Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ኢየሱስ ምሥራቹን በዓለም ዙሪያ የመስበኩን ተልእኮ ለደቀ መዛሙርቱ በሰጣቸው ወቅት አደገኛ ወደሆነ ክልል እንደላካቸው ያውቅ ነበር፤ ምክንያቱም ምሥራቹን የሚሰብኩት በሰይጣን ቁጥጥር ሥር በሆነና የዓለም መንፈስ ከፍተኛ ተጽዕኖ በሚያሳድርበት ክልል ውስጥ ነው።
Aymara[ay]
Kunapachatï Jesusax arkirinakaparu, aka Uraqpachan suma yatiyäwinak yatiyapxañama siskäna ukhaxa, akapachax Supayan munañapankatapa ukat akapach ajayupampi arkirinakapax jan waltʼayata jikxatasipxañapxa yatïnwa (Mat.
Baoulé[bci]
I nun mɔ Zezi seli i sɔnnzɔnfuɛ’m be kɛ be bo jasin fɛ’n mɛn wunmuan’n nun’n, ɔ si kɛ lika nga bé kó bó jasin fɛ’n, ɔ́ yó kekle mán be. Afin, Satan yɛ ɔ sie mɛn’n niɔn. Yɛ Zezi si kusu kɛ mɛn’n nunfuɛ’m be akunndan’n timan kpa.
Central Bikol[bcl]
Kan itao ni Jesus sa saiyang mga disipulo an asignasyon na ihulit an maogmang bareta sa bilog na kinaban, aram nia na isinusugo nia sinda sa sarong peligrosong kapalibotan, saro na dominado ni Satanas asin kan espiritu kan kinaban.
Bemba[bem]
Ilyo Yesu apeele abasambi bakwe umulimo wa kushimikila imbila nsuma mu calo conse, alishibe ukuti alebatuma mu bantu abatungululwa na Satana no mupashi wa ici calo abengonaula bucibusa bwabo na Lesa.
Bulgarian[bg]
Когато Исус дал на учениците си задачата да проповядват добрата новина по цялата земя, той знаел, че те щели да са изложени на една опасна среда, която е под влиянието на Сатана и духа на света.
Bangla[bn]
যিশু যখন তাঁর শিষ্যদের পৃথিবীব্যাপী প্রচার করার দায়িত্ব দিয়েছিলেন, তখন তিনি জানতেন যে, তিনি তাদেরকে এক বিপদজনক পরিবেশে পাঠাচ্ছেন, যা শয়তান ও জগতের আত্মা দ্বারা শাসিত।
Cebuano[ceb]
Sa dihang gihatag ni Jesus ang sugo ngadto sa iyang mga tinun-an maylabot sa pagsangyaw sa maayong balita sa tibuok kalibotan, siya nahibalo nga maladlad sila sa makadaot nga impluwensiya ni Satanas ug sa espiritu sa kalibotan.
Chuukese[chk]
Lupwen Jises a awisa ngeni nöün kewe chon äppirü ar repwe afalafala ewe kapas allim woon unusen fönüfan, a silei pwe etipetipaen fönüfan fän nemenien Setan epwe tongeni efeiengaüer.
Hakha Chin[cnh]
Jesuh nih a zultu pawl vawlei pumpi ah thawngṭha bia chim ding in rian a pek hna tikah Satan le hi vawlei thlarau ṭhawnnak in a khatmi ṭihnungmi hmun ah thlah an si kha a hngalh.
Seselwa Creole French[crs]
Kan Zezi ti demann son bann disip pour pres sa bon nouvel dan lemonn antye i ti konnen ki i ti pe anvoy zot dan en lanvironnman danzere, enn ki ganny dominen par Satan ek lespri lemonn.
Czech[cs]
Když Ježíš pověřil své učedníky, aby na celém světě kázali dobrou zprávu, věděl, že je vysílá do nebezpečného prostředí, které je pod vládou Satana a ve kterém působí duch světa.
Danish[da]
Da Jesus gav disciplene til opgave at forkynde den gode nyhed i hele verden, vidste han at han sendte dem ud i et farligt område, nemlig et område der var behersket af Satan og af verdens ånd.
