Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Net soos ons elke dag van ons lewe brood of ’n ekwivalent daarvan moet eet om ons fisiese liggaam te onderhou, moet ons ook Jehovah se gedagtes daagliks inneem om ons geestelikheid te handhaaf.
Amharic[am]
(ማቴዎስ 4: 4፤ ዘዳግም 8: 3) ሰብዓዊ አካላችንን ጠብቀን ለማቆየት በየዕለቱ እንጀራ ወይም ሌላ ዓይነት ምግብ መመገብ እንደሚያስፈልገን ሁሉ መንፈሳዊነታችንን ጠብቀን ለማቆየትም የይሖዋን ሐሳቦች በየዕለቱ መቅሰም ይኖርብናል።
Arabic[ar]
(متى ٤:٤؛ تثنية ٨:٣) فكما نحتاج الى اكل الخبز او ما يعادله كل يوم من حياتنا لكي نغذي جسدنا، كذلك نحن بحاجة ايضا الى تشرب افكار يهوه يوميا للمحافظة على روحياتنا.
Assamese[as]
(মথি ৪:৪; দ্বিতীয় বিবৰণ ৮:৩) যেনেকৈ আমি জীয়াই থাকিবলৈ শাৰীৰিক আহাৰৰ প্ৰয়োজন, ঠিক তেনেদৰে আধ্যাত্মিকতাক বজাই ৰাখিবলৈ নিতৌ যিহোৱাৰ বাক্যক গ্ৰহণ কৰা আৱশ্যক।
Azerbaijani[az]
Fiziki qüvvəmizi itirməmək üçün, bizə hər gün çörək və ya başqa qida lazım olduğu kimi, ruhani sağlamlığımızı da qoruyub saxlamaq üçün, bizə gündəlik olaraq Yeqovanın fikirlərini mənimsəmək gərəkdir.
Central Bikol[bcl]
(Mateo 4:4; Deuteronomio 8:3) Kun paanong kaipuhan niatong kumakan nin tinapay o kan katumbas kaiyan aroaldaw sa satong buhay tanganing masusteniran an satong pisikal na hawak, kaipuhan ta man na ilaog sa isip an mga kaisipan ni Jehova aroaldaw tanganing mapagdanay an satong espirituwalidad.
Bemba[bem]
(Mateo 4:4; Amalango 8:3) Nga fintu fye tukabila ukulya icilyo pa kuti tutwalilile aba mweo, mu nshila imo ine tukabila ukumfwa ifyebo fya kwa Yehova cila bushiku pa kuti tutwalilile ukuba aba bumupashi.
Bulgarian[bg]
(Матей 4:4; Второзаконие 8:3) Точно както трябва да ядем хляб или нещо равностойно на него през всеки ден от живота си, за да подкрепяме своето физическо тяло, така трябва ежедневно да поглъщаме и мислите на Йехова, за да поддържаме духовността си.
Bangla[bn]
(মথি ৪:৪; দ্বিতীয় বিবরণ ৮:৩) শরীরকে সুস্থ রাখার জন্য যেমন রোজ আমাদের রুটি বা ভাত খাওয়া দরকার, তেমনই আমাদের আধ্যাত্মিক স্বাস্থ্যকে ভাল রাখার জন্যও রোজ যিহোবার ইচ্ছাগুলো জানা দরকার।
Cebuano[ceb]
(Mateo 4:4; Deuteronomio 8:3) Maingon nga kinahanglang mokaon kita ug tinapay o sa susama niini matag adlaw sa atong kinabuhi aron molagsik ang atong pisikal nga lawas, sa ingon usab kinahanglang atong sabton ang mga hunahuna ni Jehova matag adlaw aron mahuptan ang atong espirituwalidad.
Chuukese[chk]
(Mattu 4:4; Tuteronomi 8:3) A lamot ach sipwe mongo iteiten ranin manauach meinisin ren ach sipwe amanaua inisich, iwe, pwal ussun chok, a lamot ach sipwe lefareni ekiekin Jiowa iteiten ran fan iten ach sipwe manau lon pekin ngun.
Czech[cs]
(Matouš 4:4; 5. Mojžíšova 8:3) Každý den svého života musíme jíst chléb nebo něco podobného, abychom své tělo udržovali při životě, a podobně musíme denně přijímat také Jehovovy myšlenky, abychom si udrželi duchovní smýšlení.
Danish[da]
(Mattæus 4:4; 5 Mosebog 8:3) Ligesom vi hver dag må spise brød eller noget tilsvarende for at opretholde det fysiske legeme, må vi hver dag fylde sindet med Jehovas tanker for at bevare vor åndelige sundhed.
German[de]
Mose 8:3). Genauso, wie wir Brot oder andere Grundnahrungsmittel jeden Tag unseres Lebens essen müssen, um unseren Körper zu ernähren, müssen wir täglich die Gedanken Jehovas in uns aufnehmen, um unser Geistiggesinntsein zu bewahren.
Ewe[ee]
(Mateo 4:4; Mose V, 8:3) Abe alesi ko wòhiã be míaɖu abolo alo nusi sɔ kplii le míaƒe agbemeŋkeke ɖesiaɖe me be wòalé míaƒe ŋutilã ɖe te ene la, nenema ke wòhiã be míaxɔ Yehowa ƒe tamesusuwo ade eme gbesiagbe be míanɔ te le gbɔgbɔ me.
Efik[efi]
(Matthew 4:4; Deuteronomy 8:3) Kpa nte oyomde ita uyo m̀mê orụk udia efen kpukpru usen uwem nnyịn man ibọk ikpọkidem nnyịn, kpasụk ntre ke oyom nnyịn ikpep mme ekikere Jehovah ke usen ke usen man imụm idaha eke spirit nnyịn ikama.
