]
6 „Így szól a legfőbb Úr, Jehova: »Mivel összecsaptad kezedet,+ dobbantottál lábaddal, és teljes megvetéssel örültél* az Izrael földjét ért csapás miatt,+ 7 ezért kinyújtom ellened kezemet, hogy prédául adjalak a nemzeteknek.
Indonesian[id]
6 ”Sebab inilah yang dikatakan Tuan Yang Mahatinggi Yehuwa: ’Karena kamu bertepuk tangan+ dan mengentakkan kaki, juga senang dan mengejek saat melihat keadaan negeri Israel,+ 7 Aku akan mengangkat tangan-Ku dan menyerahkan kamu untuk dijarah bangsa-bangsa.
Iloko[ilo]
6 “Ta daytoy ti kinuna ti Kangatuan nga Apo Jehova: ‘Gapu ta impalakpakmo dagiti imam+ ken impaddakmo dagiti sakam ket nagragsakka ken napalalo ti pananglaismo iti Israel,+ 7 dusaenkanto ken iyawatka kadagiti nasion tapno alaenda dagiti sanikuam.
Isoko[iso]
6 “Keme enẹ Jihova Olori nọ Ọ Mai Kpehru na ọ ta: ‘Fikinọ whọ tehe abọ ra+ jẹ rọ awọ ra fotọ, whọ tẹ jẹ ghọghọ fiki ẹkwotọ Izrẹl avọ oma ẹkoko ọgaga otiọye na,+ 7 mẹ te rriẹ obọ mẹ rọsuọ owhẹ re mẹ rọ owhẹ kẹ erẹwho na wọhọ oware nọ a rẹ kwa rehọ.
Italian[it]
6 “Pertanto questo è ciò che il Sovrano Signore Geova dice: ‘Dato che hai battuto le mani,+ pestato i piedi per terra e gioito* con totale disprezzo a motivo della condizione del paese d’Israele,+ 7 per questo stenderò la mano contro di te, per darti in preda alle nazioni.
Kongo[kg]
6 “Yehowa Mfumu ya Kuluta Nene me tuba nde: ‘Sambu nge bulaka maboko na nge,+ nge bulaka makulu na nge na ntoto, mpi nge* waka kiese sambu na insi ya Izraele ti kuvweza ya ngolo ya mutindu yai,+ 7 mono ta tandula diboko na mono sambu na kupesa nge ndola mpi kupesa nge na makanda bonso kima ya bo me botula.
Kikuyu[ki]
6 “Nĩ gũkorũo Jehova Mwathani Ũrĩa Mũnene oigĩte ũũ: ‘Tondũ nĩ wahũũrire hĩ+ na ũkĩringithia magũrũ maku na ũgĩkenerera bũrũri wa Isiraeli ũrĩ na kĩnyũrũri kĩnene-rĩ,+ 7 nĩ ngaatambũrũkia guoko gwakwa ngũũkĩrĩre ngũneane kũrĩ ndũrĩrĩ nĩguo ũtuĩke kĩndũ gĩa gũtahwo.
Kazakh[kk]
6 Әлемнің Әміршісі Ехоба мынаны айтады: —Қол соғып+, жер тепкілеп, Исраил елін табалағандарың үшін+, 7 сендерге қарсы қолымды созып, басқа халықтарға олжа етіп беремін.
Kaonde[kqn]
6 “Nkambo Mfumu Yehoba waamba’mba: ‘Na mambo a kuba mwapopwejilenga mu maboko+ ne kunyantaula maulu enu panshi, kabiji anweba* mwasangalele ne kuseka kyalo kya bena Isalela,+ 7 onkao mambo, amiwa nkatanyika kuboko kwami ne kwimupana kwikala nobe bipukulwa ku bisaka bya bantu.
Ganda[lg]
6 “Bw’ati Yakuwa Mukama Afuga Byonna bw’agamba: ‘Olw’okuba mwakuba mu ngalo,+ ne musamba wansi ku ttaka, era ne musanyuka nga bwe mukudaala olw’ebyo ebyatuuka ku Isirayiri,+ 7 nja kugolola omukono gwange mbalwanyise mbaweeyo eri amawanga okuba omunyago.
