Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jong Tiffany, wat deur ’n kliek verwerp is, vertel: “Ek het tot Jehovah gebid om krag sodat ek dit kon verduur en ek het probeer om objektief te wees.
Arabic[ar]
(كولوسي ٣:١٣) تتذكَّر تيفاني الحدثة، التي اختبرت الرفض من قِبل زمرة: «صلَّيت الى يهوه من اجل القوة لأحتمل وحاولت ان اكون موضوعية.
Cebuano[ceb]
(Colosas 3:13) Ang batan-on nga si Tiffany, nga nakaagom ug pagkasinalikway sa usa ka pundok, nahinumdom: “Miampo ako kang Jehova alang sa kusog nga makaantos ug misulay nga dili magmadapigon.
Czech[cs]
(Kolosanům 3:13) Mladá Tiffany, která trpěla tím, že ji jedna skupinka odmítla, si vzpomíná: „Modlila jsem se k Jehovovi o sílu, abych to mohla vydržet, a snažila jsem se být objektivní.
Danish[da]
(Kolossenserne 3:13) Tiffany som blev holdt ude af en klike, forklarer: „Jeg bad Jehova om styrke til at holde ud og forsøgte at være objektiv.
German[de]
Tiffany, die unter der Zurückweisung einer Clique litt, erinnert sich: „Ich betete zu Jehova um Kraft, damit ich ausharren und versuchen konnte, objektiv zu sein.
Greek[el]
(Κολοσσαείς 3:13) Η νεαρή Τίφανι, η οποία δοκίμασε την απόρριψη από τα μέλη μιας κλίκας, θυμάται: «Προσευχόμουν στον Ιεχωβά να μου δώσει τη δύναμη να υπομείνω και προσπαθούσα να είμαι αντικειμενική.
English[en]
(Colossians 3:13) Young Tiffany, who suffered rejection by a clique, recalls: “I prayed to Jehovah for strength to endure and tried to be objective.
Spanish[es]
(Colosenses 3:13.) Una joven llamada Tiffany que fue rechazada por un grupo recuerda: “Oré a Jehová a fin de que me diese fuerzas para aguantar y traté de ser objetiva.
Finnish[fi]
(Kolossalaisille 3:13) Nuori Tiffany, joka kärsi siitä, ettei häntä hyväksytty porukkaan, muistelee: ”Rukoilin Jehovalta voimaa kestää ja koetin olla puolueeton.
French[fr]
Stéphanie, qui était rejetée par un clan, se rappelle: “Je priais Jéhovah pour qu’il me donne la force d’endurer, et j’essayais d’être objective.
Iloko[ilo]
(Colosas 3:13) Ni agtutubo a Tiffany, a nailaksid iti barkada, kinunana: “Nagkararagak ken ni Jehova nga ipaayannak iti bileg nga aganus ken inkagumaak ti agbalin a positibo.
Italian[it]
(Colossesi 3:13) Tiffany, una ragazza che venne esclusa da un gruppo, ricorda: “Pregai Geova di darmi la forza di sopportare e cercai di essere obiettiva.
Korean[ko]
(골로새 3:13) 어떤 동아리에서 거절당해 본 적이 있는 티퍼니라는 소녀는 이렇게 기억을 떠올린다. “인내할 힘을 달라고 여호와께 기도하고 객관적이 되려고 노력했어요.
Malagasy[mg]
(Kolosiana 3:13). Nahatsiaro toy izao i Stéphanie, izay nailikiliky ny antoko iray: “Nivavaka tamin’i Jehovah aho mba hanomezany ahy hery hiaretana, ary nanandrana ny hijery zavatra mifototra amin’ny zava-misy.
Norwegian[nb]
(Kolosserne 3: 13) Tiffany, som ble avvist av en gruppe unge, forteller: «Jeg bad til Jehova om styrke til å holde ut, og jeg prøvde å være objektiv.
Dutch[nl]
De jonge Tiffany, die door een kliek werd buitengesloten, vertelt: „Ik bad tot Jehovah om kracht teneinde te volharden en probeerde objectief te zijn.
Nyanja[ny]
(Akolose 3:13) Tiffany wachichepere, amene anakanidwa ndi kagulu, akukumbukira kuti: “Ndinapemphera kwa Yehova kaamba ka nyonga kuti ndipirire ndipo ndinayesa kusadera nkhaŵa.
Polish[pl]
Tiffany, odtrącona przez zgraną paczkę, wspomina: „Modliłam się do Jehowy o siły do wytrwania i starałam się być obiektywna.
Portuguese[pt]
(Colossenses 3:13) A jovem Tiffany, que sofria de rejeição por parte dum grupinho, relembra: “Eu orei a Jeová suplicando que me desse forças para suportar isso, e tentei ser objetiva.
Slovak[sk]
(Kolosanom 3:13) Mladá Tiffany, ktorú odmietla skupinka, si spomína: „Modlila som sa k Jehovovi, aby mi dal silu byť vytrvalá, a snažila som sa byť objektívna.
Southern Sotho[st]
(Ba-Kolosse 3:13) Tiffany e mocha, ea ileng a utloa bohloko ka baka la ho se amohelehe sehlopheng sa lithaka, oa hopola: “Ke ile ka rapela Jehova ho mpha matla a ho mamella ’me ka leka ho ba le pono e nepahetseng.
Swedish[sv]
(Kolosserna 3:13) En ung flicka som heter Tiffany blev avvisad av ett gäng ungdomar, och hon erinrar sig: ”Jag bad till Jehova om styrka att uthärda, och jag försökte vara objektiv.
Tagalog[tl]
(Colosas 3:13) Ganito ang gunita ng kabataang si Tiffany, na tinanggihan ng isang grupo: “Nanalangin ako kay Jehova na bigyan ako ng lakas upang matiis ko ito at sinikap kong maging makatuwiran.
Tswana[tn]
(Bakolosa 3:13) Tiffany yo mmotlana, yoo go nang le lekokonyana lengwe leo le neng le mo itsa go tlhakana nalo, o gakologelwa jaana: “Ke ne ka rapela Jehofa gore a mphe maatla a go itshoka ebile ke ne ka leka go leba dilo ka tsela eo di leng ka yone tota.
Xhosa[xh]
(Kolose 3: 13) UTiffany oselula, ongazange amkeleke kwiqela elithile ukhumbula oku: “Ndathandaza kuYehova ukuze ndibe namandla okunyamezela yaye ndizame ukusebenzisa ingqiqo.
Chinese[zh]
歌罗西书3:13)年轻的蒂法尼便曾遭一群青年所冷落。
Zulu[zu]
(Kolose 3: 13) UTiffany osemncane, owakhishwa inyumbazane iqembu, uyakhumbula: “Ngathandaza kuJehova ngicela amandla okukhuthazela futhi ngazama ukuba nombono ovulekile.