Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Jehovah kare ducu gwokowa macalo gurup, dok en larowa ki i lwet Larac-ci.
Adangme[ada]
Yehowa buu e webi a he konɛ Abosiami nine nɛ ko su a nɔ.
Afrikaans[af]
Jehovah het ons al dikwels as ’n groep beskerm, en hy hou ons uit die Duiwel se kloue.
Amharic[am]
ይሖዋ በቡድን ደረጃ ብዙ ጊዜ ጠብቆናል፤ እንዲሁም በዲያብሎስ መዳፍ ውስጥ እንዳንወድቅ ይጠብቀናል።
Arabic[ar]
فَيَهْوَهُ يَحْمِينَا فِي أَغْلَبِ ٱلْأَحْيَانِ كَفَرِيقٍ وَيُخَلِّصُنَا مِنْ قَبْضَةِ ٱلشَّيْطَانِ.
Azerbaijani[az]
Yehova dəfələrlə bizi bir xalq kimi müdafiə edib və İblisin caynağından qurtarıb.
Central Bikol[bcl]
Parati kitang pinoprotektaran ni Jehova bilang grupo, asin iliniligtas kita sa pag-atake kan Diyablo.
Bemba[bem]
Ilingi line Yehova alatucingilila nge bumba, kabili alatupokolola kuli Satana Kaseebanya.
Bulgarian[bg]
Йехова много пъти ни е спасявал като група и продължава да ни пази да не попаднем в лапите на Сатана.
Bislama[bi]
Plante taem Jehova i lukaot gud long yumi mo i sevem yumi taem Setan i wantem spolem yumi.
Bangla[bn]
যিহোবা প্রায়ই আমাদেরকে একটা দল হিসেবে সুরক্ষা করেছেন এবং তিনি আমাদের দিয়াবলের হাত থেকেও রক্ষা করেন।
Catalan[ca]
Sovint ens ha protegit com a grup i ens manté allunyats de les grapes de Satanàs.
Garifuna[cab]
Le linarün katei, góunigi láadiwa saragu wéiyaasu keisi óundaruni ani sefu láadiwa luéi Satanási.
Cebuano[ceb]
Ingong grupo, kita sagad gipanalipdan ni Jehova ug gipahilayo sa mga pag-atake sa Yawa.
Chuukese[chk]
Fán chómmóng Jiowa a fen túmúnúkich usun eú mwich, me a túmúnúkich seni péún Satan.
Seselwa Creole French[crs]
Souvan, Zeova in protez nou konman en group kont bann latak Dyab.
Czech[cs]
Jehova svůj lid před Satanovými útoky vždy chránil.
Chuvash[cv]
Иегова пире, пӗтӗмӗшле илсен, час-часах хӳтӗленӗ тата Шуйттана пире ҫӑтса яма ирӗк памасть.
Danish[da]
Jehova har ofte beskyttet os som gruppe betragtet, og han holder os fri af Djævelens kløer.
German[de]
Jehova hat sein Volk schon oft beschützt, und er bewahrt uns davor, dem Teufel in die Fänge zu geraten.
Ewe[ee]
Yehowa kpɔa eƒe amewo ta abe ƒuƒoƒo ene, eye wòɖea mí tso Abosam si me.
Efik[efi]
Jehovah esiwak ndikpeme nnyịn nte otu, isinyụn̄ iyakke iduọ idụk ekpọ Devil.
Greek[el]
Ο Ιεχωβά μάς έχει προστατέψει πολλές φορές ως ομάδα, και μας κρατάει μακριά από τα νύχια του Διαβόλου.
English[en]
Jehovah has often protected us as a group, and he keeps us out of the Devil’s clutches.
Spanish[es]
Lo cierto es que nos ha protegido muchas veces como pueblo y nos ha mantenido a salvo de las garras de Satanás.
Estonian[et]
Jehoova on tihti kaitsnud oma rahvast tervikuna ja ta hoiab meid, et me ei langeks Saatana küüsi.
Finnish[fi]
Hän on usein suojellut meitä ryhmänä, ja hän on turvanamme Panettelijan hyökätessä.
Fijian[fj]
E vuqa na gauna e dau maroroi keda vakailawalawa o Jiova qai taqomaki keda mai na liga i Setani.