Lozi[loz]
6 “Kakuli Jehova Mulena Yapahami ka Kufitisisa, sabulela ki se, uli: ‘Bakeñisa kuli nemukambezi mazoho amina+ ni kuliza musindo ka mahutu amina, mi nemutabile munze munyefula kabakala zenetahezi naha ya Isilaele,+ 7 kabakaleo, nika miotololela lizoho laka ni kumifa kwa macaba kuli amiamuhe tutu yamina.
Lithuanian[lt]
6 Taip sako visavaldis Jehova: ‘Kadangi plojai rankomis,+ trypei kojomis, šaipeisi ir džiūgavai dėl to, kas ištiko Izraelį,+ 7 pakelsiu prieš tave ranką ir atiduosiu kaip grobį tautoms.
Luba-Katanga[lu]
6 “Mwanda Mfumu Mwinē Lupusa Lonso Yehova wanena namino amba: “Byowakupile makasa+ obe ne kutūtula maulu obe kadi wasangela* ntanda ya Isalela na kafutululo kakatampe uno muswelo,+ 7 o mwanda nkakolwela kuboko kwami mwanda wa kukupāna ku mizo bu kintu kya kutūtwa.
Luba-Lulua[lua]
6 “Bualu mona tshidi Mukalenge Mutambe Bunene Yehowa wamba: ‘Bu muuvua mutute bianza biebe+ ne mukume makasa ebe panshi, ne wewe* kusanka bua buloba bua Isalele ne kapeja kakole nunku,+ 7 nanku nenkoluele tshianza tshianyi bua kukufila kudi bisamba bu tshintu tshia kupawula.
Luvale[lue]
6 “Mwata Wakulitulaho Yehova nambe ngwenyi: ‘Hakuwana nge mwasawile lifuchi lyaIsalele, nakusakwilila mumavoko enu, nakusambwojoka nakuwahilila havyuma vyasolokele mulifuchi kana, 7 ngocho nangwolola livoko lyami nakumizangamisa hakumihana kuli vaka-mafuchi eka kupwa vyuma vyakupupa.
Norwegian[nb]
6 «For dette er hva Den Suverene Herre Jehova sier: ‘Fordi du klappet i hendene+ og trampet med føttene og du gledet deg over Israels land med dyp forakt,+ 7 skal jeg rekke ut hånden mot deg og gi deg til nasjonene så de kan plyndre deg.
Dutch[nl]
6 ‘Dit zegt de Soevereine Heer Jehovah: “Jullie hebben in de handen geklapt+ en met de voeten gestampt, en jullie* hebben vol minachting gelachen om het land van Israël. + 7 Daarom zal ik mijn hand tegen jullie uitstrekken om jullie als buit aan de volken te geven.
Pangasinan[pag]
6 “Ta oniay inkuan na Soberanon Katawan a Jehova: ‘Lapud tinmipak ka+ tan linmukso ka tan nanliketan mo* a ludlureyen so dalin na Israel,+ 7 iyunat koy limak sumpad sika pian iyawat ta kad saray nasyon bilang samsam.
Polish[pl]
6 „Tak mówi Wszechwładny Pan, Jehowa: ‚Ponieważ z nieskrywaną pogardą klaskaliście w dłonie+ i tupaliście nogami, ponieważ cieszyliście się* z tego, co spotkało ziemię Izraela+, 7 więc ja wyciągnę przeciw wam rękę i wydam was narodom na łup.
Portuguese[pt]
6 “Pois assim diz o Soberano Senhor Jeová: ‘Visto que você bateu palmas,+ bateu os pés no chão e se alegrou* com a calamidade da terra de Israel com tão profundo desprezo,+ 7 estenderei a mão contra você para entregá-lo como despojo às nações.
