Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Общоприето е, че мрежовите оператори трябва да възприемат известни процедури в управлението на трафика, за да осигурят ефективното използване на техните мрежи, и че е възможно някои услуги въз основа на Internet Protocol (IP), като например телевизията през интернет (IPTV) и видеоконференциите, да се нуждаят от специално управление на трафика с цел осигуряване на предварително зададено високо качество на услугата.
Czech[cs]
Obecně se připouští, že provozovatelé sítě musí zavést některé postupy řízení datového provozu, aby mohli zajistit efektivní využívání svých sítí, a že některé IP služby, jako je například IPTV (digitální televizní vysílání) v reálném čase a video konference, mohou pro zajištění vysoké předem stanovené kvality služeb vyžadovat zvláštní řízení datového provozu.
Danish[da]
Det accepteres bredt, at netoperatørerne er nødt til at indføre visse trafikstyringsregler for at sikre en effektiv udnyttelse af deres net, og at visse IP-tjenester som f.eks. internetfjernsyn og videokonference kan kræve en særlig trafikstyring for at sikre en forud defineret, høj tjenestekvalitet.
German[de]
Es ist allgemein anerkannt, dass die Netzbetreiber den Datenverkehr in einem gewissen Umfang steuern müssen, damit ihre Netze effizient genutzt werden können, und dass bestimmte IP-Dienste, wie z. B. Echtzeit-Internet-Protokoll-Fernsehen (IPTV) und Videokonferenzen, eine besondere Steuerung des Datenverkehrs erfordern können, um eine vorbestimmte hohe Dienstqualität sicherzustellen.
Greek[el]
Είναι ευρύτερα αποδεκτό ότι οι φορείς εκμετάλλευσης καλούνται να θεσπίσουν ορισμένες πρακτικές διαχείρισης της κίνησης ώστε να εξασφαλίζεται αποδοτική χρήση των δικτύων τους και ότι για ορισμένες υπηρεσίες IP, όπως λ.χ. για την τηλεόραση μέσω διαδικτύου (IPTV) σε πραγματικό χρόνο και για τις βιντεοδιασκέψεις, ενδέχεται να απαιτηθεί ειδική διαχείριση κίνησης, ώστε να εξασφαλίζεται η προκαθορισμένη υψηλή ποιότητα των παρεχόμενων υπηρεσιών.
English[en]
It is widely accepted that network operators need to adopt some traffic management practices to ensure an efficient use of their networks and that certain IP services, such as for instance real-time IPTV and video conferencing, may require special traffic management to ensure a predefined high quality of service.
Spanish[es]
Se acepta generalmente que los operadores de redes tienen que adoptar ciertas prácticas de gestión del tráfico para garantizar un uso eficiente de sus redes y que ciertos servicios IP, como por ejemplo la IPTV en tiempo real y la videoconferencia, pueden exigir una gestión particular del tráfico a fin de garantizar una calidad del servicio elevada y predefinida.
Estonian[et]
Üldiselt on teada, et võrguoperaatorid peavad võtma kasutusele teatavad andmeedastuse haldamise viisid, et tagada oma võrkude tõhus kasutamine, ning et teatavad IP-teenused nagu IP-televisioon reaalajas ja videokonverentsid võivad vajada erilist andmeedastuse haldamist, et hoida teenuse eelnevalt määratletud kõrget kvaliteeti.
Finnish[fi]
Laajasti hyväksytään se, että verkko-operaattorien on otettava käyttöön jonkinasteisia liikenteenhallintakäytäntöjä varmistaakseen verkkojensa tehokkaan käytön, sekä se, että tietyt IP-pohjaiset palvelut, kuten reaaliaikaiset IPTV- ja videokonferenssipalvelut saattavat edellyttää erityisiä liikenteenhallintatoimia ennalta määritellyn korkean palvelunlaadun ylläpitämiseksi.
French[fr]
Il est largement admis que les opérateurs de réseau doivent adopter certaines méthodes de gestion du trafic pour veiller à l'utilisation efficace de leurs réseaux et que certains services IP, comme la TV sur IP en temps réel et la vidéoconférence, peuvent exiger une gestion spéciale du trafic pour garantir une qualité de service élevée, d'un niveau prédéfini.
Hungarian[hu]
Széles körben elfogadott vélemény, hogy a hálózat hatékony felhasználásának érdekében a hálózatüzemeltetőknek valamilyen forgalomirányítási megoldást kell alkalmazniuk, és bizonyos IP-alapú szolgáltatások, mint például a valós idejű IPTV és videokonferencia-szolgáltatások az előre meghatározott szolgáltatási minőség teljesítése érdekében speciális forgalomirányítást igényelnek.