Ewe[ee]
Esime Yesu de dɔ asi na eƒe nusrɔ̃lawo be woaɖe gbeƒã nya nyuia le xexea me godoo la, enya be nuto si me afɔku le mee yele wo dɔm ɖo, si nye teƒe si Satana kple xexea ƒe gbɔgbɔ kpɔ ŋusẽ ɖo.
Efik[efi]
Ke ini Jesus ọkọnọde mme mbet esie utom ete ẹkwọrọ eti mbụk ke ofụri ererimbot, enye ama ọfiọk ke imọ ikọnọ mmọ ẹka enyene-ndịk ebiet, kpa ebiet emi Satan ye spirit ererimbot ẹsabarede.
Greek[el]
Όταν ο Ιησούς έδωσε στους μαθητές του το διορισμό να κηρύξουν τα καλά νέα παγκόσμια, ήξερε ότι τους έστελνε σε επικίνδυνο περιβάλλον, το οποίο εξουσιάζεται από τον Σατανά και το πνεύμα του κόσμου.
English[en]
When Jesus gave his disciples the assignment to preach the good news worldwide, he knew that he was sending them into a hazardous environment, one dominated by Satan and the spirit of the world.
Spanish[es]
Cuando Jesús dio a sus discípulos la asignación de predicar las buenas nuevas por toda la Tierra, ya sabía que se iban a encontrar en una atmósfera dañina, un entorno dominado por Satanás y por el espíritu del mundo (Mat.
French[fr]
Quand Jésus a confié à ses disciples la mission de prêcher la bonne nouvelle sur toute la terre, il savait qu’il les envoyait dans un milieu dangereux, dominé par Satan et par l’esprit du monde (Mat.
Ga[gaa]
Beni Yesu kɛ nitsumɔ wo ekaselɔi lɛ adɛŋ koni amɛyashiɛ sanekpakpa lɛ yɛ jeŋ fɛɛ lɛ, no mli lɛ ele faŋŋ akɛ no baaha amɛkɛ shihilɛi gbohii ni yɔɔ Satan kɛ je lɛ mumɔ lɛ kudɔmɔ shishi lɛ akpe.
Guarani[gn]
Jesús heʼírõ guare hemimboʼekuérape opredika hag̃ua oparupiete ko yvy ape ári, oikuaamavaʼekue voi ko múndo oĩha Satanás ha idemoniokuéra poguýpe (Mat.
Gun[guw]
To whenuena Jesu deazọ́nna devi etọn lẹ nado dọyẹwheho wẹndagbe lọ tọn lẹdo aihọn pé, e yọnẹn dọ lẹdo owùnọ de mẹ wẹ emi do yé hlan, yèdọ fie Satani po gbigbọ aihọn tọn po ko pavava do.
Hausa[ha]
Sa’ad da Yesu ya ba almajiransa aikin wa’azin bishara a dukan duniya, ya san yana aika su zuwa cikin yanayi mai haɗari, wanda Shaiɗan da ruhun duniya ke rinjaya.
Hindi[hi]
जब यीशु ने अपने चेलों को दुनिया-भर में सुसमाचार का प्रचार करने का काम सौंपा, तो वह जानता था कि उन्हें यह काम ऐसे माहौल में करना था, जिस पर शैतान और दुनिया की फितरत या रवैए का ज़ोर चलता था।
Hiligaynon[hil]
Sang ginsugo ni Jesus ang iya mga disipulo nga magbantala sa bug-os nga kalibutan, nahibaluan niya nga yara sila sa katalagman bangod ginadumalahan ini ni Satanas kag sang espiritu sang kalibutan.
Hiri Motu[ho]
Iesu ia diba ena hahediba taudia ese sivarai namona be tanobada dekenai idia harorolaia neganai, dika do idia davaria, badina Satani bona tanobada ena lauma ese inai tanobada idia biagua.
Haitian[ht]
Lè Jezi te bay disip li yo asiyasyon pou yo preche bon nouvèl la nan lemonnantye, li te konnen se nan yon anviwònman danjere li t ap voye yo, yon anviwònman kote se Satan ak lespri monn nan k ap dirije (Mat.
