Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Trouens, die dag net ná my operasie het my dokter nog ’n operasie sonder bloed gedoen, en hierdie keer was die pasiënt nie een van Jehovah se Getuies nie!
Arabic[ar]
وفي الواقع، في اليوم نفسه بعد عمليتي الجراحية اجرى طبيبي الجرَّاح عملية اخرى دون نقل دم، وهذه المرة لم يكن المريض واحدا من شهود يهوه!
Cebuano[ceb]
Ngani, sa adlaw mismo human sa akong operasyon ang akong siruhano mihimog laing operasyon nga walay paggamit ug dugo, ug niining higayona ang pasyente dili usa sa mga Saksi ni Jehova!
Czech[cs]
V ten den, kdy operoval mě, provedl můj chirurg další operaci bez transfúze krve — a v tomto případě pacient nebyl svědkem Jehovovým!
Danish[da]
Dagen efter min operation foretog den kirurg der havde opereret mig, faktisk et andet indgreb uden brug af blod, og denne gang var patienten ikke et af Jehovas vidner.
Ewe[ee]
Le nyateƒe me, le gbesigbe tututu wowɔ dɔ nam la, amekola la wɔ dɔ na ame bubu hã ʋumadomadoe, evɔ menye Yehowa Ðasefoe amea nye o!
Greek[el]
Μάλιστα, την επομένη της εγχείρησής μου, ο χειρουργός μου έκανε άλλη μια επέμβαση χωρίς να χρησιμοποιήσει αίμα, και αυτή τη φορά ο ασθενής δεν ήταν Μάρτυρας του Ιεχωβά!
English[en]
In fact, the very day after my surgery my surgeon did another operation without using blood, and this time the patient was not one of Jehovah’s Witnesses!
Spanish[es]
De hecho, al día siguiente de mi operación, el mismo cirujano operó sin sangre a otra persona que no era testigo de Jehová.
Finnish[fi]
Itse asiassa heti leikkaustani seuranneena päivänä kirurgini leikkasi erään toisen potilaan ilman verta, ja sillä kertaa kyse ei ollut Jehovan todistajasta!
French[fr]
D’ailleurs, le lendemain de mon opération, mon chirurgien a opéré sans transfusion un autre patient qui n’était pas Témoin de Jéhovah.
Croatian[hr]
Ustvari, tog istog dana nakon moje operacije moj je kirurg napravio još jednu operaciju bez upotrebe krvi, a ovog puta pacijent nije bio Jehovin svjedok!
Hungarian[hu]
Sőt, a műtétem után még ugyanazon a napon a sebészem egy másik műtétet is végrehajtott vér felhasználása nélkül, mely alkalommal nem volt Jehova Tanúja a beteg!
Indonesian[id]
Sebenarnya, tepat pada hari setelah saya dioperasi, ahli bedah saya melakukan operasi lain tanpa menggunakan darah, dan kali ini sang pasien bukanlah salah seorang Saksi-Saksi Yehuwa!
Iloko[ilo]
Kinapudnona, nangaramid iti sabali pay nga operasion ti siruhanok iti dayta met la nga aldaw kalpasan ti operasionko a di nagusar iti dara, ket iti daytoy a tiempo ti pasiente saan a maysa a Saksi ni Jehova!
Italian[it]
Infatti, il giorno dopo la mia operazione, il chirurgo che mi aveva operato eseguì un altro intervento senza fare uso di sangue, e questa volta il paziente non era testimone di Geova!
Japanese[ja]
しかも何と,その時の患者はエホバの証人ではありませんでした。
Korean[ko]
사실, 내 수술을 마치고 나서 바로 그 날, 내 외과의는 무혈 수술을 한 번 더 행하였는데, 이번 환자는 여호와의 증인이 아니었습니다!
Malagasy[mg]
Raha ny marina, tamin’iny andro taorian’ny nandidiana ahy iny ihany, dia nanao fandidiana hafa tsy nisy fampiasana ra ilay mpandidy ahy, ary tamin’io fotoana io dia tsy Vavolombelon’i Jehovah ilay narary!
