Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Siya migakus ug mihalok kaniya, ug ang amahan mitunol kaniya og gamay nga bag sa talagsaon nga karmelitos gikan sa dakbayan diin siya gikan.
German[de]
Sie fiel ihm um den Hals und gab ihm einen Kuß, und er gab ihr eine Tüte Bonbons aus der Stadt, in der er gewesen war.
English[en]
She gave him a big hug and kiss, and he handed her a small bag of special candy from the city where he had been.
Spanish[es]
Entonces el papá le entregó una bolsa de dulces muy ricos que había comprado en la ciudad a la cual había ido.
French[fr]
Elle l’embrasse et il lui tend un petit paquet de bonbons qui sont des spécialités de la ville où il est allé.
Italian[it]
Suo padre in cambio le dette un sacchetto di deliziose caramelle che erano una specialità della città in cui era stato.
Japanese[ja]
お父さんはよう子さんをしっかり抱き締めると,出張していた町で買ったお土産を渡しました。
Portuguese[pt]
Ela deu-lhe um grande beijo e um abraço apertado, e ele entregou a ela uma sacolinha de doces típicos da cidade onde havia estado.
Russian[ru]
Она крепко обняла его и поцеловала, а он протянул ей маленький пакетик со сладостями из того города, куда он ездил.
Samoan[sm]
Sa ia avatu se fusi lapoʻa ia te ia ma kisi atu i ai, ma sa tuuina atu e lona tama ia te ia se tagapepa lole faapitoa na aumai i le taulaga sa i ai.
Tagalog[tl]
Siya ay yumakap at humalik sa kanya, at binigyan siya ng kanyang tatay ng isang maliit na bag ng espesyal na kendi mula sa lungsod na pinanggalingan niya.
Tongan[to]
Naʻá ne fāʻofua peá ne ʻuma kiate ia, pea naʻe hanga ʻe he tangataʻeikí ʻo ʻoange ki ai ha kiʻi kato naʻe faʻo ai ha lole makehe mei he kolo naʻá ne ʻalu ki aí.