Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sy neem haar Bybel, Wagtoring en liedereboek saam.
Arabic[ar]
فكانت تذهب الى الحقل حاملة كتابها المقدس، مجلة برج المراقبة، وكتاب الترانيم وتتابع الاجتماع هناك.
Azerbaijani[az]
O, görüşü dinləmək üçün Müqəddəs Kitabını, «Gözətçi qülləsi» jurnalını və nəğmə kitabçasını götürüb çöllüyə yollanır.
Bemba[bem]
Pa kuya, balasenda Baibolo, Ulupungu lwa kwa Kalinda e lyo na icitabo ica nyimbo.
Cebuano[ceb]
Moadto siya sa uma, magdalag Bibliya, Bantayanang Torre, ug songbok.
Czech[cs]
Na pole si s sebou bere Bibli, Strážnou věž a zpěvník.
Danish[da]
Med sin bibel, sin sangbog og sit Vagttårn går hun ud på marken for at lytte til mødet.
German[de]
Dazu nimmt sie ihre Bibel, ihren Wachtturm und ihr Liederbuch mit.
Efik[efi]
Enye esisan̄a ye Bible, Enyọn̄-Ukpeme, ye n̄wedikwọ esie aka.
Greek[el]
Πηγαίνει στο ύπαιθρο με τη Γραφή, τη Σκοπιά και το υμνολόγιό της και ακούει εκεί τη συνάθροιση.
English[en]
She goes to the field with her Bible, her Watchtower, and her songbook to listen in.
Estonian[et]
Ta läheb põllule, kaasas Piibel, Vahitorn ja laulik.
Finnish[fi]
Hän menee ulos kuuntelemaan mukanaan Raamattu, Vartiotorni ja laulukirja.
Fijian[fj]
Ni gole ina were, ena kauta nona iVolatabu, Vale ni Vakatawa, kei na ivolanisere.
French[fr]
Elle va dans le champ avec sa bible, sa Tour de Garde et son recueil de cantiques pour suivre le programme.
Hiligaynon[hil]
Nagakadto sia sa latagon dala ang iya Biblia, Lalantawan, kag libro sang ambahanon agod mamati.
Croatian[hr]
Uzme Bibliju, Stražarsku kulu i pjesmaricu te se zaputi u polje kako bi slušala sastanak.
Haitian[ht]
Li t al nan raje a ak Bib li, Toudegad li ak liv kantik li pou l ka suiv.
Indonesian[id]
Dia pergi ke lahan tersebut dengan membawa Alkitab, Menara Pengawal, dan buku nyanyian.
Igbo[ig]
Ọ na-eji Baịbụl, Ụlọ Nche, na abụ aga n’ọhịa ahụ ma na-ege ihe a na-amụ n’ọmụmụ ihe.
Italian[it]
Va nel campo con la Bibbia, La Torre di Guardia e il libro dei cantici.
Georgian[ka]
კრების დღეს მინდორში მას თან მიაქვს ბიბლია, „საგუშაგო კოშკი“ და სიმღერების წიგნი.
Kazakh[kk]
Бұл үшін ол Киелі кітабын, “Күзет мұнарасын” және ән кітабын алып, далаға барады.
Korean[ko]
일요일이면 성경과 「파수대」, 노래책을 가지고 들판으로 가서 내용을 경청합니다.
Kaonde[kqn]
Wayanga mu kiswa saka asenda Baibolo, Kyamba kya Usopa ne lwimbo.
Kyrgyz[ky]
Ан үчүн Ыйык Китебин, «Күзөт мунарасын», ыр китебин көтөрүп алып талаага барат.
Lingala[ln]
Amemaka Biblia na ye na zamba, Linɔ́ngi ya Mosɛnzɛli mpe buku ya nzembo.
Malagasy[mg]
Entiny eny an-tsaha ny Baiboly sy ny fihirana ary Ny Tilikambo Fiambenana.