Malayalam[ml]
വാസ്തവത്തിൽ, എന്റെ ശസ്ത്രക്രിയയ്ക്കുശേഷം അതേ ദിവസംതന്നെ, എന്നെ ശസ്ത്രക്രിയചെയ്ത ഡോക്ടർ രക്തമില്ലാതെ മറ്റൊരു ശസ്ത്രക്രിയ നടത്തി, ഇത്തവണ രോഗി ഒരു യഹോവയുടെ സാക്ഷിയായിരുന്നില്ല!
Burmese[my]
အမှန်တော့ ကျွန်တော့်ကိုခွဲစိတ်ပြီးနောက် အဲဒီနေ့မှာပဲ ကျွန်တော့်ရဲ့ခွဲစိတ်ဆရာဝန်က ယေဟောဝါသက်သေမဟုတ်တဲ့လူနာတစ်ဦးကို သွေးအသုံးမပြုဘဲ ခွဲစိတ်ခဲ့တယ်!
Norwegian[nb]
Allerede samme dag som jeg ble operert, utførte kirurgen faktisk en ny operasjon uten å bruke blod, og denne gangen var pasienten ikke et av Jehovas vitner.
Dutch[nl]
De dag na mijn operatie verrichtte mijn chirurg zelfs weer een operatie zonder bloed te gebruiken, en deze keer was de patiënt niet een van Jehovah’s Getuigen!
Northern Sotho[nso]
Ge e le gabotse, letšatši lona leo ka morago ga ge ke builwe mmui wa-ka o ile a bua motho yo mongwe gape ka ntle le go diriša madi, gomme nakong ye molwetši e be e se yo mongwe wa Dihlatse tša Jehofa!
Nyanja[ny]
Kwenikweni, tsiku lotsatira opaleshoni yanga, dokotala amene anandichita opaleshoni anachitanso opaleshoni ina popanda kugwiritsira ntchito mwazi, ndipo wodwalayo sanali wa Mboni za Yehova!
Papiamento[pap]
Realmente, net e dia despues di mi operacion mi ciruhano a haci un otro operacion sin usa sanger, i e biaha aki e pashent no tabata un Testigo di Jehova!
Polish[pl]
Właściwie już nazajutrz po odjęciu mi nogi mój chirurg dokonał jeszcze jednego zabiegu bez użycia krwi, a pacjentem tym razem nie był Świadek Jehowy!
Portuguese[pt]
Aliás, um dia depois da cirurgia, o meu cirurgião fez outra operação sem transfusão de sangue, e num paciente que não era Testemunha de Jeová!
Romanian[ro]
De fapt, chiar a doua zi după operaţia mea, chirurgul care m-a operat a efectuat o altă intervenţie chirurgicală fără sânge, de data aceasta unui pacient care nu era Martor al lui Iehova!
Russian[ru]
И тот самый хирург, который меня оперировал, буквально на следующий день после моей операции сделал еще одну без переливания крови, и уже не Свидетелю Иеговы!
Slovak[sk]
V skutočnosti deň po mojej operácii môj chirurg uskutočnil ďalšiu operáciu bez použitia krvi a tentoraz pacient nebol Jehovovým svedkom!
Slovenian[sl]
Še isti dan po moji operaciji, je kirurg, ki je operiral mene, opravil še eno operacijo brez krvi in to na pacientu, ki sploh ni bil Jehovova priča!
Shona[sn]
Kutaura idi, zuva rimwe chetero pashure pokuvhiyiwa kwangu chiremba wangu akaita kumwe kuvhiya pasina kushandisa ropa, uye panguva ino murwere wacho akanga asiri mumwe weZvapupu zvaJehovha!
Serbian[sr]
U stvari, istog onog dana posle moje operacije moj hirurg je izvršio još jednu operaciju bez korišćenja krvi, a ovog puta pacijent nije bio Jehovin svedok!
Southern Sotho[st]
Ha e le hantle, letsatsi feela ka mor’a ho buuoa ha ka ngaka ea ka e buoang e ile ea buoa hape kantle le ho sebelisa mali, ’me lekhetlong lena mokuli e ne e se e mong oa Lipaki tsa Jehova!
