Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
* Amaleki het alle mense vermaan om te glo in die gawe van spreek met tonge, Omni 1:25.
Bulgarian[bg]
* Амаликий увещавал всички човеци да повярват в дарбата за говорене на езици, Омний 1:25.
Cebuano[ceb]
* Si Amaleki nag-awhag sa tanan nga mga tawo sa pagtuo sa gasa sa pagpamulong, Omni 1:25.
Czech[cs]
* Amaleki nabádal všechny lidi, aby věřili v dar mluvení jazyky, Omni 1:25.
Danish[da]
* Amaleki formaner alle mennesker til at tro på den gave at kunne tale i tunger, Omni 1:25.
German[de]
* Amaleki ermahnte alle Menschen, an die Gabe des Zungenredens zu glauben, Om 1:25.
English[en]
* Amaleki exhorted all men to believe in the gift of speaking with tongues, Omni 1:25.
Spanish[es]
* Amalekí exhortó a todos los hombres a creer en el don de hablar en lenguas, Omni 1:25.
Estonian[et]
* Amaleki õhutas kõiki inimesi uskuma keelte kõnelemise andi, Om 1:25.
Fanti[fat]
* Amaleki tuu dɔm no nyinara fo dɛ wɔngye kasa horow akyɛdze no ndzi, Omni 1:25.
Finnish[fi]
* Amaleki kehotti kaikkia ihmisiä uskomaan kielillä puhumisen lahjaan, Omni 1:25.
Fijian[fj]
* Au sa vakasalataki kemuni kece na tamata mo ni vakabauta na isolisoli ni kena vosataki na vosa tani, Oma. 1:25.
French[fr]
* Amaléki exhorte tous les hommes à croire au don de parler en langues, Om 1:25.
Gilbertese[gil]
* Amareki e taetaekinna nakoia aomata ni kabane bwa a na kakoaua te bwaintituaraoi ae te taetae n neewe, Omi. 1:25.
Croatian[hr]
* Amaleki je poticao sve ljude da povjeruju u dar govorenja jezicima, Om 1:25.
Haitian[ht]
* Amaleki te egzòte tout moun pou yo kwè nan don pou pale lang, Omni 1:25.
Hungarian[hu]
* Amáleki minden embert arra biztatott, hogy higgyen a nyelveken szólás ajándékában, Omni 1:25.
Armenian[hy]
* Ամաղեկին բոլոր մարդկանց հորդորել է հավատալ լեզուներով խոսելու պարգեւին, Օմնի 1.25.
Indonesian[id]
* Amaleki mendesak semua orang untuk percaya pada karunia berbicara dengan bahasa-bahasa, Omni 1:25.
Igbo[ig]
* Amalakaị gbara ndị mmadụ ume ka ha kwere n’onyinye nke ikwu okwu n’asụsụ dị iche iche, Ọmnaị 1:25.
Iloko[ilo]
* Pinaganetget ni Amaleki amin a tao a mamati iti sagut ti panagsao, Omni 1:25.
Icelandic[is]
* Amalekí hvatti alla menn til að trúa á tungutalsgáfu, Omní 1:25.
Italian[it]
* Amalechi esortò tutti gli uomini a credere nel dono di parlare in altre lingue, Omni 1:25.
Japanese[ja]
* 異言 で 語る 賜物 たまもの を 信じる よう に 説き 勧めよう, オム 1:25.
Maya-Q'eqchi'[kek]
* Laj Amaleki kirelaji chiruhebʼ chixjunil li winq naq teʼxpaabʼ li maatan re aatinak rikʼin jalanil aatinobʼaal, Omni 1:25.
Khmer[km]
* អាម៉ាលេកៃ បាន ទូន្មាន ដល់ មនុស្ស ទាំង អស់ ឲ្យ ជឿ ដល់ អំណោយ ទាន ខាង ការ និយាយ ភាសា ផ្សេងអោមណៃ ១:២៥
Korean[ko]
* 아맬레카이가 만인에게 방언으로 말하는 은사를 믿을 것을 권면함, 옴 1:25.
Lithuanian[lt]
* Amalekis ragino visus žmones tikėti kalbėjimo liežuviais dovana, Om 1:25.
Latvian[lv]
* Amalekijs mudināja visus cilvēkus ticēt dāvanai runāt mēlēs, Omn. 1:25.
Malagasy[mg]
* Namporisika ny olona rehetra i Amalekia hino ny talenta amin’ ny fitenenana amin’ ny teny, Ômn. 1:25.
Marshallese[mh]
* Amalekai eaar kōketak aolep armej n̄an tōmak ilo mennin letok in ekkōnono kōn lo ko, Omnai 1:25.
Norwegian[nb]
* Amaleki ba alle mennesker tro på den gave det er å tale med tunger, Omni 1:25.
Dutch[nl]
* Amaleki spoort alle mensen aan om te geloven in de gave van het spreken in talen, Omni 1:25.
Portuguese[pt]
* Amuleque exortou todos os homens a acreditarem no dom de línguas, Ômni 1:25.
Romanian[ro]
* Amalechi i-a îndemnat pe toţi oamenii să creadă în darul vorbirii limbilor, Omni 1:25.
Russian[ru]
* Амалекий увещевал всех людей поверить в дар говорения на языках, Омний 1:25.
Samoan[sm]
* Na apoapoai mai Amaleki i tagata uma ina ia talitonu i le meaalofa o le tautala i gagana, Ominae 1:25.
Shona[sn]
* Amarekai akakumbira vanhu vose kuti vatende chipo chekutaura nendimi, Omu. 1:25.
Swedish[sv]
* Amaleki uppmanade alla människor att tro på gåvan att tala i tungor, Omni 1:25.
Swahili[sw]
* Amaleki aliwasihi watu wote kuamini katika kunena kwa ndimi, Omni 1:25.
Thai[th]
* อแมลิไคกระตุ้นมนุษย์ทั้งปวงให้เชื่อในของประทานแห่งการพูดภาษา, ออมไน ๑:๒๕.
Tagalog[tl]
* Hinikayat ni Amaleki ang lahat ng tao na maniwala sa kaloob na pagsasalita ng mga wika, Omni 1:25.
Tongan[to]
* Naʻe naʻinaʻi ʻa ʻAmaleki ki he kakai kotoa pē ke nau tui ki he meʻa-foaki ʻo e lea ʻi he ngaahi lea kehekehé, ʻAmenai 1:25.
Ukrainian[uk]
* Амалекій закликав усіх людей вірити в дар говорити на язиках, Ом. 1:25.
Vietnamese[vi]
* A Ma Lê Ki khuyên nhủ mọi người hãy tin vào ân tứ nói nhiều thứ tiếng, ÔmNi 1:25.
Xhosa[xh]
* UAmalekayi wayelela bonke abantu bakholelwe kwisipho sokuthetha ngeelwimi, Omn. 1:25.
Chinese[zh]
* 亚玛力劝告所有的人要相信说方言的恩赐;奥1:25。
Zulu[zu]
* U-Amaleki wabayala bonke abantu ukuba bakholwe yisipho sokukhuluma ngezilimi, Omini 1:25.