Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وكانت فترات الاعياد هي الاوقات التي يكون فيها رئيس الكهنة والكهنة المعاونون اكثر انشغالا.
Cebuano[ceb]
Sama sa luyoluyong mga saserdote, ang mga panahon sa kapistahan mao ang labing puliki nga mga panahon sa hataas nga saserdote.
Czech[cs]
Stejně jako nižší kněží i velekněz byl nejvíce zaneprázdněn ve svátečních obdobích.
Danish[da]
Ligesom underpræsterne havde ypperstepræsten mest at gøre ved højtiderne.
German[de]
Sowohl für den Hohenpriester als auch für die Unterpriester waren die Festzeiten die arbeitsreichsten Tage.
Greek[el]
Όπως συνέβαινε και με τους υφιερείς, οι γιορτές ήταν οι πιο πολυάσχολες περίοδοι για τον αρχιερέα.
English[en]
As was true with the underpriests, the festival seasons were the high priest’s busiest periods.
Spanish[es]
Al igual que en el caso de los sacerdotes, las temporadas de las fiestas eran las épocas de más ocupación para el sumo sacerdote.
Finnish[fi]
Sekä alipappien että ylimmäisen papin työntäyteisimpiä kausia olivat juhla-ajat.
French[fr]
Comme les sous-prêtres, c’est durant les époques de fêtes que le grand prêtre était le plus occupé.
Hungarian[hu]
Az ünnepi időszakokban volt a legtöbb feladata a főpapnak, az alpapokhoz hasonlóan.
Armenian[hy]
Տոներին քահանայապետը խիստ զբաղված էր լինում, ինչպես եւ մյուս քահանաները։
Indonesian[id]
Bagi para imam bawahan maupun bagi imam besar, musim perayaan merupakan waktu yang paling sibuk.
Iloko[ilo]
Kas met laeng iti katulongan a papadi, dagiti panawen ti piesta ti kaokupaduan a periodo ti nangato a padi.
Italian[it]
I periodi festivi erano i più impegnativi per il sommo sacerdote come per i sottosacerdoti.
Japanese[ja]
大祭司にとって祭りの季節は,従属の祭司たちの場合と同様に最も忙しい時期でした。
Georgian[ka]
დანარჩენი მღვდლების მსგავსად მღვდელმთავარიც დღესასწაულების დროს ძალიან დაკავებული იყო.
Korean[ko]
보조 제사장들의 경우에도 그랬듯이, 축제 철이 대제사장에게 가장 바쁜 시기였다.
Malagasy[mg]
Rehefa fotoanan’ny fety no tena be atao ny mpisorona sy mpisoronabe.
Norwegian[nb]
I likhet med underprestene hadde øverstepresten mest å gjøre ved høytidene.
Dutch[nl]
Zowel voor de hogepriester als voor de onderpriesters waren de feesttijden de drukste dagen.
Polish[pl]
Najbardziej pracowitym okresem dla arcykapłana, tak jak dla wszystkich kapłanów, były pory świąt.
Portuguese[pt]
Assim como se dava com os subsacerdotes, as épocas festivas eram os períodos mais atarefados para o sumo sacerdote.
Russian[ru]
Время праздников было горячей порой как для первосвященника, так и для остальных священников.
Swedish[sv]
Såväl översteprästen som underprästerna hade mest att göra under högtiderna.
Tagalog[tl]
Gaya rin ng mga katulong na saserdote, ang mga kapanahunan ng kapistahan ang pinakamagawaing mga panahon para sa mataas na saserdote.