Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
За храненето на свине с живо тегло над 80 kg се използват единствено фуражите, посочени в таблица 2, като се дозират така, че съдържанието на сухо вещество от зърнени култури да не е по-малко от 55 % от цялото сухо вещество.
Czech[cs]
Pro krmení prasat nad 80 kilogramů živé hmotnosti se používají výhradně položky uvedené v tabulce č. 2, přičemž se zajistí, aby suchá složka sestávající z obilovin tvořila nejméně 55 % celkového množství.
Danish[da]
Til fodring af svin med en levende vægt på over 80 kg anvendes udelukkende foder, som angivet i tabel 2, således at mængden af tørstof bestående af korn udgør minimum 55 % af den samlede mængde.
German[de]
Bei Schweinen von mehr als 80 kg Lebendgewicht erfolgt die Fütterung ausschließlich mit den in Tabelle 2 aufgeführten Futtermitteln. Hier muss der Anteil der Trockensubstanz aus Getreide mindestens 55 % der Gesamtmenge betragen.
Greek[el]
Για τη διατροφή χοίρων ζώντος βάρους μεγαλύτερου των 80 χιλιογράμμων χρησιμοποιούνται αποκλειστικά οι ζωοτροφές που αναφέρονται στον πίνακα αριθ. 2, χορηγούμενες με τρόπο ώστε η ξηρά ύλη σιτηρών να είναι τουλάχιστον 55 % της συνολικής.
English[en]
Only the fodder listed in Table 2 may be given to pigs weighing over 80 kg live weight, care being taken to ensure that the level of dry matter in the grain is no less than 55 % of the total:
Spanish[es]
En la alimentación de los porcinos de más de 80 kilogramos de peso vivo se utilizan exclusivamente los piensos indicados en el cuadro 2, no debiendo ser inferior la sustancia seca de los cereales al 55 % del total.
Estonian[et]
Üle 80 kg eluskaaluga sigade söötmisel kasutatakse üksnes tabelis 2 loetletud toitaineid, nii et teravilja kuivmassi osakaal ei jää alla 55 % söödakogusest.
Finnish[fi]
Elopainoltaan yli 80 kilogrammaa painaville sioille annetaan yksinomaan taulukossa 2 lueteltuja rehuja, jotka annostellaan siten, että viljan kuiva-ainepitoisuus on vähintään 55 % kokonaismäärästä.
French[fr]
Pour l'alimentation des suidés de plus de 80 kg, seuls les aliments énumérés dans le tableau no 2 sont utilisés, en veillant à ce que la matière sèche des céréales ne soit pas inférieure à 55 % du total.
Hungarian[hu]
A 80 kg fölötti tömegű sertések takarmányozásához kizárólag a termékleírás 2. táblázatában szereplő takarmányt lehet felhasználni. A gabonafélékből származó szárazanyagnak a teljes takarmányfelvétel legalább 55 %-át kell kitennie.
Italian[it]
Per l'alimentazione dei suini oltre 80 chilogrammi di peso vivo sono utilizzati esclusivamente gli alimenti elencati nella tabella n. 2 da operare in modo che la sostanza secca da cereali non risulti inferiore al 55 % di quella totale.
Lithuanian[lt]
Daugiau kaip 80 kg sveriančioms kiaulėms šerti naudojami tik produkto specifikacijos 2 lentelėje nurodyti pašarai; stebima, kad sausųjų medžiagų grūduose būtų ne mažiau nei 55 % viso kiekio.
Latvian[lv]
To cūku ēdināšanai, kuru dzīvsvars pārsniedz 80 kilogramus, jāizmanto tikai 2. tabulā norādītā lopbarība, ievērojot to, ka graudaugu saturam kopējā sausās barības daudzumā jābūt vismaz 55 %.
Maltese[mt]
Biex jingħalfu l-ħnieżer ta' piż ħaj ta' aktar minn 80 kilogramm, jintuża esklussivament l-għalf imniżżel fit-tabella nru 2, filwaqt li jitqies li s-sustanza niexfa taċ-ċereali ma tkunx inqas minn 55 % ta' dik totali.
Dutch[nl]
Voor de voeding van varkens boven 80 kg levend gewicht worden alleen de in tabel 2 opgenomen voedermiddelen gebruikt, waarbij ervoor moet worden gezorgd dat granen niet minder dan 55 % van het totaal van de droge stof uitmaken.
Polish[pl]
Do żywienia świń o masie ponad 80 kg żywej wagi stosuje się wyłącznie pasze wymienione w tabeli nr 2, przygotowane w taki sposób, aby masa sucha pochodzenia zbożowego stanowiła nie mniej niż 55 % całkowitej masy.
Portuguese[pt]
Na alimentação dos suínos com mais de 80 kg, são utilizados exclusivamente os alimentos indicados no quadro 2 do caderno de especificações, devendo ter-se o cuidado de assegurar que a matéria seca dos cereais não seja inferior a 55 % do total.
Romanian[ro]
Pentru hrănirea porcilor cu o greutate în viu de peste 80 kg se utilizează numai hrana indicată în tabelul 2, astfel încât cerealele să nu reprezinte mai puțin de 55 % din cantitatea totală de materie uscată.
Slovak[sk]
Ošípaným s hmotnosťou nad 80 kg živej hmotnosti sa môže dávať výlučne krmivo uvedené v tabuľke 2, pričom treba dbať na to, aby obsah obilia nebol nižší ako 55 % sušeného krmiva.
Slovenian[sl]
Za prehrano prašičev nad 80 kg žive teže se uporablja zgolj krma iz preglednice št. 2 z vsebnostjo suhe snovi žitaric najmanj 55 % celote.
Swedish[sv]
För svin på över 80 kg levandevikt används uteslutande sådana foder som anges i tabell 2. Andelen spannmål i torrsubstans ska då vara minst 55 % av totalvikten.