Indonesian[id]
Sewaktu memberikan amanat kepada para muridnya untuk memberitakan kabar baik di seluruh dunia, Yesus tahu bahwa ia mengutus mereka ke lingkungan yang berbahaya, yang dikuasai oleh Setan dan roh dunia.
Igbo[ig]
Mgbe Jizọs nyere ndị na-eso ụzọ ya ọrụ ikwusa ozi ọma n’ụwa niile, ọ maara na ọ na-ezipụ ha n’ebe dị ize ndụ, nke Setan na-achị nakwa nke jupụtara na mmụọ nke ụwa.
Iloko[ilo]
Idi imbilin ni Jesus kadagiti adalanna nga ikasabada ti naimbag a damag iti intero a lubong, ammona nga addanto dagiti napeggad nga impluensia iti aglawlawda a domdominaran ni Satanas ken ti espiritu ti lubong.
Icelandic[is]
Þegar Jesús sagði lærisveinunum að prédika fagnaðarerindið út um allan heim vissi hann að hann væri að senda þá í hættulegt umhverfi sem væri undir stjórn Satans og anda heimsins.
Isoko[iso]
Okenọ Jesu ọ ta kẹ ilele riẹ re a whowho emamọ usi na evaọ akpọ na soso, ọ riẹ inọ o bi vi ai ruọ akpọ imuozọ, onọ Setan gbe ẹzi akpọ na ọ be kpọ.
Italian[it]
Quando Gesù affidò ai suoi discepoli l’incarico di predicare la buona notizia in tutto il mondo, sapeva di inviarli in un ambiente pericoloso, un ambiente dominato da Satana e dallo spirito del mondo.
Kongo[kg]
Ntangu Yezu kupesaka balongoki na yandi mukumba ya kusamuna nsangu ya mbote na ntoto ya mvimba, yandi zabaka nde yandi vandaka kutinda bo kisika yina kele ti bupusi ya mbi, yina Satana ti mpeve ya nsi-ntoto keyala.
Kannada[kn]
ಯೇಸು ತನ್ನ ಶಿಷ್ಯರಿಗೆ ಲೋಕವ್ಯಾಪಕವಾಗಿ ಸುವಾರ್ತೆ ಸಾರುವ ನೇಮಕವನ್ನು ಕೊಟ್ಟಾಗ, ಸೈತಾನ ಮತ್ತು ಪ್ರಪಂಚದ ಆತ್ಮದ ನಿಯಂತ್ರಣದಲ್ಲಿರುವ ಒಂದು ಅಪಾಯಕಾರಿ ಪರಿಸರದೊಳಕ್ಕೆ ಅವರನ್ನು ಕಳುಹಿಸುತ್ತಿದ್ದನೆಂದು ಆತನಿಗೆ ತಿಳಿದಿತ್ತು.
Korean[ko]
예수께서 제자들에게 좋은 소식을 전 세계에 전파하라는 사명을 주셨을 때, 그분은 제자들을 위험한 환경 속으로—사탄이 지배하고 세상의 영이 가득한 곳으로—보내는 것임을 알고 계셨습니다.
Kaonde[kqn]
Yesu byo apele baana banji ba bwanga mwingilo wa kusapwila mambo awama mwaya ntanda yonse, wayukile amba ubena kwibatuma mu ntanda yakatazha, iji mu maboko a kwa Satana ne mupashi wa panopantanda.
San Salvador Kongo[kwy]
Vava Yesu kavana alongoki andi e salu kia samuna e nsangu zambote mu nza yawonso, wazaya wo vo mu vonza bekala kia vukumunwa kwa nza ya Satana ye mwand’andi ambi.
Ganda[lg]
Yesu bwe yawa abayigirizwa be omulimu gw’okubuulira amawulire amalungi mu nsi yonna, yali amanyi nti bandyolekaganye ne Setaani wamu n’omwoyo gw’ensi.
Lingala[ln]
Ntango Yesu apesaki bayekoli na ye mokumba ya kosakola nsango malamu na mokili mobimba, ayebaki ete azali kotinda bango na kati ya mokili moko ya mabe, oyo ezali kotambwisama na Satana mpe na elimo ya mokili.