French[fr]
Il nous a souvent protégés collectivement, et il nous préserve des griffes du Diable.
Ga[gaa]
Yehowa etee nɔ ebu wɔhe akɛ kuu, ni ekã he ebuɔ wɔhe kɛjɛɔ Abonsam tutuamɔi ahe.
Gilbertese[gil]
E aki toki ni kamanoira ni kabane Iehova ao ni kawakinira man ana waaki ni kairiri te Riaboro.
Gujarati[gu]
યહોવાએ ઘણી વાર પોતાના લોકોનું એક સમૂહ તરીકે રક્ષણ કર્યું છે અને તેઓને શેતાનના પંજામાંથી બચાવ્યા છે.
Gun[guw]
Jehovah ko basi hihọ́na mí taidi pipli de, podọ e ko basi hihọ́na mí sọta nuyiwadomẹji Lẹgba tọn lẹ.
Ngäbere[gym]
Niarata ni kriemike juta kwe ye erere keteitibe aune tä ni mike kwäre Satana ye kisete.
Hausa[ha]
Jehobah yana kāre mu a matsayin al’ummarsa, kuma yana kuɓutar da mu daga tarkunan Shaiɗan.
Hebrew[he]
לעיתים קרובות יהוה מגן עלינו כקבוצה ושומר עלינו מפני אחיזתו של השטן.
Hindi[hi]
यहोवा ने अकसर एक समूह के तौर पर हमारी हिफाज़त की है और हमें शैतान के हमलों से बचाया है।
Hiligaynon[hil]
Pirme kita ginaamligan ni Jehova subong isa ka grupo, kag ginaluwas niya kita batok sa Yawa.
Hiri Motu[ho]
Nega momo Iehova ese ena orea taudia ia gimaia, bona Satani ena tarapu amo ia gimaia.
Croatian[hr]
Jehova nas je mnogo puta zaštitio kao narod i obranio nas od Đavlovih napada.
Haitian[ht]
Byen souvan, Jewova pwoteje nou antanke gwoup, e li pwoteje nou kont pyèj Dyab la.
Hungarian[hu]
Istenünk már sokszor megvédett minket, a népét, és továbbra is felvértez bennünket, hogy meg tudjunk küzdeni az Ördög támadásaival.
Western Armenian[hyw]
Ան յաճախ մեզ որպէս խումբ պաշտպանած է, եւ մեզ Բանսարկուին ճանկերէն հեռու կը պահէ։
Indonesian[id]
Yehuwa sering melindungi kita sebagai satu kelompok, dan Dia membuat kita tetap terlindung dari serangan Iblis.
Iloko[ilo]
Namin-adun a sinalaknibannatayo kas grupo, ken inispalnatayo manipud iti iraraut ti Diablo.
Icelandic[is]
Jehóva hefur oft verndað okkur sem heild og séð til þess að Satan nái ekki að klófesta okkur.
Isoko[iso]
N’oke t’oke, Jihova ọ be thọ omai ogbotu idibo riẹ je bi siwi omai no obọ Setan.
Italian[it]
Come gruppo Geova ci ha spesso protetto, e ci tiene lontano dalle grinfie di Satana.
Georgian[ka]
მას არაერთხელ დავუცვივართ როგორც ჯგუფი და დღესაც გვიცავს სატანის კლანჭებიდან.
Kamba[kam]
Yeova nĩwĩthĩĩtwe aitũsũvĩa twĩ kĩkundi na nũtũsũvĩaa ĩla twavithũkĩwa nĩ Ndevili.
Kongo[kg]
Mbala mingi, Yehowa ke taninaka beto na kimvuka, mpi ke gulusaka beto na mitambu ya Diabulu.
Kikuyu[ki]
Nĩ maita maingĩ Jehova anatũgitĩra tũrĩ gĩkundi, na agatũhonokia kuuma kũrĩ tharĩkĩro cia Mũcukani.
Kuanyama[kj]
Jehova ohe tu amene alushe tu li ongudu, nohe tu kwafele tuha wile momalulo Ondiaboli.
Kazakh[kk]
Ехоба жиі бізді топ ретінде сақтап, Шайтанның шабуылдарынан қорғайды.
Kalaallisut[kl]
Jehovap innuttani ataatsimut isigalugit arlaleriarluni sernissortarlugillu Diaavulup saassussinerinit illersortarpai.
