Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Bernice Loren skriver i sin bog Effective Speaking at øvelser for at opnå en god holdning og forbedre sin stemme har en slående lighed med dem der i dameblade anbefales mod dobbelthager, duknakkethed, og så videre.
German[de]
Bernice Loren stellt in ihrem Buch Effective Speaking fest, daß Übungen für die richtige Haltung und Sprechübungen den Ratschlägen verblüffend ähnlich sind, die „in Schönheitsmagazinen gegeben werden, um einem Doppelkinn, einer schwachen Schulterpartie [usw.] . . . entgegenzuwirken“.
Greek[el]
Η Μπερνίς Λορέν, στο βιβλίο της Αποτελεσματική Ομιλία, λέει ότι η άσκηση για σωστή στάση και ομιλία είναι εκπληκτικά όμοια με εκείνη «που συστήνουν τα περιοδικά ομορφιάς για τα διπλοσάγωνα, για την κακή μορφή των ώμων» κλπ.
English[en]
Bernice Loren, in her book Effective Speaking, says exercises for correct posture and speech training are strikingly similar to those “recommended in beauty magazines for double chins, poor shoulder lines,” and so forth.
Spanish[es]
En su libro Effective Speaking, Bernice Loren dice que los ejercicios para corregir la postura y entrenar la voz son bien parecidos a los que “se recomiendan en las revistas de belleza para corregir la papada, los hombros mal alineados”, y así por el estilo.
Finnish[fi]
Bernice Loren sanoo kirjassaan Effective Speaking, että hyvän ryhdin sekä oikean puhetekniikan oppimiseksi vaadittavat harjoitukset ovat hämmästyttävän samanlaisia kuin ne, joita ”kauneuslehdet suosittelevat kaksoisleuan, huonon hartiaryhdin” jne. vuoksi.
French[fr]
Bernice Loren, dans son ouvrage Effective Speaking (Un parler efficace), explique que les exercices de maintien et d’expression orale ressemblent de façon frappante à ceux “recommandés dans les revues féminines pour résorber un double menton ou se tenir droit”, etc.
Italian[it]
Bernice Loren, nel suo libro Effective Speaking (Parlare in modo efficace), dice che gli esercizi per correggere la posizione del corpo e per addestrarsi a parlare sono sorprendentemente simili a quelli “raccomandati nelle riviste di bellezza per eliminare il doppio mento, raddrizzare le spalle”, ecc.
Japanese[ja]
バーニス・ローレン女史は,自著「効果的な話し方」の中で,正しい姿勢と話し方の訓練のための運動は,「美容雑誌の中で二重あごや貧弱な肩の線[など]を矯正するために勧められている」運動と驚くほどよく似ている,と述べています。
Korean[ko]
‘버어니스 로렌’은 그의 저서 「효과적인 발성」(Effective Speaking)에서 바른 자세를 위한 연습과 말하기 훈련은 “여러 미용 잡지에서 이중 턱, 불량한 어깨선” 등등에 대해 “제안한” 것과 아주 흡사하다고 말한다.
Norwegian[nb]
Bernice Loren sier i sin bok Effective Speaking at det er en slående likhet mellom øvelser for korrekt kroppsholdning og taleøvelser og de øvelsene som «blir anbefalt i blad om skjønnhetspleie mot dobbelthake, dårlig skulderstilling» og så videre.
Dutch[nl]
Bernice Loren zegt in haar boek Effective Speaking (Doelmatig spreken) dat oefeningen voor een correcte houding en spraaktraining verbluffende overeenkomsten vertonen met die welke „in tijdschriften voor schoonheidsverzorging worden aanbevolen voor onderkinnen, een slechte schouderlijn” en dergelijke.
Portuguese[pt]
Bernice Loren, em seu livro Effective Speaking (A Fala Eficaz), afirma que os exercícios para a postura correta e o treinamento foniátrico são notavelmente similares aos “recomendados nas revistas de beleza para queixos duplos, ombros caídos”, etc.
Swedish[sv]
I sin bok Effective Speaking säger Bernice Loren att övningar för talträning och en riktig hällning på ett slående sätt påminner om dem som ”rekommenderas i skönhetsmagasin för dubbelhakor, kutrygg” osv.
Tagalog[tl]
Ayon kay Bernice Loren, sa kaniyang aklat na Effective Speaking, ang mga hersisyo raw para sa tamang tindig at pagsasanay sa pagsasalita ay kapuna-puna ang pagkakahawig doon sa “inirerekomenda sa mga magasin sa pagpapaganda para sa mga may dobleng baba, mga hukot,” at iba pa.
Turkish[tr]
Bernice Loren, Effective Speaking (Etkili Konuşma) adlı kitabında, doğru duruş ve konuşma çalışmalarının “güzellik dergilerinde, gerdan ve düşük omuzlar v.b. için önerilen antrenmanlara şaşılacak oranda benzediğini” söylüyor.
Chinese[zh]
洛伦(Bernice Loren)女士在她所著的《有效的讲话法》一书中谈到造成正确姿势和训练讲话的运动与“美容杂志所建议的矫正双下颔和恶劣的肩线等运动”极其相似。