Lozi[loz]
Jesu ha na file balutiwa ba hae musebezi wa ku kutaza taba ye nde mwa lifasi kaufela, na ziba kuli ne ba ka talimana ni likozi ze tiswa ki Satani ni moya wa lifasi.
Luba-Katanga[lu]
Yesu pa kupa bandi bana ba bwanga mwingilo wa kusapula myanda miyampe ntanda yonso, wāyukile amba wātuminwe mu kifuko kya kyaka, kibikalwe na Satana ne mushipiditu wa ntanda.
Luba-Lulua[lua]
Pavua Yezu mupeshe bayidi bende mudimu wa kuyisha pa buloba bujima, uvua mumanye bimpe ne: uvua mubatume muaba mubi udi Satana ukokesha ne nyuma wende wa pa buloba ebu.
Luvale[lue]
Omu Yesu ahanyine tumbaji twenyi mulimo wakwambulula mujimbu wamwaza mukaye kosena, ejivile ngwenyi apwile nakuvatuma mulifuchi lyakuzwangala lize vayula kuli Satana nashipilitu yavaka-mavu.
Luo[luo]
Kane Yesu omiyo jopuonjrene tij lando wach maber e piny mangima, ne ong’eyo ni ne oorogi e alwora ma gik moko ne nyalo hinyogie, tiende ni e alwora ma Satan lochoe, kendo chuny mar pinyni ogundhoe.
Lushai[lus]
Isua’n a zirtîrte chu khawvêl puma chanchin ṭha hril tûra a tirh khân, Setana leh khawvêl thlarauvin a awp beh boruak hlauhawm tak kârah a tîr chhuak a ni tih a hria a.
Morisyen[mfe]
Kan Jésus ti donne so bann disciple mission pou al preche la bonne nouvelle dan le monde entier, li ti koné ki li ti pé envoye zot dan enn l’environnement dangereux, ki dominé par Satan ek l’esprit le monde.
Marshallese[mh]
Ke Jesus ear kakien ri kalor ro an ñan kwalok nan kin news eo emõn ibelakin lal, ear jelã kadede bwe renaj aikwij etal ñan jikin ko rekauwatata, jikin eo me Satan ej iroij ie im manit ko renana rej walok ie.
Mòoré[mos]
A Zezi sẽn da wa n tʋmd a karen-biisã tɩ b tɩ moon koɛɛgã dũniyã gill zugã, a ra miime tɩ yell n yɛgd-ba. Bala dũni-kãngã naab yaa a Sʋɩtãana. La yẽ n so dũniyã sɩɩgã bɩ a yamã.
Marathi[mr]
येशूने जेव्हा आपल्या अनुयायांवर जगभरात सुवार्ता प्रचार करण्याची कामगिरी सोपवली, तेव्हा त्याला याची जाणीव होती की तो त्यांना सैतानाचा व या जगाच्या आत्म्याचा प्रभाव असलेल्या घातक वातावरणात पाठवत आहे.
Maltese[mt]
Meta Ġesù ta lid- dixxipli tiegħu l- inkarigu biex jippridkaw l- aħbar tajba madwar id- dinja, hu kien jaf li kien qed jibgħathom f’ambjent perikoluż, wieħed dominat minn Satana u l- ispirtu tad- dinja.
Burmese[my]
ယေရှုသည် တပည့်များအား ကမ္ဘာချီသတင်းကောင်းဟောပြောရန် တာဝန်ပေးချိန်တွင် သူတို့အား စာတန်နှင့် ဤလောကစိတ်ဓာတ်လွှမ်းမိုးနေသော အန္တရာယ်ရှိသည့်ဝန်းကျင်သို့စေလွှတ်ခြင်းဖြစ်ကြောင်း ကိုယ်တော်သိတော်မူခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Da Jesus gav disiplene sine i oppdrag å forkynne det gode budskap verden over, visste han at han sendte dem ut i et farlig miljø der Satan og verdens ånd dominerte.