Greek[el]
(Ματθαίος 4:4· Δευτερονόμιο 8:3) Ακριβώς όπως χρειάζεται να τρώμε ψωμί ή κάτι αντίστοιχο κάθε ημέρα της ζωής μας προκειμένου να συντηρούμε το φυσικό μας σώμα, χρειάζεται παρόμοια να απορροφούμε καθημερινά τις σκέψεις του Ιεχωβά για να διατηρούμε την πνευματικότητά μας.
English[en]
(Matthew 4:4; Deuteronomy 8:3) Just as we need to eat bread or its equivalent every day of our lives in order to sustain our physical body, we likewise need to absorb Jehovah’s thoughts daily to maintain our spirituality.
Spanish[es]
Tal como necesitamos comer pan o su equivalente todos los días de nuestra vida para sostener el cuerpo físico, de igual modo tenemos que absorber diariamente las expresiones de Jehová para mantener nuestra espiritualidad.
Estonian[et]
Moosese 8:3). Nagu me vajame iga päev leiba või muud toitu, et kinnitada oma keha, nii tuleb meil süüvida iga päev Jehoova mõtetesse, et hoida alal oma vaimsust.
Persian[fa]
(متّیٰ ۴:۴؛ تثنیه ۸:۳) ما به منظور زنده ماندن، هر روز نیاز به مواد غذایی همچون نان و معادل آن را داریم.
Finnish[fi]
(Matteus 4:4; 5. Mooseksen kirja 8:3.) Samoin kuin meidän täytyy syödä leipää tai jotain vastaavaa elämämme jokaisena päivänä kirjaimellisen ruumiimme ylläpidoksi, meidän täytyy omaksua Jehovan ajatuksia päivittäin hengellisyytemme säilyttämiseksi.
Fijian[fj]
(Maciu 4:4; Vakarua 8:3) Eda kana ena veisiga me rawa nida bula tiko kina vakayago, ena vinakati tale ga meda katona e veisiga na vakasama i Jiova me rawa nida bula tiko kina vakayalo.
French[fr]
” (Matthieu 4:4 ; Deutéronome 8:3). De même que nous avons besoin de manger du pain (ou son équivalent) chaque jour pour régénérer nos forces, de même il nous faut absorber les pensées de Jéhovah quotidiennement pour entretenir notre spiritualité.
Ga[gaa]
(Mateo 4:4; 5 Mose 8:3) Taakɛ bɔ ni ehe miihia ni wɔye aboloo loo nɔ ko ni tamɔ no nɔŋŋ wɔwala gbii abɔ fɛɛ bɔni afee ni wɔná gbɔmɔtsoŋ hewalɛ lɛ, nakai nɔŋŋ ehe miihia ni wɔná Yehowa susumɔi daa bɔni afee ni wɔná mumɔŋ hewalɛ.
Gilbertese[gil]
(Mataio 4:4; Te Tua-Kaua 8:3) N ai aron ae ti kainnanoa te amwarake ni katoa bong bwa e aonga n teimatoa ni maiu rabwatara, ti kainnanoa naba karinan ana iango Iehova i nanora ni katoa bong, bwa ti aonga n teimatoa n tangiri bwaai n taamnei.
Gujarati[gu]
(માત્થી ૪:૪; પુનર્નિયમ ૮:૩) શરીર ટકાવી રાખવા આપણે દરરોજ ખોરાક લેવાની જરૂર પડે છે.
Gun[guw]
(Matiu 4:4; Deutelonomi 8:3) Kẹdẹdile mí dona dù núdùdù to egbesọegbesọ to gbẹzan mítọn mẹ nado hẹn agbasa mítọn dote do, mọdopolọ wẹ mí dona yí linlẹn Jehovah tọn lẹ do ahun mẹ egbesọegbesọ do nado hẹn gbigbọnọ-yinyin mítọn go.
Hausa[ha]
(Matiyu 4:4; Maimaitawar Shari’a 8:3) Kamar yadda muke bukatar mu ci burodi ko kuma abinci kowace ranar rayuwanmu domin mu rayu, hakanan muke bukatar tunanin Jehovah kowace rana domin mu kiyaye ruhaniyarmu.
Hebrew[he]
כשם שאנו צריכים לאכול לחם או מוצרי מזון אחרים יום יום כדי לכלכל את גופנו הפיסי, עלינו גם להיזון ממחשבותיו של יהוה מדי יום כדי לשמור על רוחניותנו.
Hindi[hi]
(मत्ती 4:4; व्यवस्थाविवरण 8:3) अपने शरीर को तंदुरुस्त बनाए रखने के लिए जिस तरह हमें रोज़ रोटी या चावल खाने की ज़रूरत होती है, ठीक उसी तरह अपनी आध्यात्मिक सेहत बनाए रखने के लिए हमें रोज़ यहोवा के विचारों को अपने मन में बिठाने की ज़रूरत होती है।
Hiligaynon[hil]
(Mateo 4:4; Deuteronomio 8:3) Subong nga kinahanglan naton magkaon sing tinapay ukon sing katumbas sini kada adlaw sa aton kabuhi agod pabaskugon ang aton pisikal nga lawas, kinahanglan man naton nga hangpon ang panghunahuna ni Jehova sa adlaw-adlaw agod mahuptan ang aton espirituwalidad.
Hiri Motu[ho]
(Mataio 4:4; Deuteronomi 8:3) Iseda tauanina durua totona iseda mauri dinadia ta ta iboudiai aniani do ita ania be namo, unai hegeregerena lauma dalanai ita goada noho totona dina ta ta iboudiai Iehova ena lalohadai ita abia be gau badana.
Croatian[hr]
Mojsijeva 8:3). Jednako kao što tokom svog života svaki dan trebamo jesti kruh ili nešto slično njemu da bismo svoje fizičko tijelo održali na životu, tako moramo svakodnevno usvajati Jehovine misli kako bismo sačuvali svoju duhovnost.