Kimbundu[kmb]
Tundé ukulu, Jihova uene mu langa o kilunga kiê kioso mu ixi, ka fulu o ku tu bhulula ku ibhetu ioso ia Diabhu.
Korean[ko]
여호와께서는 종종 우리를 하나의 집단으로 보호해 주셨으며, 우리가 마귀의 손아귀에 걸려들지 않도록 지켜 주십니다.
Kaonde[kqn]
Yehoba uzhikijila bantu banji kikatakata mu bujibumba, ne kwibapokolola inge Daibola wibalukuka.
Krio[kri]
Jiova dɔn de kɔba wi, ɛn i de ɛp wi fɔ mek Setan nɔ ebul wi.
Kwangali[kwn]
Jehova rorunzi kutupopera ngombunga, ntani kutugamena komahomokero goMuzonaguli.
San Salvador Kongo[kwy]
Nkumbu miayingi Yave okututaninanga nze buka yo kutukôla vana moko ma Nkadi ampemba.
Kyrgyz[ky]
Жахаба бизди дайыма Шайтандын чеңгелинен куткарып, топ катары сактап келет.
Ganda[lg]
Bulijjo Yakuwa abadde akuuma abantu be ng’ekibiina n’abayamba obutagwa mu mitego gy’Omulyolyomi.
Lingala[ln]
Yehova abatelaka biso na mitambo ya Zabolo.
Lozi[loz]
Jehova u zwezipili ku lu sileleza sina sikwata, mi u zwelapili ku lu tusa kuli lu itiise ha lu nze lu lwaniswa ki Diabulosi.
Luba-Katanga[lu]
Yehova witukiñanga nyeke batwe bonso mu kikonge, kadi witunyongololanga ku bulwi bwa Dyabola.
Luba-Lulua[lua]
Yehowa ukadi mutukube mu tshibungi njila ne njila ne udi utulama ku mateyi a Diabolo.
Luvale[lue]
Lwola lwosena Yehova eji kutukinganga mwalizavu omu navatufumbukila kuli Liyavolo.
Lunda[lun]
Yehova watukiñaña hamu neyi izanvu, nawa watujikililaña kunyihetu yaDiyabolu.
Luo[luo]
Kinde duto Jehova osebedo karitowa kaka oganda mare, kendo oritowa sama Jachien monjowa.
Lushai[lus]
Jehova chuan a pâwl angin min vênghim fo va, Diabola beihna lak ata min vênghim ṭhîn a ni.
Latvian[lv]
Jehova bieži ir pasargājis savu tautu kopumā, un viņš mūs glābj no Sātana uzbrukumiem.
Huautla Mazatec[mau]
Jekjoan nkjín kʼa nga síkuinda je naxinandále kʼoa alikui tsjoáʼnde nga je Na̱i josikao.
Morisyen[mfe]
Souvan Jéhovah finn protez nou antan ki enn group kont bann latak Satan.
Malagasy[mg]
Matetika i Jehovah no miaro antsika amin’ny fitambarany, ary manafaka antsika amin’ny fanafihan’ny Devoly.
Marshallese[mh]
Aolep iien Jeova ej kõjparok kõj ãinwõt juon kumi, im ej kõjparok kõj jãn an Tepil̦ eo ko̦kkure kõj.
Macedonian[mk]
Јехова честопати нѐ штител како група и нѐ избавувал од канџите на Сатана.
Mongolian[mn]
Ехова ард түмнээ авардаг бөгөөд Сатаны довтолгооноос хамгаалдаг.
Mòoré[mos]
Sɩd me, a Zeova wae n kogend-d lame, n fãagd-d a Sʋɩtãan nugẽ.
Marathi[mr]
एक समूह या नात्याने यहोवाने अनेकदा आपले संरक्षण केले आहे आणि तो आपल्याला सैतानाच्या तावडीत सापडू देत नाही.
Malay[ms]
Yehuwa selalu melindungi kita sebagai satu kumpulan dan menyelamatkan kita daripada cengkaman Syaitan.
Maltese[mt]
Ġeħova spiss ipproteġiena bħala grupp, u jipproteġina mill- attakki tax- Xitan.
