Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
С много усилия Жозеф научил испански и английски и започнал да преподава английски и хаитянски креолски в една местна компания.
Bislama[bi]
Tru long plante hadwok Josef i kam blong save toktok gud lanwis blong ol man Spen mo Inglis, mo i stat blong tijim Inglis mo lanwis blong ol man Haiti long wan lokol kampani.
Cebuano[ceb]
Pinaagi sa hilabihan nga paningkamot si Joseph maayo nang mosulti og Spanish ug Iningles ug nagsugod sa pagtudlo og Iningles ug Haitian Creole alang sa usa ka lokal nga kompanya.
Czech[cs]
Joseph se s velkým úsilím naučil plynně španělsky a anglicky a v jedné místní společnosti začal učit angličtinu a haitskou kreolštinu.
Danish[da]
Joseph ydede en stor indsats og kom til at tale spansk og engelsk flydende, så han kunne begynde at undervise i engelsk og haitiansk creolsk i et lokalt firma.
German[de]
Unter großer Anstrengung lernte Joseph fließend Englisch und Spanisch und gab dann für eine einheimische Firma Kurse in Englisch und haïtianischem Kreolisch.
English[en]
Through much effort Joseph became fluent in Spanish and English and began teaching English and Haitian Creole for a local company.
Spanish[es]
Después de mucho esfuerzo, Joseph aprendió a hablar español con fluidez y comenzó a enseñar inglés y criollo haitiano en una compañía local.
Estonian[et]
Joseph nägi kõvasti vaeva, et hispaania ja inglise keel soravalt suhu saada ja hakkas õpetama ühes kohalikus ettevõttes inglise keelt ja Haiti kreoolkeelt.
Finnish[fi]
Sitkeästi ponnisteltuaan Joseph oppi puhumaan sujuvasti espanjaa ja englantia ja alkoi opettaa englantia ja haitinkreolia paikallisessa yrityksessä.
Fijian[fj]
Mai na levu ni sasaga nei Joseph a yaco sara me taladrodro vinaka nona vosa vaka-Sipeni kei na Vakavalagi ka sa tekivu me vakatavulica na vosa Vakavalagi kei na Haitian Creole ena dua na kabani vakaitaukei.
French[fr]
Au prix de grands efforts, Joseph réussit à parler couramment l’espagnol et l’anglais et commença à enseigner l’anglais et le créole haïtien dans une entreprise locale.
Gilbertese[gil]
Ibukin ana mwakuri korakora Iotebwa e a rangi ni bwakuaku n te taetae n Tibein ao ni Ingiriti ao e a moana te anga reirei n te Ingiriti ao te taetae n Haitian (Haitian Creole) ibukin kambwanan te aba.
Haitian[ht]
Gras avèk anpil efò Joseph te vin bon nan Espanyòl ak an Anglè epi li te kòmanse anseye Anglè ak Kreyòl pou yon konpayi lokal.
Hungarian[hu]
Joseph nagy erőfeszítések árán folyékonyan megtanult spanyolul és angolul, és egy helyi cégnél angolt és haiti kreolt kezdett tanítani.
Indonesian[id]
Melalui banyak upaya Joseph menjadi fasih berbahasa Spanyol dan Inggris dan mulai mengajar bahasa Inggris dan Kreol Haiti untuk sebuah perusahaan setempat.
Italian[it]
Con molta fatica Joseph imparò a parlare correntemente spagnolo e inglese e iniziò a insegnare inglese e creolo haitiano per una società del posto.
Lithuanian[lt]
Didelių pastangų dėka Džozefas tobulai išmoko ispanų bei anglų kalbas ir vietinėje bendrovėje pradėjo mokyti anglų ir Haičio kreolų kalbų.
Latvian[lv]
Pateicoties lieliem pūliņiem, Džozefs iemācījās brīvi runāt spāņu un angļu valodā un sāka mācīt angļu un Haiti kreolu valodu vietējā uzņēmumā.
Malagasy[mg]
Noho ny ezaka lehibe nataony dia lasa matihanina amin’ny fiteny Espaniôla sy Anglisy i Joseph ary nanomboka nampianatra teny Anglisy sy kiriola avy any Haiti tamin’ny orinasa teo an-toerana.
Mongolian[mn]
Жозеф маш их хүч чармайлт гаргаснаар испани, англи хэлээр чөлөөтэй ярьдаг болж, орон нутгийн нэг компанид англи, гайтийн креоле хэл заах болжээ.
Norwegian[nb]
Ved stor innsats lærte Joseph å snakke flytende spansk og engelsk, og han begynte å undervise i engelsk og haitiansk-kreolsk for et lokalt firma.
Dutch[nl]
Het kostte Joseph veel moeite, maar hij leerde vloeiend Spaans en Engels en werd leraar Engels en Haïtiaans-Creools bij een plaatselijk bedrijf.
Polish[pl]
Dzięki pilnej pracy Joseph płynnie opanował hiszpański i angielski i zaczął nauczać angielskiego i kreolskiego w miejscowej firmie.
Portuguese[pt]
Com muito esforço, Joseph se tornou fluente em espanhol e inglês e começou a dar aulas de inglês e crioulo haitiano em uma empresa local.
Romanian[ro]
Cu mult efort, Joseph a devenit un bun vorbitor de limbă spaniolă şi engleză şi a început să predea limba engleză şi creola haitiană la o companie locală.
Russian[ru]
Приложив немалые усилия, Жозеф стал бегло говорить на испанском и английском языках и начал преподавать английский и гаитянский креольский сотрудникам одной местной компании.
Samoan[sm]
Na ala i le tele o taumafaiga na lelei ai le tautala faaSipaniolo ma le faaPeretania a Iosefa ma amata ai loa ona faiaoga i le faaPeretania ma le faaHaiti Creole mo se kamupani i le lotoifale.
Swedish[sv]
Efter hårt arbete kunde Joseph prata spanska och engelska flytande och började undervisa i engelska och kreolfranska i ett företag på orten.
Tagalog[tl]
Sa matinding pagsisikap naging bihasa si Joseph sa Espanyol at Ingles at nagsimulang magturo ng Ingles at Haitian Creole sa isang lokal na kumpanya.
Tongan[to]
Ne feinga lahi ʻa Siosefa pea faifai ʻo poto lelei ʻi he lea faka-Sipeiní mo e faka-Pilitāniá pea kamata ke ne akoʻi ʻa e lea faka-Pilitāniá mo e lea faka-Keleiola-Haití ki ha kautaha fakalotofonua.
Tahitian[ty]
Na roto i te faaitoitoraa ua papû roa te reo paniora e te reo peretane a Joseph e ua haamata i te haapii i te reo peretane e te reo créole no te hoê taiete i reira.
Ukrainian[uk]
Доклавши чимало зусиль, Джозеф добре оволодів іспанською та англійською мовами і почав викладати англійську та гаїтянську креольську мову в одній місцевій компанії.
Vietnamese[vi]
Qua nhiều nỗ lực Joseph trở nên thông thạo tiếng Tây Ban Nha và tiếng Anh và bắt đầu dạy tiếng Anh và tiếng Haiti Creole cho một công ty địa phương.