Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
24 Al hierdie nabootsing van diere deur mense laat ’n mens dink aan wat die Bybel aan die hand doen: “Vra tog vir die diere, dat hulle jou leer; en die voëls van die hemel, dat hulle jou te kenne gee; of spreek die aarde aan, dat dit jou leer, en laat die visse van die see jou vertel.”—Job 12:7, 8.
Arabic[ar]
٢٤ كل هذا التقليد للحيوان من قِبَل الانسان يذكِّر بما يقترحه الكتاب المقدس: «اسأل البهائم فتعلّمك وطيور السماء فتُخبرك. او كلِّم الارض فتعلّمك ويحدِّثك سمك البحر.» — ايوب ١٢: ٧، ٨ .
Czech[cs]
24 Když si uvědomíme, v čem všem člověk napodobil zvířata, přichází nám na mysl biblická rada: „Zeptej se však, prosím, domácích zvířat, a ta tě poučí; také okřídlených nebeských tvorů, a oni ti povědí. Nebo projev svůj zájem zemi, a ta tě poučí; a mořské ryby ti to oznámí.“ — Job 12:7, 8.
Danish[da]
24 Alle disse eksempler på at menneskene har efterlignet dyrene, minder os om Bibelens ord: „Spørg dog Kvæget, at det kan lære dig, Himlens Fugle, at de kan sige dig det, eller Jordens Kryb, at det kan lære dig, og lad Havets Fisk fortælle dig!“ — Job 12:7, 8, Buhl.
Greek[el]
24 Όλη αυτή η αντιγραφή που κάνουν οι άνθρωποι από ιδιότητες των ζώων υπενθυμίζει αυτό που τονίζει η Αγία Γραφή: «Ερώτησον τώρα τα ζώα, και θέλουσι σε διδάξει· και τα πετεινά του ουρανού, και θέλουσι σοι απαγγείλει· ή λάλησον προς την γην, και θέλει σε διδάξει· και οι ιχθύες της θαλάσσης θέλουσι σοι διηγηθή».—Ιώβ 12:7, 8.
English[en]
24 All this copying from animals by humans is reminiscent of what the Bible suggests: “Ask the very beasts, and they will teach you; ask the wild birds —they will tell you; crawling creatures will instruct you, fish in the sea will inform you.” —Job 12:7, 8, Moffatt.
Finnish[fi]
24 Se että ihmiset jäljittelevät eläimiä näin monissa asioissa, tuo mieleemme seuraavan Raamatun kehotuksen: ”Kysypä eläimillä, niin ne opettavat sinua, ja taivaan linnuilta, niin ne ilmoittavat sinulle; tahi tutkistele maata, niin se opettaa sinua, ja meren kalat kertovat sinulle.” – Job 12:7, 8.
Croatian[hr]
24 Sve ovo ljudsko oponašanje životinja podsjeća na ono što stoji u Bibliji: “Upitaj zvijeri, i poučit će te; zapitaj divlje ptice — reći će ti; puzava stvorenja uputit će te; a ribe morske obavijestit će te” (Job 12:7, 8, Moffatt).
Hungarian[hu]
24 Ha megfigyeljük, mi mindent átvett az ember az állattól, eszünkbe jut a bibliai tanács: „Kérdezd csak a barmot az is megtanít rá, és az ég madarai hirdetik majd neked. Tanítód lesz, mi a földön csúszik-mászik, a tenger halai elbeszélik neked” (Jób 12:7, 8, Katolikus fordítás).
Indonesian[id]
24 Semua barang buatan manusia yang meniru binatang-binatang ini mengingatkan kita pada saran Alkitab, ”Bertanyalah kepada burung dan binatang lainnya maka kamu akan diberi pengajaran oleh mereka. Mintalah keterangan kepada makhluk di bumi dan di lautan, maka kamu akan menerima penjelasan.”—Ayub 12:7, 8, Bahasa Indonesia Masa Kini.