Norwegian[nb]
Jehova har ofte beskyttet oss som gruppe betraktet, og han passer på at vi ikke faller i Djevelens klør.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Tein melauj, yejuatsin miakpa techyekpiani kemej xolal uan techpaleuiani maj amo techijtako Satanás.
North Ndebele[nd]
UJehova uhlala esivikela siliqembu njalo uyasinceda ukuze singabanjwa yimijibila kaDeveli.
Nepali[ne]
यहोवाले हामीलाई प्रायजसो सामूहिक रूपमा जोगाउनुभएको छ र सैतानका आक्रमणहरूदेखि सधैं जोगाउनुहुन्छ।
Ndonga[ng]
Olundji Jehova okwa kala noku tu gamena tu li ongundu, nohe tu gamene kaatu ponokelwe kOndiapoli.
Niuean[niu]
Fa puipui e Iehova a tautolu ko e matakau, ti puipui tumau e ia a tautolu he tau totokoaga ha Satani.
Dutch[nl]
Jehovah heeft ons vaak als groep tegen Satans aanvallen beschermd.
South Ndebele[nr]
UJehova bekasolo asivikela eenkhalini zakaDeveli.
Northern Sotho[nso]
Ke gantši Jehofa a re šireletša re le sehlopha, e bile o re šireletša ditlhaselong tša Diabolo.
Nyanja[ny]
Yehova wakhala akuteteza gulu la anthu ake ndipo amatithandiza kuti tisagwere m’misampha ya Mdyerekezi.
Nyaneka[nyk]
Jeova apeho utuyakulila, iya matualako okutuyovola pomaoko Eliapu.
Nyankole[nyn]
Yehova atwire naaturinda twena nk’ekibiina, kandi naagumizamu kuturinda kugira ngu Sitaane atatutaahirira.
Nzima[nzi]
Fane dɔɔnwo ne ala Gyihova bɔ yɛ nwo bane kɛ ekpunli, na ɔdie yɛ ɔfi Abɔnsam asa nu.
Oromo[om]
Yihowaan akka gareetti nu eega, akkasumas harka Seexanaa keessa nu oolcha.
Pangasinan[pag]
Sasalimbengan itayo nen Jehova bilang grupo ed saray patit na Diablo.
Papiamento[pap]
Hopi bes el a yega di protehá nos komo grupo, i yuda nos keda leu for di gara di Satanas.
Palauan[pau]
A Jehovah a blechoel el omekerreu er kid, e melemolem el omekerreu er kid er a ultekengel a Diabelong.
Pijin[pis]
Staka taem finis Jehovah protectim pipol bilong hem olsem wanfala grup from olketa attak bilong Satan.
Polish[pl]
Jehowa często chroni nas jako grupę, ratując ze szponów Diabła.
Pohnpeian[pon]
Siohwa kin kalapw ketin pere kitail nin duwen pwihn ehu oh pere sang ahn Sehdan uhwong kan.
Portuguese[pt]
Jeová sempre tem nos protegido como grupo e nos mantém longe das garras de Satanás.
Quechua[qu]
Rasumpa kaqchöqa, mëtsika kutim Satanaspa makimpita Jehovä markanta salvashqa.
Ayacucho Quechua[quy]
Payqa achka kutipim llaqtanta waqaycharqa hinaspapas Satanasmantam librarqa.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Jehová Diosca paipa sirvijcunata Diablo ama pandachichunga cuidariajushcami.
Rarotongan[rar]
Kua paruru a Iehova ia tatou ei pupu, e ka paruru aia ia tatou mei te takinga kino anga a te Tiaporo.
Rundi[rn]
Akenshi Yehova aradukingira uko tugize umugwi, akongera akaturinda ivyara vya Shetani.
Ruund[rnd]
Yehova ukat kutuking mu chisak, ni kutulam chakwel kangal tuwila mu mipit ya Djabul.
Russian[ru]
Иегова часто оберегал нас как народ, и он не позволяет Дьяволу поглотить нас.
Kinyarwanda[rw]
Incuro nyinshi Yehova yagiye aturinda mu rwego rw’itsinda, kandi akomeza kuturinda ibitero bya Satani.
Sena[seh]
Yahova kazinji kene asatitsidzikiza ninga nsoka, pontho asatiphedza toera kucalira manyengerero a Dyabo.