Hungarian[hu]
Éppen úgy, ahogyan életünk minden napján kell kenyeret vagy valami hasonlót ennünk, hogy fizikai testünket fenntartsuk, naponta kell befogadnunk Jehova gondolatait is, hogy megőrizzük szellemiségünket.
Armenian[hy]
4; Բ Օրինաց 8։ 3)։ Ինչպես որ կերակուրն է անհրաժեշտ մեր ֆիզիկական մարմնի գործունեությունը ապահովելու համար, եւ մենք ամեն օր հաց ենք ուտում, այդպես էլ մեր հոգեւորը պահպանելու համար կարիք ունենք ամեն օր Եհովայի մտքերը կլանելու։
Indonesian[id]
(Matius 4:4; Ulangan 8:3) Sebagaimana kita perlu makan roti atau makanan pokok lainnya setiap hari dalam hidup untuk menunjang tubuh jasmani kita, demikian pula kita perlu menyerap pikiran Yehuwa setiap hari untuk memelihara kerohanian kita.
Igbo[ig]
(Matiu 4:4: Deuterọnọmi 8:3) Dị nnọọ ka o si dị anyị mkpa ịta achịcha ma ọ bụ ihe yiri ya ụbọchị nile nke ndụ anyị iji kwagide anụ ahụ anyị, ọ dị anyị mkpa n’otu aka ahụ inweta echiche Jehova kwa ụbọchị iji nọgide na-eji ihe ime mmụọ akpọrọ ihe.
Iloko[ilo]
(Mateo 4:4; Deuteronomio 8:3) No kasano a masapul nga inaldaw a mangantayo iti tinapay wenno ti katupagna tapno agtalinaedtayo a nasalun-at, nasken met nga inaldaw nga usigentayo ti pampanunot ni Jehova tapno mataginayon ti espiritualidadtayo.
Isoko[iso]
(Matiu 4:4; Iziewariẹ 8:3) Wọhọ epanọ u fo re ma re ebrẹdi hayo emuore kẹdẹ kẹdẹ uzuazọ mai re ma sae sẹro ugboma uwo mai na, ere u fo re iroro Jihova e da ruọ omai oma kẹdẹ kẹdẹ re ma sae yọrọ edikihẹ abọ-ẹzi mai.
Italian[it]
(Matteo 4:4; Deuteronomio 8:3) Come ogni giorno abbiamo bisogno di mangiare pane o un suo equivalente per sostenere il corpo fisico, così dobbiamo nutrirci ogni giorno dei pensieri di Geova per tener viva la nostra spiritualità.
Japanese[ja]
マタイ 4:4。 申命記 8:3)わたしたちは,自分の身体を維持するため生きるかぎり毎日パンかそれに相当するものを食べる必要がありますが,それと同じように,自分の霊性を保つため日ごとにエホバの考えを吸収する必要があります。
Georgian[ka]
როგორც პურის ან სხვა საკვების მიღებაა ყოველდღიურად საჭირო იმისათვის, რომ ჩვენი ფიზიკური სხეულის ფუნქციონირება არ შეწყდეს, ასევე საჭიროა, ყოველდღიურად ავითვისოთ იეჰოვას აზრები, რათა სულიერობა შევინარჩუნოთ.
Kongo[kg]
(Matayo 4:4; Kulonga 8:3) Kaka mutindu beto kevandaka na mfunu ya kudya mampa to konso nki madya yina ya beto kedyaka konso kilumbu sambu na kuvanda ngolo na nitu, mutindu mosi mpi beto kele na mfunu ya kubakisa bangindu ya Yehowa konso kilumbu sambu kimpeve na beto kuvanda kaka ngolo.
Kazakh[kk]
Тәндік денемізге күш-қуат беруі үшін бізге күнделікті нан немесе басқа да тағамдармен тамақтанудың қажет екендігі сияқты, рухани күйімізді күту үшін күнделікті Ехобаның ойларын бойымызға сіңіруіміз керек.
Kalaallisut[kl]
(Matîuse 4:4; 5 Moses 8:3) Soorluttaaq ullut tamaasa timiusaq assingaluunniit nerisaripput timikkut peqqissuuniarluta, aamma ullut tamaasa Jehovap eqqarsaatai misissortariaqarpavut anersaakkut peqqissuuniarluta.
Kannada[kn]
(ಮತ್ತಾಯ 4:4; ಧರ್ಮೋಪದೇಶಕಾಂಡ 8:3) ನಮ್ಮ ಶಾರೀರಿಕ ಪೋಷಣೆಗಾಗಿ ನಾವು ಪ್ರತಿ ದಿನ ರೊಟ್ಟಿಯನ್ನು ಅಥವಾ ಅದಕ್ಕೆ ಸರಿದೂಗುವಂತಹ ಆಹಾರವನ್ನು ತಿನ್ನಬೇಕಾಗಿರುವಂತೆಯೇ, ನಮ್ಮ ಆತ್ಮಿಕತೆಯನ್ನು ಕಾಪಾಡಿಕೊಳ್ಳಲಿಕ್ಕಾಗಿ ನಾವು ಪ್ರತಿ ದಿನ ಯೆಹೋವನ ಆಲೋಚನೆಗಳನ್ನು ಅರಗಿಸಿಕೊಳ್ಳುವ ಅಗತ್ಯವಿದೆ.
Korean[ko]
(마태 4:4; 신명 8:3) 우리가 육적인 몸을 살아 있게 유지하기 위해서 평생 동안 매일 빵이나 그에 해당하는 음식을 먹어야 하는 것처럼, 우리의 영성을 유지하기 위해서는 매일 여호와의 생각을 흡수해야 합니다.