Nepali[ne]
आफ्ना चेलाहरूलाई चारैतिर सुसमाचार सुनाउन खटाउनुहुँदा तिनीहरूलाई शैतान र संसारको आत्माले अड्डा जमाएको खतरनाक परिवेशमा पठाउँदैछु भन्ने कुरा येशूलाई थाह थियो।
Ndonga[ng]
Eshi Jesus a li a pa ovahongwa vaye oshilonga shokuudifa onghundana iwa mounyuni aushe, okwa li e shii kutya ote va tumu meenghalo da nyika oshiponga, odo tadi pangelwa kuSatana noda nwefwa mo komhepo younyuni.
Niuean[niu]
He age e Iesu e kotofaaga ke he tau tutaki haana ke fakamatala e tala mitaki ke he lalolagi katoa, ne iloa e ia kua fakafano atu a lautolu ke he tau takatakaiaga hagahagakelea ne pule a Satani mo e agaaga he lalolagi ki ai.
Northern Sotho[nso]
Ge Jesu a be a nea barutiwa ba gagwe taelo ya gore ba bolele ditaba tše dibotse lefaseng ka bophara, o be a tseba gore o be a ba romela lefelong le kotsi, leo le bušwago ke Sathane le moya wa lefase.
Nyanja[ny]
Pamene Yesu amapatsa ophunzira ake ntchito yolalikira uthenga wabwino padziko lonse, ankadziwa kuti akuwatumiza m’dziko loopsa, lotsogoleredwa ndi Satana ndiponso mzimu wa dziko.
Nyaneka[nyk]
Etyi Jesus aavela ovalongwa vae otyilinga tyokuivisa onondaka onongwa mouye auho, ankho utyii okuti ukahi nokuvetuma mouye utuminwa na Satanasi wokuna ontheto ombi.
Oromo[om]
Yesus bartoonnisaa addunyaa maratti misiraachicha akka lallaban yeroo ajaje, naannoo balaa geessisu, isa to’annaa Seexanaafi hafuura biyya lafaa jala jirutti akka isaan erge beeka ture.
Panjabi[pa]
ਜਦ ਯਿਸੂ ਨੇ ਆਪਣੇ ਚੇਲਿਆਂ ਨੂੰ ਪੂਰੀ ਦੁਨੀਆਂ ਵਿਚ ਖ਼ੁਸ਼ ਖ਼ਬਰੀ ਦਾ ਪ੍ਰਚਾਰ ਕਰਨ ਲਈ ਭੇਜਿਆ ਸੀ, ਤਾਂ ਉਹ ਜਾਣਦਾ ਸੀ ਕਿ ਸ਼ਤਾਨ ਦੀ ਦੁਨੀਆਂ ਦੀ ਹਵਾ ਜ਼ਹਿਰੀਲੀ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Sanen inikdan nen Jesus iray babangatan to na ganggan ya ipulong so maong a balita ed sankamundoan, amta ton say pangibabakian to’d sikara et sakey a pasen a walaray peligro, ta sakey itan a lugar ya uuleyan nen Satanas tan say espiritu na mundo.
Papiamento[pap]
Wèl, ora Hesus a duna su disipelnan e tarea pa prediká e bon notisia mundialmente, e tabata sa ku e tabata mandando nan den un ambiente peligroso, dominá pa Satanas i e spiritu di mundu.
Pijin[pis]
Taem Jesus hem talem olketa disaepol bilong hem for preachim gud nius long full world, hem savve finis Satan and world bilong hem bae laek spoelem olketa.
Pohnpeian[pon]
Ni en Sises ketin kadarala sapwellime tohnpadahko pwehn kalohki rongamwahu nan sampah pwon, e ketin wehwehki me irail pahn kohla wasa me keper, wasa ehu me en Sehdan kaunda oh irair en sampah kin kehlail.
Portuguese[pt]
Bem, quando Jesus confiou a seus discípulos a obra de pregar as boas novas em todo o mundo, ele sabia que os estava enviando a um território perigoso, dominado por Satanás e o espírito do mundo.
Ayacucho Quechua[quy]
Enteron Pachapi predicanankupaq qatiqninkunata Jesus kamachispanqa yacharqam Satanaspa chaynataq kay pachapa espiritunpa munaychakusqanpi tarikunankuta (Mat.