Burmese[my]
လယ်ကွင်းထဲကို ကျမ်းစာအုပ်၊ ကင်းမျှော်စင်နဲ့ သီချင်းစာအုပ် ယူသွားတယ်။
Norwegian[nb]
Hun tar med seg Bibelen, Vakttårnet og sangboken og går ut til jordet.
Northern Sotho[nso]
O ya sethokgweng a swere Beibele ya gagwe, Morokami le kopelo gore a yo theetša diboka.
Nyanja[ny]
Amapita kumunda kuja ndi Baibulo, Nsanja ya Olonda komanso nyimbo.
Ossetic[os]
Быдырмӕ ацӕуы ӕмӕ йемӕ рахӕссы йӕ брошюрӕ, зарджыты чиныг ӕмӕ Библи.
Portuguese[pt]
Todo domingo, ela vai ao pasto com a Bíblia, a revista Sentinela e o cancioneiro para ouvir a reunião.
Rundi[rn]
Araja muri iryo shamba afise Bibiliya, Umunara w’Inderetsi n’igitabu c’indirimbo.
Romanian[ro]
Ea își duce pe câmp Biblia, Turnul de veghe și cartea de cântări.
Kinyarwanda[rw]
Ajya mu gasozi afite Bibiliya, Umunara w’Umurinzi n’igitabo cy’indirimbo.
Slovak[sk]
Na pole chodí s Bibliou, Strážnou vežou a spevníkom.
Slovenian[sl]
Shod gre poslušat na polje s svojim Svetim pismom, revijo Stražni stolp in pesmarico.
Shona[sn]
Anoenda kunoiteerera kusango aine Bhaibheri rake, Nharireyomurindi nebhuku rake renziyo.
Albanian[sq]
Merr Biblën, Kullën e Rojës dhe librin e këngëve e del në lëndinë për të ndjekur mbledhjen.
Serbian[sr]
Ona odlazi u prirodu s Biblijom, Stražarskom kulom i pesmaricom.
Southern Sotho[st]
O ea hlatheng a nkile Bibele, Molula-Qhooa le buka ea lipina ebe o mamela liboka.
Swedish[sv]
Då går hon ut på fältet med Bibeln, sitt exemplar av Vakttornet och sin sångbok.
Swahili[sw]
Huenda shambani akiwa na Biblia, gazeti la Mnara wa Mlinzi, na kitabu cha nyimbo.
Congo Swahili[swc]
Huenda shambani akiwa na Biblia, gazeti la Mnara wa Mlinzi, na kitabu cha nyimbo.
Tagalog[tl]
Pumupunta siya sa may bukid dala ang kaniyang Bibliya, Bantayan, at songbook.
Tonga (Zambia)[toi]
Balaunka musyokwe kabajisi Bbaibbele lyabo, Ngazi Yamulindizi, alimwi abbuku lyanyimbo kutegwa bakaswiilile miswaangano.
Turkish[tr]
Kutsal Kitabını, Gözcü Kulesi dergisini ve ilahi kitabını yanına alarak tarlaya gidiyor.
Tsonga[ts]
U ya emasin’wini ni Bibele yakwe, Xihondzo xo Rindza swin’we ni buku yakwe ya tinsimu leswaku a ya yingisela.
Tatar[tt]
Ул кырга Изге Язмаларны, «Күзәтү манарасы»н һәм җыр китабын ала.
Tumbuka[tum]
Wakuluta ku munda wenewura na Baibolo lake, Gongwe la Mulinda, na sumu kukapulikizga.
Ukrainian[uk]
Для цього вона бере Біблію, «Вартову башту», пісенник і йде у поле.
Xhosa[xh]
Uthatha iBhayibhile yakhe, iMboniselo neculo aye ethafeni.
Yoruba[yo]
Kódà, á tún mú Bíbélì rẹ̀, Ilé Ìṣọ́ rẹ̀ àti ìwé orin rẹ̀ dání.