Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وعلى نحو مماثل، ان رغبة الملك الاشوري سنحاريب في ‹الصعود الى اعالي الجبال، الى اقاصي لبنان، وقطع ارزه الشامخ› تدل كما يبدو على نواياه تجاه اورشليم.
Cebuano[ceb]
Sa susama, ang tinguha sa Asiryanhon nga si Haring Senakerib nga ‘motungas sa hataas nga dapit sa bukirong mga rehiyon, ang kinalay-ang mga bahin sa Lebanon,’ ug “putlon ang habog nga mga sedro niini” mopatim-aw nga nagtumong sa iyang mga intensiyon labot sa Jerusalem.
Czech[cs]
Podobně se zdá, že touha asyrského krále Senacheriba ‚vystoupit do výše hornatých krajů, nejodlehlejších končin Libanonu,‘ a ‚pokácet jeho vznosné cedry‘ se týká jeho záměru s Jeruzalémem.
Danish[da]
På samme måde sigter den assyriske kong Sankeribs ønske om at „stige op til bjergenes højder, de fjerneste egne af Libanon,“ og at „omhugge dets høje cedre“ uden tvivl til hans hensigter vedrørende Jerusalem.
German[de]
Auf ähnliche Weise scheint der assyrische König Sanherib mit seinem Wunsch, ‘die Höhe der Berggegenden zu besteigen, die entlegensten Teile des Libanon, und seine hochragenden Zedern umzuhauen’, seine Absichten in bezug auf Jerusalem angedeutet zu haben (Jes 37:21-24).
Greek[el]
Παρόμοια, η επιθυμία του Ασσύριου Βασιλιά Σενναχειρείμ να “ανεβεί στα ύψη των ορεινών περιοχών, στα πιο απομακρυσμένα μέρη του Λιβάνου”, και να “κόψει τους ψηλούς κέδρους του” φαίνεται να αναφέρεται στις προθέσεις του σε σχέση με την Ιερουσαλήμ.
English[en]
Similarly, the desire of Assyrian King Sennacherib to “ascend the height of mountainous regions, the remotest parts of Lebanon,” and to “cut down its lofty cedars” appears to allude to his intentions concerning Jerusalem.
Spanish[es]
De manera similar, el deseo del rey asirio Senaquerib de “[ascender] a la altura de regiones montañosas, las partes más remotas del Líbano” y “[cortar] sus cedros encumbrados”, parece aludir a sus intenciones con respecto a Jerusalén.
Finnish[fi]
Myös se, että Assyrian kuningas Sanherib halusi ’nousta vuoristojen korkeuteen, Libanonin perukoille’ ja ’kaataa sen ylväät setrit’, näyttää viittaavan siihen, mitä hän aikoi tehdä Jerusalemille (Jes 37:21–24).
French[fr]
De même, il semble que le désir du roi d’Assyrie Sennakérib de ‘ gravir la hauteur des régions montagneuses, les parties les plus reculées du Liban ’, et de ‘ couper ses hauts cèdres ’ soit une allusion à ses intentions vis-à-vis de Jérusalem (Is 37:21-24).
Hungarian[hu]
Hasonlóképpen, az asszír királynak, Szanhéribnak az a vágya, hogy ’fölhágjon a hegyvidékek magasságára, a Libanon legmesszibb részeire, és kivágja fenséges cédrusait’, alighanem a Jeruzsálemmel kapcsolatos szándékára vonatkozik (Ézs 37:21–24).
Indonesian[id]
Demikian pula, hasrat Raja Sanherib dari Asiria untuk ”naik ke tempat yang tinggi di wilayah-wilayah pegunungan, daerah-daerah Lebanon yang paling jauh”, dan untuk ”menebang pohon-pohon arasnya yang tinggi” tampaknya menyinggung niatnya sehubungan dengan Yerusalem.
Iloko[ilo]
Umasping unay, ti tarigagay ti Asirio nga Ari Senaquerib a ‘mangsang-at iti kangatuan dagiti nakabambantay a rehion, dagiti kaadaywan a paset ti Libano,’ ken ‘mangpukan kadagiti nangato a sedrona’ agparang nga iparipiripna dagiti panagemna mainaig iti Jerusalem.