Rundi[rn]
Igihe Yezu yaha abigishwa biwe igikorwa co kwamamaza inkuru nziza kw’isi yose, yari azi yuko abarungitse ahantu hateye akaga, higanziwe na Shetani be n’impwemu y’isi.
Ruund[rnd]
Chisu chayinkishay Yesu in kwilej end mudimu wa kulejan rusangu ruwamp pa mangand mawonsu, ndiy wading wij anch wading uyitumin mu jindond ja ubaj nakash, jadinga jiyikedilay Satan ni chiyul cha mangand.
Romanian[ro]
Când Isus le-a poruncit discipolilor să predice vestea bună în întreaga lume, el ştia că îi trimite într-o lume stăpânită de Satan şi de spiritul ei nociv (Mat.
Sango[sg]
Na ngoi so Jésus ahunda lani na adisciple ti lo ti fa nzo tënë na ndo ti sese kue, lo hinga so aye so angoro ala, so ayeke na gbe ti ngangu ti Satan nga yingo ti sese so, alingbi ti sara sioni na ala (Mat.
Slovenian[sl]
Ko je Jezus svojim učencem dal nalogo, da naj dobro novico oznanjujejo povsod po svetu, je vedel, da jih pošilja v nevarno okolje, v katerem vlada Satan in prevladuje duh sveta.
Samoan[sm]
Ina ua tuu atu e Iesu i ona soo le tofiga e talaʻi le tala lelei i le lalolagi aoao, sa ia silafia ua ia tuu atu i latou i se siʻomaga lamatia, lea ua pulea e Satani ma le agaga o le lalolagi.
Shona[sn]
Jesu paakati vadzidzi vake vaparidze mashoko akanaka munyika yose, aiziva kuti akanga ari kuvatuma munyika ine ngozi, inotongwa naSatani uye ine mudzimu wenyika.
Albanian[sq]
Kur Jezui u dha dishepujve caktimin për të predikuar lajmin e mirë në mbarë botën, e dinte se po i dërgonte në një mjedis të rrezikshëm ku sundonte Satanai dhe fryma e botës.
Southern Sotho[st]
Ha Jesu a ne a fa barutuoa ba hae mosebetsi oa ho bolela litaba tse molemo lefatšeng lohle, o ne a tseba hore o ba romela tikolohong e kotsi, e laoloang ke Satane le moea oa lefatše.
Swedish[sv]
När Jesus gav sina lärjungar uppdraget att predika de goda nyheterna världen över, visste han att han sände ut dem i en farlig miljö som behärskades av Satan och världens ande.
Swahili[sw]
Yesu alipowapa wanafunzi wake mgawo wa kuhubiri habari njema ulimwenguni pote, alijua kwamba anawatuma katika eneo hatari, ambalo linatawaliwa na Shetani na roho ya ulimwengu.
Congo Swahili[swc]
Yesu alipowapa wanafunzi wake mgawo wa kuhubiri habari njema ulimwenguni pote, alijua kwamba anawatuma katika eneo hatari, ambalo linatawaliwa na Shetani na roho ya ulimwengu.
Tamil[ta]
சாத்தானின் பிடியில் கிடக்கிற இந்த உலகம், அதற்கே உரிய சிந்தையால் நிறைந்திருக்கிறது; உலகெங்கும் நற்செய்தியை அறிவிக்கும் வேலையை இயேசு தம் சீஷர்களிடம் ஒப்படைத்தபோது இந்த ஆபத்தான சூழ்நிலையை அவர்கள் சந்திக்க வேண்டியிருக்கும் என்பதை அறிந்திருந்தார்.
Telugu[te]
యేసు తన శిష్యులకు లోకమంతటా సువార్త ప్రకటించమని చెప్పినప్పుడు వారిని సాతాను అధీనంలో ఉన్న, లౌకికాత్మ ప్రబలంగా ఉన్న ప్రమాదకరమైన లోకంలోకి పంపిస్తున్నానని ఆయనకు తెలుసు.
