Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Bevis for oprindelse: Beviserne for, at kødet fra Sierra de Guadarrama har oprindelse i området, er: slagtekroppene skal stamme fra kvæg fra bedrifter, der er opført i registrene over ammeko- og kødproduktionsbesætninger.
Greek[el]
Απόδειξη προέλευσης: Τα στοιχεία που αποδεικνύουν ότι το κρέας της Sierra de Guadarrama προέρχεται από τη συγκεκριμένη περιοχή είναι τα εξής: τα προστατευόμενα σφάγια προέρχονται από βοοειδή που έχουν εκτραφεί σε εκμεταλλεύσεις εγγεγραμμένες στα μητρώα εκμεταλλεύσεων εκτροφής θηλάζουσων αγελάδων και εγκαταστάσεων πάχυνσης.
English[en]
Proof of origin: The proof that Sierra de Guadarrama meat comes from this area is as follows: the carcasses are produced from bovine animals taken from holdings registered in the Livestock Holding Register for suckler cows and fattening farms.
Spanish[es]
Prueba de origen: Los elementos que prueban que la carne de la Sierra de Guadarrama es originaria de la zona son: las canales amparadas se obtienen de animales de la especie bovina procedentes de la explotaciones inscritas en los Registros de Ganaderías de vacas nodrizas y de cebaderos.
French[fr]
Preuve de l'origine: Les éléments qui attestent de l'origine de la viande "Carne de la Sierra de Guadarrama" sont les suivants: les carcasses protégées sont obtenues à partir d'animaux de l'espèce bovine provenant des exploitations inscrites dans les registres des élevages de vaches allaitantes et des fermes d'engraissement.
Italian[it]
Prova dell'origine: L'origine della carne della Sierra di Guadarrama è comprovata dai seguenti elementi: le carcasse in questione provengono da animali nati e allevati nelle aziende iscritte nei registri degli allevamenti di vacche nutrici e degli allevamenti da ingrasso.
Dutch[nl]
Bewijs van oorsprong: Het bewijs dat het vlees effectief van de Sierra de Guadarrama afkomstig is, wordt geleverd aan de hand van de registers met de fok- en mestbedrijven die de runderen houden waarvan de onder de beschermde aanduiding vallende karkassen verkregen zijn.
Portuguese[pt]
Prova de origem: Os elementos comprovativos de que a Carne de la Sierra de Guadarrama é originária da zona são os seguintes: as carcaças protegidas são obtidas de animais da espécie bovina provenientes das explorações inscritas nos registos de explorações de vacas em aleitamento e de explorações de engorda.