Sango[sg]
Fani mingi Jéhovah abata e nga lo zi e na yâ ti akûkû ti Zabolo.
Sinhala[si]
සාතන් මොන තරම් පීඩා කරදර ගෙනාවත් අපිව කණ්ඩායමක් විදිහට දෙවි ආරක්ෂා කරලා තියෙනවා.
Sidamo[sid]
Yihowa gaamote deerrinni duucha hige agarinonke; qoleno Daawuloosi gawajjonni agarannonke.
Slovak[sk]
Jehova nás často ochraňuje ako celok a drží nás ďaleko od Satanových pazúrov.
Slovenian[sl]
Jehova nas je kot skupino že večkrat zaščitil in pazi na nas, da se ne bi ujeli v Hudičeve kremplje.
Samoan[sm]
E puipuia e Ieova i tatou o se faalapotopotoga, ma tatou saogalemu ai i osofaʻiga a Satani.
Shona[sn]
Jehovha ave achitidzivirira seboka, uye anotidzivirira pakurwiswa naDhiyabhorosi.
Songe[sop]
Misusa ibungi Yehowa etulamaa atwe booso, na kwitwikasha kula na ngoshi ya Diabulu.
Albanian[sq]
Jehovai shpesh na ka mbrojtur si grup dhe na mban larg kthetrave të Djallit.
Serbian[sr]
Jehova nas je često štitio kao celinu i izbavljao iz Ðavolovih kandži.
Sranan Tongo[srn]
Nofo tron Yehovah e kibri wi leki grupu èn a e sorgu taki Satan no man du wi ogri.
Swati[ss]
Jehova abesolo asivikela njengelicembu, futsi uyasisindzisa etidladleni taDeveli.
Southern Sotho[st]
Jehova o re sirelelitse ka makhetlo re le sehlopha le ho re ntša litleneng tsa Diabolose.
Swedish[sv]
Jehova har ofta beskyddat oss som grupp betraktade, och han låter inte Satan få övertaget över oss.
Swahili[sw]
Mara nyingi Yehova ametulinda tukiwa kikundi, na anaendelea kutulinda dhidi ya utumwa wa Ibilisi.
Congo Swahili[swc]
Yehova ametulinda mara nyingi kwa ujumla, na anatuokoa katika makucha ya Ibilisi.
Tamil[ta]
நம்மை ஒரு தொகுதியாக, சாத்தானுடைய பிடியிலிருந்து யெகோவா பாதுகாத்து வந்திருக்கிறார்.
Tetun Dili[tdt]
Dala barak ona, Jeová proteje ita nuʼudar grupu, hodi kuidadu ita husi Diabu nia ataka.
Telugu[te]
ఒక గుంపుగా యెహోవా దేవుడు మనల్ని ఎన్నోసార్లు కాపాడి, సాతాను కబంధహస్తాల నుండి రక్షిస్తున్నాడు.
Tajik[tg]
Яҳува бисёр вақт моро чун гурӯҳ муҳофизат мекунад ва аз домҳои Иблис наҷот медиҳад.
Tigrinya[ti]
የሆዋ ብደረጃ ጕጅለ ኻብ ኢድ ድያብሎስ ብተደጋጋሚ ኣዕቊብና እዩ።
Tiv[tiv]
Yehova kura nongoior na jimin cii acin imôngo shi yima ve sha ikyev i Diabolo kpaa.
Turkmen[tk]
Ýehowa halkyny bütinleý ýok etmäge hiç haçan ýol bermez.
Tagalog[tl]
Madalas tayong pinoprotektahan ni Jehova bilang grupo, at iniingatan niya tayo laban sa mga pakana ng Diyablo.
Tetela[tll]
Jehowa okotokokɛka oko olui oma lo tolonga taki Diabolo.
Tswana[tn]
Gantsi Jehofa o a re sireletsa re le setlhopha, mme o re falotsa mo ditlhaselong tsa ga Diabolo.
Tongan[to]
Kuo malu‘i ma‘u pē ‘e Sihova kitautolu ‘i he tu‘unga ko ha kulupu, pea ‘okú ne hanganaki malu‘i kitautolu mei he ngaahi ‘oho ‘a e Tēvoló.