Thai[th]
เมื่อ พระ เยซู ทรง มอบหมาย เหล่า สาวก ให้ ประกาศ ข่าว ดี ไป ทั่ว โลก พระองค์ ทรง ทราบ ว่า พระองค์ ส่ง พวก เขา ไป สู่ สภาพ แวด ล้อม ที่ เป็น อันตราย ซึ่ง ถูก ครอบ งํา โดย ซาตาน และ น้ําใจ ของ โลก.
Tigrinya[ti]
የሱስ ንደቀ መዛሙርቱ: ነቲ ብስራት ኣብ ብዘላ ዓለም ኪሰብኩ ዕዮ ኺህቦም ከሎ: ናብቲ ሰይጣንን መንፈስ ዓለምን ዚቈጻጸሮ ሓደገኛ ዅነታት ይልእኮም ከም ዝነበረ ይፈልጥ ነበረ።
Tiv[tiv]
Shighe u Yesu na mbahenen nav tom u pasen loho u dedoo tar sha won cii la, yange fa ér mbahenen nav vea tagher a akaa a bo ken tar u Satan a lu hemen ú, u jijingi u taregh kpa a dumbur ker ne.
Tagalog[tl]
Nang atasan ni Jesus ang mga alagad na ipangaral ang mabuting balita sa buong daigdig, alam niya na isusugo niya sila sa isang mapanganib na kapaligiran, isa na nasa kapangyarihan ni Satanas at ng espiritu ng sanlibutan.
Tetela[tll]
Etena kakasha Yeso ambeki ande ɔkɛndɛ wa vɔ sambisha lokumu l’ɔlɔlɔ lo andja w’otondo, nde akeyaka ɔnɛ vɔ wakahombe monga lo shɛngiya ya kɔlɔ yele la yimba yaki Satana ndo y’andja ɔnɛ.
Tswana[tn]
Fa Jesu a ne a naya barutwa ba gagwe tiro ya go rera dikgang tse di molemo mo lefatsheng lotlhe, o ne a itse gore o ne a ba romela mo lefelong le le kotsi, le le laolwang ke Satane le moya wa lefatshe.
Tongan[to]
‘I hono ‘oange ‘e Sīsū ki he‘ene kau ākongá ‘a e ngāue ke malanga‘i ‘i māmani lahi ‘a e ongoongo leleí, na‘á ne ‘ilo‘i na‘á ne fekau‘i atu kinautolu ki ha ‘ātakai fakatu‘utāmaki, ko e ‘ātakai ‘oku pule‘i ‘e Sētane pea mo e laumālie ‘o e māmaní.
Tonga (Zambia)[toi]
Ciindi Jesu naakapa basikwiiya bakwe mulimo wakukambauka makani mabotu munyika yoonse, wakalizyi kuti kwakali kuyooba kuyunga kubyaabi ikuzwa kuli Saatani alimwi akumuuya wanyika.
Tok Pisin[tpi]
Taim Jisas i givim wok long ol disaipel bilong em long autim gutnius long olgeta hap, em i save olsem em i salim ol i go long hap i gat ol samting nogut long en, em hap we Satan na spirit bilong graun i bosim ol samting.
Tsonga[ts]
Loko Yesu a lerisa vadyondzisiwa vakwe leswaku va ya chumayela mahungu lamanene emisaveni hinkwayo, a a swi tiva leswaku a va ta langutana ni minkucetelo leyi nga ni khombo ya Sathana ni moya wa misava.
Tatar[tt]
Гайсә үз шәкертләренә бөтен җирдә яхшы хәбәрне таратырга дигән йөкләмә биргәндә шуны бик яхшы аңлаган: ул аларны Шайтан хакимлек иткән һәм аның рухы өстенлек иткән дөньяга җибәрә (Мат.
Tumbuka[tum]
Apo Yesu wakapa ŵasambiri ŵake mulimo wa kupharazga makani ghawemi pa caru cose, wakamanya kuti wakuŵatuma mu malo ghakofya, ghakuwusika na Satana ndiposo ghakuzura na mzimu wa caru.
Twi[tw]
Bere a Yesu ka kyerɛɛ n’asuafo no sɛ wɔnka asɛmpa no wɔ wiase nyinaa no, na onim sɛ ɔresoma wɔn akɔ baabi a asiane wɔ a Satan ne wiase honhom no na edi tumi wɔ hɔ.