Kyrgyz[ky]
Саламаттыгыбызды сактоо үчүн биз күн сайын нан же башка азык жегенге муктаж болгонубуздай эле, рухийлигибизди сактоо үчүн Иегованын ойлорун өздөштүрүүгө муктажбыз.
Ganda[lg]
(Matayo 4:4; Ekyamateeka 8:3) Nga bwe twetaaga okulya emmere buli lunaku okusobola okubeesaawo omubiri gwaffe, mu ngeri y’emu twetaaga okuyiga ebirowoozo bya Yakuwa buli lunaku okusobola okubeera n’embeera ennungi ey’eby’omwoyo.
Lingala[ln]
(Matai 4:4; Deteronome 8:3) Lokola mokolo na mokolo tozalaka na mposa ya kolya mpo tózala nzoto makasi, ndenge moko mpe, tosengeli kokɔtisaka makanisi ya Yehova na bɔɔngɔ na biso mokolo na mokolo mpo tózala ntango nyonso makasi na elimo.
Lozi[loz]
(Mateu 4:4; Deuteronoma 8:3) Sina mo lu tokwela ku ca buhobe kamba lico ze ñwi ka zazi kuli mubili wa luna u tiye, lu tokwa ni ku ipumanela mihupulo ya Jehova ka zazi kuli lilato la luna la ku lata za Mulimu li tiye kamita.
Lithuanian[lt]
Kad palaikytume savo gyvybę, turime kasdien valgyti duoną ar šiaip kokį maistą; lygiai taip turime kasdien sotintis Jehovos mintimis, kad palaikytume savo dvasingumą.
Luba-Katanga[lu]
(Mateo 4:4; Kupituluka 8:3) Monka motudilanga mikate, nshima, nansha bidibwa bikwabo difuku ne difuku mu būmi bwetu amba twikale na bukomo bwa ngitu, mo monka motufwaninwe kutambwila milangwe ya Yehova mobukila mobukila mwa kwikadila bakomo ku mushipiditu.
Luba-Lulua[lua]
(Matayo 4:4; Dutelonome 8:3, MMM) Anu mututu tujinga kudia nshima anyi biakudia bikuabu dituku dionso bua kumona mua kushala ne bukole bua mubidi, ke mutudi kabidi ne bua kujinga bua kulonga ngenyi ya Yehowa dituku dionso bua tuetu kushala ne bukole bua mu nyuma.
Luvale[lue]
(Mateu 4:4; Lushimbi lwamuchivali 8:3) Chiwenya mutweji kulyanga mbolo chipwe kulya cheka hakumbi hakumbi numba tuyoye, mukiko twatela kulyanga namazu aYehova hakumbi hakumbi numba tutwaleho kuyoya kushipilitu.
Lushai[lus]
(Matthaia 4:4; Deuteronomy 8:3) Nî tina kan nun nân, chhang emaw, thil dang emaw kan ei a ṭûl ang hian, kan thlarau lam vawng ṭha reng tûr chuan nî tina Jehova ngaihtuahnate kan lâk luh a ngai a ni.
Malagasy[mg]
(Matio 4:4; Deoteronomia 8:3). Tsy misy hafa amin’ny ilantsika hihina-mofo, na hihinam-bary isan’andro, mandritra ny androm-piainantsika, mba hamelomana ny vatantsika, dia mila mandray ny fomba fihevitr’i Jehovah isan’andro koa isika, mba hihazonana ny fahasalamantsika ara-panahy.
Marshallese[mh]
(Matu 4:4; Duteronomi 8:3) Einwõt jej aikwij mõñã bread ak men ko einlok wõt ran otemjej ilo ad mour bwe jen kejbãrok enbwinid ilo kanniek, eindein jej aikwij bõk lemnak ko an Jehovah ñan kejbãrok mour in jitõb eo ad.
Macedonian[mk]
Исто како што во животот секој ден треба да јадеме леб или соодветна замена за него за да го поддржуваме своето физичко тело, така треба секојдневно да ги впиваме Јеховините мисли за да ја одржиме нашата духовност.
Malayalam[ml]
(ആവർത്തനപുസ്തകം 8:3; മത്തായി 4:4) നമ്മുടെ ശാരീരിക ആരോഗ്യം നിലനിറുത്തുന്നതിനു നാം ദിവസവും പോഷകപ്രദമായ ആഹാരം കഴിക്കേണ്ടത് ആവശ്യമായിരിക്കുന്നതുപോലെ നമ്മുടെ ആത്മീയത നിലനിറുത്തുന്നതിന് നാം യഹോവയുടെ ചിന്തകൾ ദിവസവും ഉൾക്കൊള്ളേണ്ടത് ആവശ്യമാണ്.
Mongolian[mn]
Тамир тэнхээтэй байхын тулд бид талх буюу бусад хоол ундыг өдөр бүр идэж ууж байх шаардлагатай бол сүнслэг хэрэгцээгээ хангахын тулд өдөр бүр Еховагийн санааг «шингээх» хэрэгтэй.
Mòoré[mos]
(Matɩe 4:4; Tõodo 8:3) Wa tõnd sẽn segd n dɩ daar fãa d vɩɩmã pʋgẽ n zã d yĩngã, woto me, d segd n zãmsa a Zeova tagsa wã daar fãa sẽn na yɩl n tall d tẽebã.
Marathi[mr]
(मत्तय ४:४; अनुवाद ८:३) शारीरिक आरोग्याकरता जसा दररोजचा आहार आवश्यक आहे त्याचप्रकारे आध्यात्मिक आरोग्य टिकवून ठेवण्याकरता नियमितपणे यहोवाचे विचार आत्मसात करणे आवश्यक आहे.
Maltese[mt]
(Mattew 4:4; Dewteronomju 8:3) Sewwa sew bħalma għandna bżonn nieklu l- ħobż jew xi ħaġa oħra kull ġurnata li ngħixu sabiex insostnu lilna nfusna fiżikament, hekk ukoll għandna bżonn indaħħlu f’moħħna l- ħsibijiet taʼ Jehovah sabiex nibqgħu b’saħħitna spiritwalment.
