Metadata
Author: ted2019
Data
English[en]
But when I started middle school, the students teased me about not having hair, so to prove them wrong, I started showing them my hair -- something that goes against my beliefs, but something I felt pressured to do.
Spanish[es]
Pero cuando comencé la secundaria, los alumnos se burlaban y me decían que no tenía cabello, y para demostrarles lo contrario, les enseñaba mi cabello, lo cual va en contra de mis creencias, pero me sentí presionada a hacerlo.
Persian[fa]
وقتی دوران راهنمایی را شروع کردم، دانشآموزان دیگر سربهسرم میگذاشتند که مو ندارم، برای اثبات این که اشتباه می کنند، شروع کردن به نشان دادن موهایم به آنها-- چیزی که خلاف باورهایم است، اما برای انجامش این فشار را روی خود حس میکردم.
Hungarian[hu]
Viszont a középiskola elején a diákok azzal bosszantottak, hogy nincs hajam, úgyhogy bizonyításképpen, elkezdtem kendő nélkül járni – bár ez hitemmel ellenkezett, de valami mégis erre késztetett.
Indonesian[id]
Namun ketika saya masuk SMP, murid lain mengejek saya tidak mempunyai rambut, jadi untuk membuktikannya, saya mulai perlihatkan rambut saya pada mereka -- sesuatu yang dilarang agama saya, namun terpaksa saya lakukan.
Korean[ko]
하지만 중학교에 입학했을 때, 학생들은 제가 머리카락이 없다고 놀렸고 그래서 그게 아니란 것을 보여주기 위해 전 제 머리카락을 보여주기 시작했습니다. 제 신념에는 어긋나지만 해야한다는 압박감을 느꼈죠.
Kurdish Kurmanji[ku]
دەمویست وەک ئەو جوان بم ،بەڵام کاتێک دەستم بە خوێندنی ناوەندی کرد خوێندکارەکان گاڵتەیان ،پێدەکردم کە قژم پێوە نییە ،بۆ ئەوەی بۆیان بسەلمێنم کە هەڵەن قژی خۆمم پیشاندان ،شتێک دژی بیروباوەڕەکەمە .
Portuguese[pt]
Para lhes provar que estavam enganados, comecei a mostrar-lhes o meu cabelo — uma coisa que ia contra a minha crença mas senti-me obrigada a fazê-lo.
Albanian[sq]
Por kur fillova tetëvjecaren, studentët më ngacmonin se nuk kisha flokë, ta provoja se ishin gabim, Fillova t'i tregoja flokët e mi - diçka që shkonte kundër besimeve të mia, por që u ndieva e detyruar ta bëja.
Serbian[sr]
Ali kada sam krenula u više razrede osnovne škole, učenici su me zadirkivali da nemam kosu, i da bih ih ubedila u suprotno, počela sam da im pokazujem kosu - iako se to kosi sa mojim uverenjima, jer sam bila pod pritiskom.
Turkish[tr]
Fakat ortaokula başladığımda öğrenciler saçım yok diye benimle uğraştılar, yanıldıklarını kanıtlamak için onlara saçımı göstermeye başladım, inancıma zıt olan fakat yapmak zorunda hissettiğim bir şeydi.
Urdu[ur]
لیکن جب میں نے مڈل سکول شروع کیا، طالب علم مجھے تنگ کرتے تھے کہ میرے بال نہیں ہیں، لہٰذا ان کو غلط ثابت کرنے کے لیے، میں ان کو اپنے بال دکھانے لگی -- اگرچہ یہ میرے عقائد کے خلاف تھا، مگر میں نے دباؤ میں آ کر ایسا کیا۔
Vietnamese[vi]
Nhưng khi vào cấp hai, các học sinh bắt đầu trêu chọc tôi về việc không có tóc, để chứng minh chúng sai tôi cho chúng xem tóc -- điều đó đi ngược với đức tin nhưng tôi bị áp lực phải làm thế, Tôi rất muốn được hòa nhập vào thời điểm đó.