Italian[it]
24 Tutti questi casi in cui l’uomo ha copiato dagli animali fanno venire in mente il suggerimento espresso dalla Bibbia in questi termini: “Interroga pure le bestie, perché ti ammaestrino, gli uccelli del cielo, perché ti informino, o i rettili della terra, perché ti istruiscano, o i pesci del mare perché te lo faccian sapere”. — Giobbe 12:7, 8, CEI.
Korean[ko]
24 사람이 동물을 모방한 이 모든 것들은 성서의 다음과 같은 제안을 생각나게 합니다. “이제 모든 짐승에게 물어 보라 그것들이 네게 가르치리라 공중의 새에게 물어 보라. 그것들이 또한 네게 고하리라. 땅에게 말하라. 네게 가르치리라. 바다의 고기도 네게 설명하리라.”—욥 12:7, 8.
Macedonian[mk]
24 Сето ова копирање на животните од страна на луѓето е потсетник на она што го предлага Библијата: „Прашај го добитокот, и ќе те научи; запрашај ја небеската птица, и ќе ти објасни. Гуштерите ќе те поучат, ќе ти кажат и морските риби“ (Јов 12:7, 8).
Malayalam[ml]
24 ജന്തുക്കളിൽനിന്നുള്ള ഈ പകർത്തലെല്ലാം ബൈബിളിലെ പിൻവരുന്ന വാക്കുകൾ നമ്മുടെ ഓർമയിലേക്കു കൊണ്ടുവരുന്നു: “മൃഗങ്ങളോടുതന്നെ ചോദിക്കുക, അവ നിങ്ങളെ പഠിപ്പിക്കും; കാട്ടുപക്ഷികളോടു ചോദിക്കുക—അവ നിങ്ങൾക്കു പറഞ്ഞുതരും; ഇഴജന്തുക്കൾ നിങ്ങളെ പ്രബോധിപ്പിക്കും, സമുദ്രത്തിലെ മത്സ്യം നിങ്ങൾക്ക് അറിവു പകർന്നുതരും.”—ഇയ്യോബ് 12:7, 8, മോഫറ്റ്.
Norwegian[nb]
24 Alle disse eksemplene på at menneskene har etterlignet dyrene, minner oss om Bibelens ord: «Spør bare dyrene, de lærer deg, himmelens fugler gir deg kunnskap. Eller tenk på jorden [markens kryp, MMM], den opplyser deg, fisken i havet har noe å fortelle.» — Job 12: 7, 8.
Dutch[nl]
24 Al dit nabootsen van dieren door de mens doet denken aan wat de bijbel heeft aangeraden: „Ondervraag slechts het vee: dit zal het u leren; de vogels uit de lucht: zij vertellen het u; of het kruipend gedierte op aarde: zij zullen het zeggen; de vissen der zee: zij lichten u in.” — Job 12:7, 8, Petrus-Canisiusvertaling.
Polish[pl]
24 Wszystkie te zapożyczenia od zwierząt przywodzą na myśl radę, którą znajdujemy w Biblii: „Pytaj bydła, a nauczy cię, i ptactwa niebieskiego, a powie ci, albo zwierząt polnych, one pouczą cię, i ryb morskich, a one opowiedzą ci” (Joba [Hioba] 12:7, 8, Biblia warszawska).
Portuguese[pt]
24 Todas estas cópias feitas por humanos dos animais fazem-nos lembrar o que a Bíblia sugere: “Pergunte aos animais do campo, às aves dos céus, aos peixes do mar, à própria terra, e eles todos responderão.” — Jó 12:7, 8, A Bíblia Viva.
Romanian[ro]
24 Astfel‚ omul a copiat adesea animalele. Ansamblul acestor imitaţii ne face să ne gîndim la sugestia oferită de Biblie: „Întreabă dobitoacele şi te vor învăţa‚ păsările cerului şi îţi vor spune; vorbeşte pămîntului‚ şi te va învăţa; şi peştii mării îţi vor povesti.“ — Iov 12:7‚ 8‚ Biblia Cornilescu.