Burmese[my]
(မဿဲ ၄:၄; တရားဟောရာ ၈:၃) ကျွန်ုပ်တို့၏ကိုယ်ခန္ဓာကို ထောက်ပံ့ပေးရန် ကျွန်ုပ်တို့၏နေ့စဉ်အသက်တာ၌ အစာရေစာ သို့မဟုတ် ယင်းနှင့်တူညီသောအရာကို စားသုံးရန်လိုအပ်သကဲ့သို့ ကျွန်ုပ်တို့၏ဝိညာဉ်ရေးရာကိုထောက်ပံ့ပေးရန် ယေဟောဝါ၏အတွေးအခေါ်များကို နေ့စဉ် ကျွန်ုပ်တို့ခံယူဖို့လိုသည်။
Norwegian[nb]
(Matteus 4: 4; 5. Mosebok 8: 3) Akkurat som vi trenger å spise brød eller annen mat hver dag for å ta vare på kroppen vår, må vi ta til oss Jehovas tanker hver dag for å bevare vår åndelighet.
Nepali[ne]
(मत्ती ४:४; व्यवस्था ८:३) हामीले आफ्नो जीवन धान्न दिनहुँ भोजन खानु परेझैं हाम्रो आध्यात्मिकता कायम राख्न दिनहुँ यहोवाका विचारहरू लिनुपर्छ।
Niuean[niu]
(Mataio 4:4; Teutaronome 8:3) Tuga ni kua manako a tautolu ke kai e mena kai ke he tau aho oti he tau momoui ha tautolu ke maeke ke malolo e tau tino ha tautolu, kua pihia foki e lata ha tautolu ke hufia e tau manatu a Iehova he tau aho takitaha ke fakatumau aki e moui fakaagaga ha tautolu.
Dutch[nl]
Net als wij elke dag van ons leven brood of het equivalent ervan moeten eten teneinde ons fysieke lichaam in stand te houden, dienen wij dagelijks Jehovah’s gedachten in ons op te nemen om onze geestelijke gezindheid te bewaren.
Northern Sotho[nso]
(Mateo 4:4; Doiteronomio 8:3) Go fo etša ge re nyaka go ja borotho goba dijo tše di swanago le bjona letšatši le lengwe le le lengwe la go phela ga rena e le gore bo phediše mmele wa rena wa nama, ka mo go swanago go nyakega gore re monye dikgopolo tša Jehofa letšatši le letšatši gore re kgomarele boemo bja rena bja moya.
Nyanja[ny]
(Mateyu 4:4; Deuteronomo 8:3) Monga momwe timafunira kudya nsima kapena chakudya china chilichonse tsiku lililonse la moyo wathu kuti thupi lathu likhale lamphamvu, timafunanso kuloŵetsa malingaliro a Yehova m’maganizo mwathu tsiku ndi tsiku kuti tikhalebe ndi mkhalidwe wathu wauzimu.
Ossetic[os]
Ӕмӕ ма ӕцӕгдӕр ахъуыды кӕнӕм: цӕмӕй нӕ къӕхтыл лӕууӕм ӕмӕ нӕ бон архайын уа, уый тыххӕй нӕ алыбон дӕр хъӕуы дзул ӕмӕ ӕндӕр хӕринӕгтӕ. Цӕмӕй нӕ уырнындзинад фидар уа, уый тыххӕй та нӕ алыбон дӕр хъӕуы Иегъовӕйы хъуыдытимӕ зонгӕ кӕнын.
Panjabi[pa]
(ਮੱਤੀ 4:4; ਬਿਵਸਥਾ ਸਾਰ 8:3) ਜਿਵੇਂ ਸਾਨੂੰ ਆਪਣੇ ਸਰੀਰ ਨੂੰ ਤੰਦਰੁਸਤ ਰੱਖਣ ਲਈ ਹਰ ਰੋਜ਼ ਕੁਝ ਖਾਣਾ ਪੈਂਦਾ ਹੈ, ਉਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸਾਨੂੰ ਆਪਣੀ ਅਧਿਆਤਮਿਕ ਸਿਹਤ ਬਣਾਈ ਰੱਖਣ ਲਈ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਵਿਚਾਰਾਂ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਦਿਲਾਂ-ਦਿਮਾਗ਼ਾਂ ਵਿਚ ਬਿਠਾਉਣ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
(Mateo 4:4; Deuteronomio 8:3) No panon a nakaukolan ed bilay tayo so agew-agew a pangan na tinapay odino say mipadpara’d satan pian nasustuni so pisikal a laman tayo, nakaukolan tayo met so inagew-agew ya igamor na saray kanonotan nen Jehova ta pian napansiansia tayo so espiritualidad tayo.
Papiamento[pap]
(Mateo 4:4; Deuteronomio 8:3) Mescos cu nos tin cu come pan of algu ekivalente tur dia di nos bida pa sostené nos curpa físico, di igual manera nos tin cu absorbá Jehova su pensamentunan tur dia pa mantené nos spiritualidad.
Pijin[pis]
(Matthew 4:4; Deuteronomy 8:3) Long sem wei wea iumi need for kaikaim bred or kaikai evriday for mekem physical body bilong iumi strong, iumi need tu for kasem tingting bilong Jehovah evriday for keepim spiritual saed bilong iumi strong.
Polish[pl]
Tak jak codziennie musimy jeść chleb lub coś innego, żeby dostarczyć pożywienia naszemu organizmowi, tak też dla zachowania zdrowia duchowego musimy codziennie karmić się myślami Jehowy.