Italian[it]
In linea di massima si riconosce che gli operatori di rete hanno la necessità di adottare pratiche di gestione del traffico destinate a garantire un uso efficiente delle loro reti e che certi servizi che si avvalgono del protocollo internet (IP), come ad esempio la tv via internet e la videoconferenza, possono richiedere una gestione speciale del traffico a garanzia di una qualità elevata e predefinita del servizio offerto.
Lithuanian[lt]
Visuotinai pripažįstama, kad tinklo operatoriai, norėdami užtikrinti veiksmingą savo tinklų panaudojimą, turi taikyti tam tikras duomenų srauto valdymo priemones ir kad teikiant tam tikras IP paslaugas, tokias kaip tikralaikė IP televizija (IPTV) ir vaizdo konferencijos, gali tekti taikyti specialias duomenų srauto valdymo priemones, kurios padėtų užtikrinti iš anksto nustatytą aukštą paslaugų kokybės lygį.
Latvian[lv]
Plaši tiek atzīts, ka tīkla operatoriem ir jāievieš tāda datplūsmas pārvaldības prakse, kas nodrošinātu viņu tīklu efektīvu izmantošanu, un ka noteikti IP pakalpojumi, piemēram, reālā laika IPTV un videokonferences, varētu prasīt īpašu datplūsmas pārvaldību, lai pakalpojumiem nodrošinātu iepriekš definētu augstu kvalitāti.
Maltese[mt]
Huwa aċċettat b’mod wiesa’ li jeħtieġ li l-operaturi tan-netwerk jadottaw xi prattiki ta’ ġestjoni tat-traffiku biex jiżguraw l-użu effikaċi tan-netwerks tagħhom u li ċerti servizzi tal-IP, bħal pereżempju servizzi ta' IPTV u vidjokonferenzi f'ħin reali, jistgħu jeħtieġu ġestjoni speċjali tat-traffiku biex tkun żgurata l-kwalità għolja predefinita tas-servizz.
Dutch[nl]
Het is algemeen aanvaard dat netwerkexploitanten een aantal methoden van verkeersbeheer moeten toepassen om een efficiënt gebruik van hun netwerken te verzekeren en dat een aantal IP-diensten, zoals real-time televisie over het internet (IPTV) en videoconferenties, een speciaal beheer van het verkeer kunnen vereisen om een vooraf bepaalde hoge kwaliteit van de dienstverlening te kunnen verzekeren.
Polish[pl]
Uznaje się powszechnie, że operatorzy sieci muszą przyjąć pewne praktyki związane z zarządzaniem ruchem, aby zagwarantować efektywne korzystanie z ich sieci, a także że pewne usługi w zakresie IP, np. konferencje IPTV i wideokonferencje prowadzone w czasie rzeczywistym mogą wymagać specjalnego zarządzania ruchem w celu zapewnienia uprzednio zdefiniowanej wysokiej jakości usług.
Portuguese[pt]
É do consenso geral que os operadores terão de adoptar métodos de gestão do tráfego que assegurem a utilização eficiente das suas redes e que certos serviços IP, por exemplo a televisão por IP em tempo real ou a videoconferência, poderão exigir medidas especiais de gestão do tráfego para assegurar um nível elevado, predefinido, de serviço.
Romanian[ro]
Este unanim acceptat faptul că operatorii de rețele trebuie să adopte anumite practici de gestionare a traficului pentru a asigura o utilizare eficientă a rețelelor lor și că anumite servicii IP, cum ar fi, de exemplu, televiziunea pe bază de protocol internet (IPTV) și videoconferința în timp real, pot necesita o gestionare specială a traficului pentru a garanta o calitate înaltă predefinită a serviciilor.
Slovenian[sl]
Splošno sprejeto dejstvo je, da morajo internetni operaterji sprejeti določene upravljalne prakse za zagotovitev učinkovite rabe njihovih omrežij in da je pri nekaterih storitvah IP, kot so na primer IPTV v realnem času ter video konference, za zagotavljanje visoko kakovostnih storitev, včasih potrebno posebno upravljanje prometa.
Swedish[sv]
Det är allmänt accepterat att nätoperatörerna måste anpassa vissa av metoderna för trafikstyrning för att deras nät ska kunna utnyttjas effektivt och att vissa IP-tjänster, t.ex. IPTV i realtid och videokonferenser, kan kräva särskild trafikstyrning för att den höga kvalitet som fastställts i förväg ska kunna garanteras.