Tahitian[ty]
Ia Iesu i faaue i ta ’na pǐpǐ ia poro te parau apî maitai e ati a‘e te ao, ua ite oia e te tono ra oia ia ratou i roto i te hoê huru tupuraa atâta, ta Satani e te varua aore ra huru feruriraa ta teie nei ao e faaohipa ra.
Tzotzil[tzo]
Kʼalal laj yakʼbe sbain yajtsʼaklomtak Jesús li xcholel lekil aʼyej ta spʼejel Balumile, snaʼoj xa onoʼox ti oy kʼusi xibal sba tsnuptanik ta spat xokonike, jaʼ ti ventainbil yuʼun Satanás xchiʼuk espiritu liʼ ta balumil li krixchanoetike (Mat.
Umbundu[umb]
Eci Yesu a eca kolondonge viaye ocikundi coku kundila olondaka viwa voluali luosi, wa kũlĩhĩle okuti, wa kala oku va tuma voluali luomanu vakuavituwa vĩvi hailuo lua vialiwa la Satana.
Venda[ve]
Musi Yesu a tshi ṋea vhafunziwa vhawe mushumo wa u huwelela mafhungo maḓifha shangoni ḽoṱhe, o vha a tshi zwi ḓivha uri u khou vha ruma fhethu hune ha vha na khombo, hu vhuswaho nga Sathane na ho ḓalaho muya wa shango.
Waray (Philippines)[war]
Han ginsugo ni Jesus an iya mga disipulo nga magsangyaw han maopay nga sumat ha bug-os nga kalibotan, maaram hiya nga mahingangadto hira ha peligroso nga kahimtang nga kontrolado ni Satanas ngan han espiritu han kalibotan.
Wallisian[wls]
ʼI te temi ʼaē neʼe fakatotonu ai e Sesu ki tana ʼu tisipulo ke natou fakamafola ia te logo lelei ʼi te mālamanei kātoa, neʼe ina ʼiloʼi ʼe natou tau anai mo te ʼu fakahala, ʼi he mālama ʼe puleʼi e Satana pea mo te laumālie ʼo te mālamanei.
Xhosa[xh]
Xa uYesu wanika abafundi bakhe isabelo sokushumayela iindaba ezilungileyo ehlabathini lonke, wayesazi ukuba ubathumela kwimeko eyingozi, apho kugquba uSathana nomoya wehlabathi.
Yapese[yap]
Nap’an ni pi’ Jesus e maruwel ngak pi gachalpen ni ngar machibniged fare thin nib fel’ u ga’ngin e fayleng, ma manang ni ke l’ograd nga bang ni bay e riya’ riy ni bang ni ke suwey Satan nge lem nu fayleng.
Yoruba[yo]
Nígbà tí Jésù gbé iṣẹ́ wíwàásù ìhìn rere náà jákèjádò ayé lé àwọn ọmọ ẹ̀yìn rẹ̀ lọ́wọ́, ó mọ̀ pé ibi eléwu lòun ń rán wọn lọ, ìyẹn inú ayé tí Sátánì àti ẹ̀mí ayé ń darí.
Isthmus Zapotec[zai]
Dxi gudxi Jesús ca discípulo stiʼ naquiiñeʼ gucheechecaʼ diidxaʼ lu guidubi naca guidxilayú la? maca nánnabe ziuu ni gucaa laacaʼ gúnicaʼ ni cadi jneza, purtiʼ ziuucabe ra cayuni mandar Binidxabaʼ ne espíritu stiʼ binni guidxilayú (Mat.
Zande[zne]
Ho Yesu afu gu sunge ni fu apefuoko nga i tungusi wene pangbangaa rogo zegino dunduko, ko aima ino gupai nga ko aakeda yó kurogo kere ba, nga gu ba du Satana nigaha bakindo na kingia baira gu sino mangaapai du rogo zegino.
Zulu[zu]
Lapho uJesu enikeza abafundi bakhe umsebenzi wokushumayela izindaba ezinhle emhlabeni wonke, wayazi ukuthi wayebathumela endaweni eyingozi, ebuswa uSathane nomoya wezwe.