Pohnpeian[pon]
(Madiu 4:4; Deuderonomi 8:3) Pwehki kitail koaros anahne kang pilawa oh mwenge teikan rahn koaros pwehn ale ketihnain en paliwaratail, eri e pil sansal me rahn koaros kitail pil anahne ale ketihnain en pali ngehnatail.
Portuguese[pt]
(Mateus 4:4; Deuteronômio 8:3) Assim como cada dia de nossa vida precisamos comer pão, ou seu equivalente, para sustentar nosso corpo físico, assim precisamos também absorver diariamente os pensamentos de Jeová para manter nossa espiritualidade.
Rundi[rn]
(Matayo 4:4; Gusubira mu Vyagezwe 8:3) Nk’uko dukeneye kurya umutsima canke ikindi kimeze nka wo imisi yose y’ukubaho kwacu kugira ngo tuzigame umubiri wacu, ni na ko dukeneye kwihereza ivyiyumviro vya Yehova ku musi ku musi kugira ngo tuzigame kamere yacu y’ivy’impwemu.
Romanian[ro]
Aşa cum în fiecare zi avem nevoie să mâncăm pâine sau alte alimente pentru a ne întreţine corpul fizic, tot aşa noi trebuie să asimilăm în fiecare zi gândurile lui Iehova pentru a ne păstra spiritualitatea.
Russian[ru]
Хлеб или другая пища нужны нам каждый день для поддержания физических сил, а чтобы поддерживать духовность, нам надо ежедневно усваивать мысли Иеговы.
Kinyarwanda[rw]
Nk’uko dukenera kurya umutsima buri munsi mu mibereho yacu cyangwa ikindi kintu gihwanye na wo kugira ngo dutunge umubiri wacu, ni na ko dukeneye kwicengezamo ibitekerezo bya Yehova buri munsi kugira ngo dukomeze kuba bazima mu buryo bw’umwuka.
Sango[sg]
(Matthieu 4:4; Deutéronome 8:3) Legeoko tongana ti so a lingbi e te mapa wala mbeni ye so alingbi na ni lango oko oko ti fini ti e ti bata tele ti e nzoni, a lingbi nga e kamata abibe ti Jéhovah lâ na lâ ti bata dutingo ti e na lege ti yingo.
Sinhala[si]
(මතෙව් 4:4; ද්විතීය කථාව 8:3) අපේ සිරුරට අවශ්ය පෝෂණය දෛනිකව ලබා දීම සඳහා රොටි නැතහොත් ඊට සමාන යමක් දිනපතා අවශ්ය වන්නා සේම, අපගේ ආත්මිකත්වය පවත්වාගැනීම සඳහා යෙහෝවාගේ අදහස් දිනපතා උරාගැනීම අත්යවශ්යය.
Slovak[sk]
(Matúš 4:4; 5. Mojžišova 8:3) Práve tak ako každý deň nášho života potrebujeme jesť chlieb alebo niečo podobné, aby sme živili svoje fyzické telo, potrebujeme denne prijímať Jehovove myšlienky, aby sme si udržiavali duchovnosť.
Slovenian[sl]
(Matevž 4:4; 5. Mojzesova 8:3) Prav kakor moramo vsak dan v življenju jesti kruh ali kaj temu ustreznega, da bi ohranjali naše fizično telo, tako moramo tudi dnevno vsrkavati Jehovove misli, da bi ohranjali svojo duhovnost.
Samoan[sm]
(Mataio 4:4; Teuteronome 8:3) E pei lava ona tatou manaʻomia ona taumafa se meaʻai po o se isi mea faapena i aso taʻitasi o o tatou olaga ina ia tausia ai o tatou tino faaletino, e faapena foʻi le manaʻomia ona fafagaina i tatou i mafaufauga o Ieova i aso taʻitasi ina ia tausia ai lo tatou itu faaleagaga.
Shona[sn]
(Mateu 4:4; Dheuteronomio 8:3) Kungofanana nokufanira kudya kwatinoita chingwa kana kuti chimwe chakafanana mazuva ose oupenyu hwedu kuitira kuti tiraramise muviri wedu, tinofanirawo kupinza pfungwa dzaJehovha zuva nezuva kuti tirambe takakura mumudzimu.
Albanian[sq]
(Mateu 4:4; Ligji i përtërirë 8:3) Ashtu si kemi nevojë të hamë bukë ose një ushqim tjetër bazë çdo ditë të jetës sonë për të mbajtur trupin fizik, po ashtu kemi nevojë të përvetësojmë çdo ditë mendimet e Jehovait për të mbajtur gjendjen tonë frymore.
Serbian[sr]
Baš kao što imamo potrebu da svaki dan jedemo hleb ili nešto što ga može zameniti kako bismo održali svoje fizičko telo, tako imamo potrebu i da svakodnevno usvajamo Jehovine misli kako bismo održali svoju duhovnost.
Sranan Tongo[srn]
Neleki fa wi musu nyan brede ibri dei, noso nyan wan tra sani neleki wi ben o nyan brede, so taki wi kan sorgu a skin fu wi, na so wi musu teki den prakseri fu Yehovah ala dei efu wi wani sorgu wisrefi na yeye fasi.
Southern Sotho[st]
(Matheu 4:4; Deuteronoma 8:3) Feela joalokaha ho hlokahala hore re je bohobe kapa ho hong ho kang bona letsatsi le letsatsi bophelong ba rōna e le hore re lule re phela nameng, ka ho tšoanang ho hlokahala hore re iphepe ka menahano ea Jehova letsatsi le letsatsi hore re lule re phela moeeng.
Swedish[sv]
(Matteus 4:4; 5 Moseboken 8:3) Precis som vi varje dag i vårt liv måste äta bröd eller något motsvarande för att uppehålla vår fysiska kropp, måste vi också dagligen ta till oss av Jehovas tankar för att bevara vår andlighet.