Russian[ru]
24 Все, что человек перенимает у животных, напоминает о совете, который дает Библия: «Спроси у скота, и научит тебя, — у птицы небесной, и возвестит тебе; или побеседуй с землею, и наставит тебя, и скажут тебе рыбы морские» (Иов 12:7, 8).
Slovak[sk]
24 Keď uvažujeme, v čom všetkom človek napodobnil zvieratá, môže nám prísť na um, že práve čosi také odporúča Biblia: „Dobytka sa spýtaj, poučí ťa, nebeského vtáctva, ono ti to povie, poučia ťa i kroviská zeme, morské ryby rozprávať ti budú.“ — Jób 12:7, 8, EP.
Slovenian[sl]
24 Pri tolikšnem posnemanju živali se človek nehote domisli starega biblijskega pouka: »Vprašaj vendar živino, in te pouči, ptice pod nebom, in ti naznanijo! Ali ogovori zemljo, in te bo učila, in ribe v morju ti bodo pripovedovale!« (Job. 12:7, 8, EI)
Albanian[sq]
24 Të gjitha këto raste, në të cilat njeriu ka kopjuar kafshët, të sjellin ndër mend sugjerimin që shpreh Bibla me këto fjalë: «Por pyeti tani kafshët dhe do të të mësojnë, zogjtë e qiellit dhe do të ta thonë, ose foli tokës, dhe ajo do të të mësojë, dhe peshqit e detit do të ta tregojnë.»—Jobi 12:7, 8, Dio.
Serbian[sr]
24 Sve to ljudsko kopiranje od životinja podseća na ono što predlaže Biblija: „Upitaj ti životinje, one će te naučiti, il’ ptice nebeske, one će ti kazati, ili se sa zemljom razgovori, ona će te učiti, a i ribe će ti morske pripovedati“ (Jov 12:7, 8).
Swedish[sv]
24 Att människorna på alla dessa sätt tar efter djuren påminner om vad bibeln föreslår: ”Fråga djuren själva, och de skall undervisa dig; fråga de vilda fåglarna — de skall berätta för dig; krälande varelser skall vägleda dig, fiskar i havet skall upplysa dig.” — Job 12:7, 8, James Moffatts engelska översättning.
Thai[th]
24 การ ที่ มนุษย์ ลอก แบบ จาก สัตว์ ทั้ง หมด นี้ ชวน ให้ นึก ถึง สิ่ง ที่ คัมภีร์ ไบเบิล แนะ ว่า “จง ถาม สัตว์ ป่า ทั้ง หลาย และ มัน จะ สอน ท่าน จง ถาม นก ป่า ทั้ง หลาย—มัน จะ บอก ท่าน สัตว์ ที่ คลาน อยู่ มัน จะ แนะ นํา ท่าน ปลา ใน ทะเล จะ ชี้ แจง ท่าน.”—โยบ 12:7,8 ฉบับ แปล มอฟฟัท.
Turkish[tr]
24 İnsanların hayvanlardan yaptıkları tüm bu kopyalama işleri, Mukaddes Kitabın şu önerisini hatırlatır: “Sor hayvanlara, ve sana öğretsinler; ve göklerin kuşlarına, ve sana bildirsinler; yahut toprağa söyle, ve sana öğretsin; denizin balıkları da sana anlatırlar.”—Eyub 12:7, 8.
Ukrainian[uk]
24 Якщо подивитись, як у всьому цьому люди наслідують тварин, то пригадується, що в Біблії є подібна порада: «Спитай лиш у тварин, вони тебе навчать; у птиць небесних, і тобі сповістять; або повзунів, вони тебе повчать, і риби в морі тобі повідають!» (Йова 12:7, 8, Хоменко).