Metadata
Author: UN-2
Data
English[en]
In support of its freight charges and ocean loss claim, TUPRAS provided a copy of its crude oil sales contract with SOMO, a schedule of transportation expenses incurred during the last eight months of 1990, and several invoices that have not been translated into English as required by article 6(5) of the Rules.
Spanish[es]
En apoyo de su reclamación por fletes y pérdidas marítimas, TUPRAS presentó una copia de su contrato de compra de petróleo crudo con SOMO, una lista de los gastos de transporte asumidos durante los últimos ocho meses de 1990 y varias facturas que no habían sido traducidas al inglés, como requiere el párrafo 5 del artículo 6 de las Normas.
French[fr]
À l’appui de sa demande d’indemnisation pour frais de transport et pertes en cours de route, la TUPRAS a fourni une copie du contrat de vente de pétrole brut conclu avec la SOMO, une liste des dépenses engagées au titre des transports au cours des huit derniers mois de 1990 et plusieurs factures qui n’ont pas été traduites en anglais comme le stipule l’alinéa 5 de l’article 6 des Règles.
Russian[ru]
В обоснование своей претензии в связи с фрахтом и морскими потерями ТУПРАС представила копию своего контракта с СОМО на покупку сырой нефти, ведомость транспортных расходов за последние восемь месяцев 1990 года, а также ряд счетов, которые вопреки требованию статьи 6(5) Регламента не были переведены на английский язык.
Chinese[zh]
TUPRAS为支持其运费和海上损失索赔,提供了与SOMO的原油销售合同影印件、1990年后8个月期间承付运输费用的细目以及并未按《规则》第6条第5款译为英文的发票。