Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Макар и да подчертава по положителен начин някои от нейните нови характеристики, настоящото заключение със сигурност не предполага, че ЕГИ е съвършен механизъм, който осигурява чудотворно решение на предполагаемите или реалните недостатъци на Европейския съюз по отношение на демократичната легитимност, включително намаляването на предполагаемата дистанция между гражданите и институциите на Съюза.
Czech[cs]
Ačkoli toto stanovisko vyzdvihuje v pozitivním světle některé její nové vlastnosti, určitě však netvrdí, že EOI je dokonalý mechanismus, který poskytuje zázračné řešení údajných nebo skutečných nedostatků Evropské unie, pokud jde o demokratickou legitimitu, včetně zmenšení údajného odstupu mezi občany a unijními orgány.
Danish[da]
Selv om nogle af dets nye egenskaber fremhæves positivt, er dette forslag til afgørelse bestemt ikke udtryk for, at EBI’et er en perfekt mekanisme, som giver en mirakuløs løsning på EU’s angivelige eller reelle mangler med hensyn til demokratisk legitimitet, herunder reduceringen af den angivelige distance mellem borgerne og EU-institutionerne.
German[de]
Auch wenn die vorliegenden Schlussanträge einige ihrer neuartigen Merkmale in positivem Licht hervorheben, wird mit der vorliegenden Stellungnahme sicherlich nicht die Ansicht vertreten, dass die EBI ein perfekter Mechanismus sei, der eine Wunderlösung für die angeblichen oder tatsächlichen Mängel der Europäischen Union in Bezug auf die demokratische Legitimität, einschließlich der Verringerung der angeblichen Distanz zwischen Bürgern und den Unionsorganen, biete.
Greek[el]
Μολονότι στις παρούσες προτάσεις επικροτούνται κάποια καινοτόμα στοιχεία της, οπωσδήποτε δεν υπονοείται ότι η ΕΠΠ είναι ένας τέλειος μηχανισμός ο οποίος παρέχει θαυματουργές λύσεις για τα προβαλλόμενα ή τα πραγματικά ελλείμματα της Ευρωπαϊκής Ένωσης από απόψεως δημοκρατικής νομιμοποιήσεως, συμπεριλαμβανομένης της μειώσεως της αποστάσεως που φέρεται ότι υπάρχει μεταξύ των πολιτών και των θεσμικών οργάνων της Ένωσης.
English[en]
Although stressing in a positive light some of its novel features, this Opinion certainly does not suggest that the ECI is a perfect mechanism that provides a miraculous solution to the alleged or real shortcomings of the European Union in terms of democratic legitimacy, including the reduction of the alleged distance between citizens and the EU institutions.
Spanish[es]
Pese a poner el acento en los aspectos positivos de algunas de sus novedosas características, las presentes conclusiones no pretenden sugerir que la ICE sea un mecanismo perfecto que ofrezca una solución milagrosa a las deficiencias supuestas o reales de la Unión Europea en cuanto a legitimidad democrática, incluida la reducción de la presunta distancia entre los ciudadanos y las instituciones de la Unión.
Estonian[et]
Kuigi käesolevas ettepanekus rõhutatakse, et mõned Euroopa kodanikualgatuse uued omadused on positiivsed, ei viita käesolev arvamus kindlasti sellele, et Euroopa kodanikualgatus on täiuslik mehhanism, mis võimaldab imetabaseid lahendusi väidetavatele või tegelikele puudustele Euroopa Liidus, pidades silmas demokraatlikku legitiimsust, sealhulgas väidetava distantsi vähendamine kodanike ja liidu institutsioonide vahel.
Finnish[fi]
Vaikka tässä ratkaisuehdotuksessa korostetaan myönteisessä valossa joitain eurooppalaisen kansalaisaloitteen uusia piirteitä, siinä ei esitetä eurooppalaista kansalaisaloitetta täydellisenä mekanismina, joka tarjoaa ihmeratkaisun demokraattista legitimiteettiä koskeviin Euroopan unionin väitettyihin tai todellisiin puutteisiin esimerkiksi kuromalla umpeen kansalaisten ja unionin toimielinten välistä väitettyä etäisyyttä.
French[fr]
Quoique jetant une lumière positive sur certaines de ses caractéristiques nouvelles, les présentes conclusions ne suggèrent nullement que l’ICE soit un mécanisme parfait, qui apporte une solution miraculeuse aux lacunes supposées ou réelles de l’Union européenne en termes de légitimité démocratique, dont la réduction de la distance supposée entre les citoyens et les institutions européennes.
Hungarian[hu]
A jelen indítványban – noha az európai polgári kezdeményezés egyes újszerű jellemzőit pozitívan emelem ki – természetesen nem utalok arra, hogy olyan tökéletes mechanizmusról lenne szó, amely csodálatos megoldást kínál az Európai Unió demokratikus felhatalmazással kapcsolatos állítólagos vagy tényleges hiányosságaira, ezen belül csökkenti a polgárok és az uniós intézmények közötti állítólagos távolságot.
Italian[it]
Pur sottolineando in una luce positiva alcune sue caratteristiche innovative, le presenti conclusioni non suggeriscono affatto che l’ICE sia un meccanismo perfetto, che fornisce una soluzione miracolosa alle lacune presunte o reali dell’Unione europea in termini di legittimazione democratica, ivi compresa la riduzione della presunta distanza tra i cittadini e le istituzioni dell’Unione.
Lithuanian[lt]
Nors šioje išvadoje teigiamai pabrėžiamos kai kurios naujoviškos EPI savybės, joje tikrai nenorima pasakyti, kad EPI yra tobulas mechanizmas, užtikrinantis stebuklingą tariamų arba tikrų Europos Sąjungos trūkumų sprendimą, kiek jie susiję su demokratiniu teisėtumu, įskaitant tariamo piliečių ir Sąjungos institucijų atotrūkio mažinimą.
Latvian[lv]
Lai gan dažas tās iezīmes ir izceltas pozitīvā gaismā, šajos secinājumos noteikti nav norādīts, ka Eiropas pilsoņu iniciatīva ir ideāls mehānisms, kas sniedz brīnumainu risinājumu iespējamajiem vai reālajiem Savienības trūkumiem attiecībā uz demokrātisko leģitimitāti, tostarp iespējamās distances samazināšanu starp pilsoņiem un Savienības iestādēm.
Portuguese[pt]
Embora salientando de forma positiva algumas das suas características inovadoras, as presentes conclusões seguramente não sugerem que a ICE seja um mecanismo perfeito que fornece uma solução milagrosa para as pretensas ou reais lacunas da União Europeia em termos de legitimidade democrática, incluindo a redução da alegada distância entre os cidadãos e as instituições da União.
Romanian[ro]
Deși subliniază în mod pozitiv unele dintre trăsăturile sale noi, prezentele concluzii cu siguranță nu sugerează că ICE este un mecanism perfect care oferă o soluție miraculoasă pentru deficiențele presupuse sau reale ale Uniunii Europene în ceea ce privește legitimitatea democratică, inclusiv reducerea presupusei distanțe între cetățeni și instituțiile Uniunii.
Swedish[sv]
Även om jag i detta förslag har betonat en del av dess unika egenskaper i positiva ordalag, är min avsikt emellertid inte att påstå att medborgarinitiativet är en perfekt mekanism som tillhandahåller en fantastisk lösning på de påstådda eller verkliga bristerna i unionen vad avser demokratisk legitimitet, inbegripet när det gäller att minska det påstådda avståndet mellan unionens medborgare och institutioner.