Italian[it]
Similmente il fatto che Sennacherib re d’Assiria desiderasse raggiungere “l’altura delle regioni montagnose, le parti più remote del Libano” e ‘tagliarne gli alti cedri’ sembra alludere alle sue intenzioni nei confronti di Gerusalemme.
Japanese[ja]
同様に,『山地の高みに,レバノンの最果てに上り』,『その高大な杉を切り倒す』というアッシリアの王セナケリブの願いは,エルサレムに関する同王の意図を示しているようです。(
Korean[ko]
그와 비슷하게, 아시리아 왕 산헤립(센나케리브)이 ‘산간 지방의 높은 곳으로, 레바논의 가장 먼 곳까지 올라가고’ ‘그 높은 실삼나무를 베어 버리고’ 싶어 하는 것은, 예루살렘에 대해 그가 품고 있는 의도를 암시하는 것 같다.
Malagasy[mg]
Toa i Jerosalema koa no tian’i Sankeriba mpanjaka asyrianina holazaina, tamin’izy nikasa ‘hiakatra eny amin’ny tendrombohitra avo indrindra, any amin’ny faritra lavitra indrindra ao Libanona’ mba ‘hikapa ny hazo sedera avo.’
Norwegian[nb]
Det ser likeledes ut til at assyrerkongen Sankeribs ønske om å «stige opp til fjellområdenes høyde, de fjerneste deler av Libanon», og «hogge ned dets høye sedrer» refererer til hans hensikter angående Jerusalem.
Dutch[nl]
Zo blijkt ook de wens van de Assyrische koning Sanherib om „de hoogte van berglandschappen [te] bestijgen, de meest afgelegen streken van de Libanon”, en ’zijn hoog oprijzende ceders om te hakken’, te duiden op zijn plannen met betrekking tot Jeruzalem (Jes 37:21-24).
Polish[pl]
Podobnie pragnienie asyryjskiego króla Sancheriba, by ‛wstąpić na wyżyny górzystych regionów, do najdalszych stron Libanu, i pościnać jego wyniosłe cedry’, zdaje się wskazywać na jego zamiary dotyczące Jerozolimy (Iz 37:21-24).
Portuguese[pt]
Similarmente, o desejo do rei assírio Senaqueribe de “subir ao alto das regiões montanhosas, às partes mais remotas do Líbano” e ‘decepar os seus altos cedros’, parece uma alusão às suas intenções quanto a Jerusalém.
Romanian[ro]
În mod asemănător, cuvintele prin care regele asirian Sanherib își exprima dorința de „[a] urca pe cei mai înalți munți, în cele mai îndepărtate părți ale Libanului, și [de a-i] tăia cedrii înalți” se pare că se referă la intențiile lui în legătură cu Ierusalimul (Is 37:21-24).
Russian[ru]
Ассирийский царь Сеннахирим хотел подняться «на самые высокие горы, в самые отдаленные части Ливана» и срубить «его величественные кедры» (Иса 37:21—24). По-видимому, этими словами описываются его планы в отношении Иерусалима.
Albanian[sq]
Po ashtu, dëshira e mbretit të Asirisë, Senakeribit, ‘që të ngjitej deri në majë të rajoneve malore, të arrinte deri në viset më të thella të Libanit’ dhe ‘të priste cedrat e tij të lartë’ me sa duket nënkuptonte synimet e tij ndaj Jerusalemit.
Swedish[sv]
Det verkar också som om den assyriske kungen Sanheribs önskan att ”stiga upp till bergstrakternas höjder, de mest avlägsna delarna av Libanon”, och ”hugga ner dess höga cedrar” syftar på hans avsikter med Jerusalem.
Tagalog[tl]
Sa katulad na paraan, ang pagnanasa ng Asiryanong si Haring Senakerib na ‘umakyat sa kaitaasan ng mga bulubunduking pook, ang pinakamalalayong bahagi ng Lebanon,’ at ‘putulin ang matatayog na sedro nito’ ay waring nagpapahiwatig ng kaniyang binabalak may kinalaman sa Jerusalem.
Chinese[zh]
同样,经文说亚述王西拿基立想“登上群山之巅,深入黎巴嫩山最远之处”,“在那里砍伐高耸的雪松”,看来是指西拿基立打算攻打耶路撒冷。(