Swahili[sw]
(Mathayo 4:4; Kumbukumbu la Torati 8:3) Kama vile tunavyohitaji kula mkate au chakula kingine kila siku maishani mwetu ili kujenga mwili wetu, vivyo hivyo twahitaji kutumia mawazo ya Yehova kila siku ili kudumisha hali yetu ya kiroho.
Congo Swahili[swc]
(Mathayo 4:4; Kumbukumbu la Torati 8:3) Kama vile tunavyohitaji kula mkate au chakula kingine kila siku maishani mwetu ili kujenga mwili wetu, vivyo hivyo twahitaji kutumia mawazo ya Yehova kila siku ili kudumisha hali yetu ya kiroho.
Telugu[te]
(మత్తయి 4:4; ద్వితీయోపదేశకాండము 8:3) మనం మన భౌతిక శరీరాలను బలపర్చుకునేందుకు ప్రతిదినం రొట్టెను గానీ అలాంటి మరేదైనా ఆహారాన్ని గానీ తినడం ఎలా అవసరమో అలాగే, మనం మన ఆధ్యాత్మికతను కాపాడుకోవడానికి ప్రతిదినం యెహోవా తలంపులను మనలోకి తీసుకోవడం కూడా అవసరమే.
Thai[th]
(มัดธาย 4:4; พระ บัญญัติ 8:3) เช่น เดียว กับ ที่ เรา จําเป็น ต้อง กิน อาหาร ทุก วัน เพื่อ จะ บํารุง เลี้ยง ชีวิต ฝ่าย กาย เรา จําเป็น ต้อง ซึมซับ เอา ความ คิด ของ พระ ยะโฮวา ทุก วัน เพื่อ บํารุง เลี้ยง สภาพ ฝ่าย วิญญาณ ของ เรา เช่น กัน.
Tigrinya[ti]
(ማቴዎስ 4:4፣ ዘዳግም 8:3) ልክዕ ከምቲ ኣካላዊ ሓይሊ ንኽንረክብ ኣብ ነፍሲ ወከፍ መዓልቲ መግቢ ክንበልዕ ዘድልየና: መንፈሳውነትና ንምዕቃብ ድማ ሓሳብ የሆዋ መዓልታዊ ክንወስድ የድልየና ኢዩ።
Tiv[tiv]
(Mateu 4:4; Duteronomi 8:3) Di vough e̱r ka i gba u se yaan bredi shin kwaghyan ugen hanma iyange i uma wase cii sha u i̱ taver se iyol nahan, kape i gbe u se nyôron a mbamhen mba Yehova ke’ avese sha er se tile ke’ jijingi dông je la.
Tagalog[tl]
(Mateo 4:4; Deuteronomio 8:3) Kung paanong kailangan nating kumain ng tinapay o ng katumbas nito araw-araw sa ating buhay upang masustinehan ang ating pisikal na katawan, kailangan din nating taglayin ang mga kaisipan ni Jehova araw-araw upang mapanatili ang ating espirituwalidad.
Tetela[tll]
(Mateu 4:4; Euhwelu k’Elembe 8:3) Oko weso l’ohomba wa ndɛka mma lushi tshɛ latahotɔka lɔnɛ l’oyango wa monga la demba dia wolo, woho akɔ wamɛ mbeso l’ohomba wa mbɔtshiyaka tokanyi ta Jehowa lo timba taso lushi la lushi dia nama lonyuma laso.
Tswana[tn]
(Mathaio 4:4; Duteronome 8:3) Fela jaaka re tshwanelwa ke go ja senkgwe kana dijo tse dingwe letsatsi le letsatsi e le gore re otle mebele ya rona, le megopolo ya ga Jehofa le yone re tshwanetse go e monya letsatsi le letsatsi gore re se ka ra koafala semoyeng.
Tongan[to]
(Mātiu 4:4; Teutalonome 8:3) Hangē tofu pē ko ‘etau fiema‘u ke kai mā, pe ko e me‘a tatau mo ia ‘i he ‘aho kotoa pē ‘o ‘etau mo‘uí koe‘uhi ke fakatolonga hotau sino fakamatelié, ‘oku pehē pē ‘etau fiema‘u ke ma‘u faka‘aho ‘a e ngaahi fakakaukau ‘a Sihová ke tauhi ma‘u hotau tu‘unga fakalaumālié.
Tonga (Zambia)[toi]
(Matayo 4:4; Deuteronomo 8:3) Mbubwenya mbotuyandika kulya insima naa cakulya cimbi cibeleka mubusena bwansima abuzuba ikutegwa katuli bazumi, ikutegwa tuzumanane kupona muzila yakumuuya tuyandika kuti katujisi mizeezo ya Jehova abuzuba.
Tok Pisin[tpi]
(Matyu 4:4; Lo 8:3) Yumi mas kaikai bret o narapela kaikai long olgeta de bambai skin i ken i stap strong, na olsem tasol yumi mas kisim sampela tingting bilong Jehova long olgeta de bambai yumi ken i stap strong long ol samting bilong spirit.
Turkish[tr]
(Matta 4:4; Tesniye 8:3) Bedenimizi ayakta tutabilmek için her gün ekmek veya dengi bir yiyecek yememiz gerektiği gibi, ruhi düşünüşümüzü koruyabilmek için de Yehova’nın düşüncelerini özümsememiz gerekir.
Tsonga[ts]
(Matewu 4:4; Deteronoma 8:3) Tanihi leswi hi faneleke hi dya xinkwa kumbe swakudya swin’wana siku ni siku evuton’wini bya hina leswaku hi tiyisa miri wa hina, na hina hi fanele hi tswonga mianakanyo ya Yehovha siku ni siku leswaku hi hlayisa vumoya bya hina.
Tatar[tt]
Ипи яисә башка ризык безгә һәр көнне физик көчебезне саклар өчен кирәк, ә рухилыгыбызны саклар өчен безгә һәр көнне Йәһвә фикерләрен үзләштерергә кирәк.