Sango[sg]
6 “Bâ tënë so Jéhovah, Seigneur ti dunia kue, atene la: ‘Ndali ti so ala pika maboko ti ala lani,+ nga ala pika sese ti gere ti ala nga ala he kodro ti Israël na ngia sioni sioni tongaso,+ 7 mbi yeke yôro maboko ti mbi ti zia ala na tïtî amara tongana ye so a gbu na peko ti bira.
Swedish[sv]
6 ”Så här säger den suveräne Herren Jehova: ’Eftersom du klappade i händerna+ och stampade med fötterna och med djupt förakt gladde dig när du såg situationen i Israels land,+ 7 ska jag lyfta min hand mot dig, och jag ska ge dig till nationerna så att de kan plundra dig.
Swahili[sw]
6 “Kwa maana Bwana Mwenye Enzi Kuu Yehova anasema hivi: ‘Kwa sababu ulipiga makofi+ na kupiga miguu yako chini nawe ukashangilia kwa dharau kubwa dhidi ya nchi ya Israeli,+ 7 kwa hiyo nitaunyoosha mkono wangu dhidi yako ili nikutie mikononi mwa mataifa uwe kitu cha kuporwa.
Congo Swahili[swc]
6 “Kwa maana Bwana Mwenye Mamlaka Makubwa Zaidi Yehova anasema hivi: ‘Kwa sababu ulipiga mikono+ na kupiga vishindo kwa miguu yako na ulishangilia* juu ya inchi ya Israeli kwa zarau kamili kama hiyo,+ 7 kwa hiyo nitanyoosha mukono wangu juu yako ili kukutia katika mukono wa mataifa kusudi ukuwe kitu cha kunyanganywa.
Tamil[ta]
6 “உன்னதப் பேரரசராகிய யெகோவா சொல்வது இதுதான்: ‘இஸ்ரவேல் தேசத்தின் கதியைப் பார்த்து நீங்கள் கைகொட்டிச் சிரித்தீர்கள்,+ சந்தோஷத்தில் குதித்தீர்கள், கேலியும் கிண்டலும் செய்தீர்கள். + 7 அதனால் நான் உங்களைத் தண்டித்து, சூறையாடப்பட்ட பொருள்களைப் போல மற்ற தேசங்களின் கையில் கொடுப்பேன்.
Tetun Dili[tdt]
6 “Jeová, Naʼi Ukun-Naʼin Boot Liu, dehan nuneʼe: ‘Tanba imi basa liman,+ tebe rai, no mós haksolok hodi goza rai-Izraél ho odi,+ 7 entaun haʼu sei lolo liman kontra imi hodi entrega imi ba nasaun sira atu hadau.
Tigrinya[ti]
6 “እቲ ልዑላዊ ጐይታ ዝዀነ የሆዋስ ከምዚ ይብል፦ ‘ብኣእዳውካ ስለ ዘጣቓዕካ፡+ ብኣእጋርካ ድማ ዲጕዲጕ ስለ ዘበልካ፡ ብምድሪ እስራኤል እውን ብኸምዚ ዝበለ ፍጹም ንዕቀት ስለ እተሓጐስካ፡*+ 7 ስለዚ፡ ንኣህዛብ ዘመተ ገይረ ኽህበካስ ኢደይ ናባኻ ኽዝርግሕ እየ።
Tagalog[tl]
6 “Ito ang sinabi ng Kataas-taasang Panginoong Jehova: ‘Dahil pumalakpak ka+ at pumadyak at tuwang-tuwa ka sa masamang nangyari sa lupain ng Israel,+ 7 gagamitin ko ang kapangyarihan* ko laban sa iyo at ibibigay kita sa ibang bansa para samsaman.
Tetela[tll]
6 “Nɛ dia Nkum’Olongo Nkumadiɔndjɔ Jehowa kata ate: ‘Lam’ele wɛ akade lokambo+ ndo akahomanya ekolo ndo akangɛnangɛna* lo dikambo dia wodja wa Isariyɛlɛ la ɛtɛkɛta wa diɔnyɔ,+ 7 ɔnkɔnɛ dimi layosembola lonya lami lo dikambo diayɛ dia kokimɔ le wedja oko ɛngɔ ka dimbo.