Swedish[sv]
Faktum är att dagen efter min operation genomförde den kirurg som opererade mig en annan operation utan att använda blod, och den patienten var inte något Jehovas vittne!
Swahili[sw]
Kwa hakika, siku ileile niliyofanyiwa upasuaji, mpasuaji wangu alifanya upasuaji mwingine bila kutumia damu, na wakati huu mgonjwa hakuwa mmoja wa Mashahidi wa Yehova!
Tamil[ta]
உண்மையில், அதே நாளில் என் அறுவை சிகிச்சை முடிந்த பிறகு என் அறுவை மருத்துவர் இரத்தமின்றி மற்றொரு ரணசிகிச்சையை செய்தார், இந்த முறை நோயாளி ஒரு யெகோவாவின் சாட்சி அல்ல!
Thai[th]
ที่ จริง วัน รุ่ง ขึ้น นั้น เอง หลัง จาก การ ผ่าตัด ของ ผม ศัลยแพทย์ ของ ผม ได้ ทํา การ ผ่าตัด อีก ราย หนึ่ง โดย ไม่ ใช้ เลือด และ ครั้ง นี้ ผู้ ป่วย ไม่ ใช่ พยาน พระ ยะโฮวา!
Tagalog[tl]
Sa katunayan, noon mismong araw ng operasyon ko ang aking siruhano ay nagsagawa ng isa pang operasyon nang hindi gumagamit ng dugo, at sa pagkakataong ito ang pasyente ay hindi isa sa mga Saksi ni Jehova!
Tswana[tn]
Tota e bile, lone letsatsi le ke neng ka ariwa ka lone, ngaka e e neng ya nkara e ne ya ara motho yo mongwe gape e sa dirise madi, mme mo lekgetlong leo molwetse yoo e ne e se mongwe wa Basupi ba ga Jehofa!
Turkish[tr]
Aslında, ameliyatımı yapan doktor benim ameliyatımdan sonra, hemen aynı gün, yine kan kullanmadan bir başka ameliyat yapmıştı ve bu kez hasta Yehova’nın bir Şahidi değildi!
Tsonga[ts]
Entiyisweni, hi siku rero endzhaku ka vuhandzuri bya mina, dokodela wa mina wa vuhandzuri u endle vuhandzuri byin’wana handle ko tirhisa ngati, naswona eka khamba leri, muvabyi wa kona a a nga ri un’wana wa Timbhoni ta Yehovha!
Tahitian[ty]
Inaha, te mahana i muri noa iho i to ’u tâpûraahia, ua rave to ’u taote tâpû i te tahi atu tâpûraa ma te ore e faaohipa i te toto, e ere râ hoi te taata ma‘i i te Ite no Iehova!
Ukrainian[uk]
По суті, у той самий день після моєї операції хірург, що мав справу зі мною, провів іншу безкровну операцію пацієнтові, котрий не був Свідком Єгови!
Xhosa[xh]
Enyanisweni, kanye ngemini esemva kokuba ndityandiwe ugqirha owayendityanda wenza olunye utyando ngaphandle kokusebenzisa igazi, yaye ngesi sihlandlo umguli wayengenguye omnye wamaNgqina kaYehova!
Yoruba[yo]
Ní gidi, lọ́jọ́ tí ó tẹ̀ lé iṣẹ́ abẹ mi gan-an, oníṣẹ́ abẹ mi tún ṣiṣẹ́ abẹ mìíràn láìlo ẹ̀jẹ̀, olùgbàtọ́jú náà kì í sì í ṣe Ẹlẹ́rìí Jèhófà lọ́tẹ̀ yìí!
Zulu[zu]
Eqinisweni, kamuva ngalo kanye usuku engahlinzwa ngalo udokotela owayengihlinza wahlinza esinye isiguli ngaphandle kokusebenzisa igazi, futhi kulokhu isiguli sasingeyena omunye woFakazi BakaJehova!