Tumbuka[tum]
(Mateyu 4:4; Duteronome 8:3) Nga ndi umo tikukhumbikwira kuti tirye cingwa panji cakurya cinyake cakuyana naco zuŵa lirilose kuti tiŵe ŵamoyo mwakuthupi, anteura pera tikukhumbikwiraso kurya mazgu gha Yehova zuŵa lirilose kuti tiŵe ŵamoyo kumzimu.
Tuvalu[tvl]
(Mataio 4:4; Teutelonome 8:3) E pelā mo te ‵kai sāle o tatou ki meakai i aso katoa ko te mea ke tumau te malosi o ‵tou foitino, e ‵tau foki o mafau‵fau sāle tatou ki manatu o Ieova i aso katoa ko te mea ke tumau tatou i te malosi i te feitu faka-te-agaga.
Twi[tw]
(Mateo 4:4; Deuteronomium 8:3) Sɛnea ehia sɛ yedi abodoo anaa biribi a ɛte saa da biara da wɔ yɛn asetram ma ɛwowaw yɛn nipadua no, saa ara na ɛsɛ sɛ yenya Yehowa adwene da biara na ama yɛakura yɛn honhom fam yiyedi mu.
Tahitian[ty]
(Mataio 4:4; Deuteronomi 8:3) Mea hinaarohia ia amu tatou i te faraoa aore ra te tahi mea e tuea i te reira i te mau mahana atoa o to tatou oraraa no te aupuru i to tatou tino, mea hinaaro-atoa-hia ïa ia apo mai tatou i te mau mana‘o o Iehova i te mau mahana atoa no te tapea maite i to tatou huru pae varua.
Ukrainian[uk]
Подібно як нам треба їсти хліб або іншу відповідну їжу кожного дня, аби підтримувати організм, так само потрібно щоденно засвоювати думки Єгови, щоб підтримувати свою духовність.
Urdu[ur]
(متی ۴:۴؛ استثنا ۸:۳) جسطرح ہمیں اپنے جسم کو توانا رکھنے کیلئے اپنی زندگیوں میں ہر روز روٹی یا اس کے مساوی چیز کھانے کی ضرورت ہوتی ہے، اسی طرح ہمیں اپنی روحانیت کو برقرار رکھنے کیلئے ہر روز یہوواہ کے خیالات کو سمجھنے کی ضرورت ہے۔
Venda[ve]
(Mateo 4:4; Doiteronomio 8:3) Samusi ri tshi fanela u ḽa vhuswa kana zwiṅwe zwiḽiwa ḓuvha ḽiṅwe na ḽiṅwe vhutshiloni hashu u itela u tikedza mivhili yashu ya ṋama, nga hu fanaho ri fanela u tzwonzwa mihumbulo ya Yehova ḓuvha ḽiṅwe na ḽiṅwe u itela u tikedza vhumuya hashu.
Vietnamese[vi]
(Ma-thi-ơ 4:4; Phục-truyền Luật-lệ Ký 8:3) Cũng như mỗi ngày chúng ta cần ăn để nuôi dưỡng cơ thể vật chất, tương tự vậy chúng ta cần hấp thu ý tưởng của Đức Giê-hô-va mỗi ngày để duy trì tình trạng thiêng liêng.
Waray (Philippines)[war]
(Mateo 4:4; Deuteronomio 8:3) Sugad la han aton panginahanglan nga kumaon hin tinapay o han katugbang hito kada adlaw han aton kinabuhi basi mapakusog an aton pisikal nga lawas, ginkikinahanglan liwat naton nga karawaton an mga panhunahuna ni Jehova basi magrig-on an aton espirituwalidad.
Wallisian[wls]
(Mateo 4:4, MN; Teutalonome 8: 3) Ohage pe ko te maʼua ʼaē ke tou kai ki te pane ʼi te ʼaho fuli peʼe ko he tahi age ʼu meʼa kai ke mālohi ai totatou kakano, ʼo toe feiā pe ʼe maʼua ke tou maʼu te ʼu manatu ʼa Sehova ʼi te ʼaho fuli ke tou mālolohi ai ʼi te faʼahi fakalaumālie.
Xhosa[xh]
(Mateyu 4:4; Duteronomi 8:3) Kanye njengokuba kufuneka sitye isonka okanye sitye okunye ukutya imihla ngemihla ukuze silondoloze imizimba yethu, ngokufanayo kufuneka singenise iingcamango zikaYehova imihla ngemihla ukuze silondoloze ubumoya bethu.
Yapese[yap]
(Matthew 4:4; Deuteronomy 8:3) Bod rogon ni thingar da ked e ggan ni gubin e rran ko yafas rodad ni fan e nguuda pared ni gad ba fas, ere ku thingar da filed e thin rok Jehovah ni fan e nge par e michan’ rodad nib fas.
Yoruba[yo]
(Mátíù 4:4; Diutarónómì 8:3) Gan-an gẹ́gẹ́ báa ṣe ní láti jẹun lójoojúmọ́ láti gbé ẹ̀mí wa ró, bẹ́ẹ̀ náà la tún ní láti máa gba èrò Jèhófà sọ́kàn lójoojúmọ́ kí a lè gbé ipò tẹ̀mí wa ró.
Chinese[zh]
马太福音4:4;申命记8:3)正如我们要天天进食,才能维持体力;同样,我们也要天天吸收耶和华的思想,才能保持灵性健康。
Zulu[zu]
(Mathewu 4:4; Duteronomi 8:3) Njengoba nje kudingeka sidle isinkwa noma okufana naso nsuku zonke ekuphileni ukuze siqinise umzimba wethu wenyama, ngokufanayo kudingeka singenise imicabango kaJehova nsuku zonke ukuze silondoloze ingokomoya lethu.