Tongan[to]
6 “He ko e me‘a eni ‘oku folofola‘aki ‘e he ‘Eiki Hau ko Sihová: ‘Koe‘uhi na‘á ke pasi nima+ mo fakapatū ho va‘é peá ke katakata‘i ‘a e fonua ko ‘Isilelí ‘aki ha fu‘u manuki pehē fau,+ 7 ko ia ai, te u mafao atu hoku nimá kiate koe ke ‘oatu koe ki he ngaahi pule‘angá ko ha koloa vete.
Tonga (Zambia)[toi]
6 “Nkaambo mboobu mbwaamba Mwami Singuzuzyoonse Jehova: ‘Akaambo kakuti mwakakamba amaanza aanu+ akujintauka alimwi mwakasekelela cakufwubaazya+ kapati akaambo kazintu zyakacitikila cisi ca Israyeli, 7 nkokuti ndiyootandabika janza lyangu kulindinywe kuti ndimwaabe kumasi kamuli cintu cakusaala.
Tok Pisin[tpi]
6 “Nambawan Bikpela Jehova i tok: ‘Yu bin paitim han bilong yu+ na paitim graun long lek bilong yu na yu amamas na tok bilas long samting i painim Israel,+ 7 olsem na mi bai putim han bilong mi i go na mekim save long yu na givim yu long ol narapela kantri olsem samting ol i kisim long pait.
Tumbuka[tum]
6 “Pakuti ichi ndicho Fumu Yikuru Yehova yayowoya: ‘Chifukwa mukati mwawona ivyo vyachitikira charu cha Israyeli mukakuŵa mawoko ghinu+ na kugiya ndipo mukakondwa na kunyoza. + 7 Ntheura nizamunyoloskera woko lane pa imwe na kumupelekani ku ŵamitundu kuŵa chinthu chakuti ŵapoke.
Tuvalu[tvl]
6 “Me konei a pati a te Aliki Sili ko Ieova ne fai mai: ‘Ona ko koe ne pati ou lima+ kae tuki ou vae kae ne fiafia koe ona ko te fenua ko Isalaelu mo te fakatauemu lasi,+ 7 tela la, ka ‵fola atu ne au toku lima o taua atu ki a koe ke tuku atu koe ki nisi atufenua ke ‵fao au mea.
Ukrainian[uk]
6 «Так говорить Всевладний Господь Єгова: “За те, що ви плескали в долоні,+ тупали ногами і раділи*, зневажаючи ізра́їльську землю,+ 7 я простягну на вас свою руку і віддам вас на грабіж народам.
Vietnamese[vi]
6 “Chúa Tối Thượng Giê-hô-va phán như vầy: ‘Vì ngươi vỗ tay+ và giậm chân, trong lòng đầy khinh miệt và hả hê về xứ Y-sơ-ra-ên,+ 7 nên ta sẽ giơ tay nghịch lại ngươi, phó ngươi cho các nước để chúng cướp bóc ngươi.
Waray (Philippines)[war]
6 “Kay ini an siring ni Jehova nga Soberano nga Ginoo: ‘Tungod kay nagpakpak+ kamo ngan nagbanyak ngan nagkalipay kamo* upod an duro nga pagtamay tungod han tuna han Israel,+ 7 ig-uunat ko an akon kamot kontra ha iyo basi ihatag kamo ha mga nasud basi magin ira dinag-an.
Yoruba[yo]
6 “Ohun tí Jèhófà Olúwa Ọba Aláṣẹ sọ nìyí, ‘Torí ẹ pàtẹ́wọ́,+ tí ẹ fẹsẹ̀ kilẹ̀, tí ẹ* sì ń yọ̀ bí ẹ ṣe ń fi ilẹ̀ Ísírẹ́lì ṣe irú ẹlẹ́yà yìí,+ 7 torí náà, èmi yóò na ọwọ́ mi láti fìyà jẹ yín, kí n lè mú kí àwọn orílẹ̀-èdè kó ẹrù yín lọ.