Tonga (Nyasa)[tog]
Yehova kanandi watitivikiriya nge gulu ndipuso watitipozomoska kwaku Diabolo.
Tonga (Zambia)[toi]
Kanji-kanji Jehova wali kutukwabilila mbuli nkamu alimwi wazumanana kutuvwuna kuzwa kutukole twa Diabolosi.
Papantla Totonac[top]
Xlikana pi makglhuwata kinkakuentajtlawanitan xlakata litaxtuyaw xkachikin chu kinkalakgmaxtuyan kxmakan Satanás.
Tok Pisin[tpi]
Planti taim Jehova i save lukautim yumi olsem wanpela lain olgeta, na em i no save larim Satan i bagarapim yumi.
Tsonga[ts]
Hakanyingi Yehovha u hi sirhelerile tanihi ntlawa, naswona wa hi sirhelela eka minhlaselo ya Diyavulosi.
Tswa[tsc]
Jehova wa hi vikela hi kukhanzakanya kota ntlawa, a tlhela a hi ponisa ka wuxungu ga Satani.
Tatar[tt]
Йәһвә безне төркем буларак күп тапкыр саклаган һәм Иблис һөҗүмнәреннән коткарган.
Tumbuka[tum]
Kanandi waka, Yehova wakutivikilira nga ni gulu, ndipo wakutithaska ku vipingo vya Dyabulosi.
Tuvalu[tvl]
E masani o puipui tatou ne Ieova e pelā me se potukau, kae fakasao ne ia tatou mai i lima o te Tiapolo.
Twi[tw]
Yehowa ayɛ pii de abɔ ne nkurɔfo ho ban agye wɔn afi Ɔbonsam nsam.
Tahitian[ty]
Ua tauturu pinepine Iehova ia tatou ei pǔpǔ e ua faaora mai i te mau aroraa a te Diabolo.
Tzotzil[tzo]
Melel onoʼox ti ep ta velta xchabioj steklumal li Jeovae xchiʼuk ti spojojutik li ta spetsʼtak Satanase.
Ukrainian[uk]
Єгова не раз захищав нас як групу і не дозволяв Дияволу захопити нас у свої лабети.
Umbundu[umb]
Yehova o tu teyuila kovitangi Satana a siata oku tu kokela.
Urdu[ur]
یہوواہ خدا نے ایک اُمت کے طور پر باربار ہماری حفاظت کی ہے اور وہ ہمیں شیطان کے شکنجے سے بچائے رکھتا ہے۔
Venda[ve]
Yehova o no ḓi ri tsireledza lunzhi sa tshigwada nahone u bvela phanḓa a tshi ri tsireledza kha mvutshelo dza Diabolo.
Makhuwa[vmw]
Mwa ikwaha sinceene Yehova onninikhapelela ntoko ekrupu, ohiya mutthu ekhawe paahi; nto onninaakiherya mmakarikhwani a Diabo.
Wolaytta[wal]
Yihooway nuna citan darotoo naagiis, qassi Dabloosa qohuwaappe ashshees.
Waray (Philippines)[war]
Kasagaran na nga ginpapanalipdan kita ni Jehova sugad nga grupo, ngan gintatalwas kita niya tikang ha mga pag-atake han Yawa.
Wallisian[wls]
Neʼe tautau puipui tatou e Sehova pea mo ina haofaki tatou mai te ʼu ʼohofi ʼa te Tiapolo.
Xhosa[xh]
UYehova ebesoloko esikhusela njengeqela, yaye esikhusela kumakhamandela kaMtyholi.
Yapese[yap]
Ke yoor yay ni ke ayuwegdad Jehovah ko cham ni ma tay Satan ngodad.
Yoruba[yo]
Gbogbo ìgbà ni Jèhófà máa ń dáàbò bò wá lápapọ̀, ó sì máa ń gbà wá lọ́wọ́ Èṣù.
Isthmus Zapotec[zai]
Ne zacá huayúnibe ni, stale biaje maʼ bilá Jiobá xquidxi ne hualabe laanu de lu náʼ Binidxabaʼ.
Zande[zne]
Yekova ima banda rani wa du ani ni badona, na ko nabanda rani kindi be Satana.
Zulu[zu]
Ngokuvamile, uJehova ubelokhu esivikela njengeqembu, futhi usiphephisa ezidladleni zikaDeveli.