Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
„Лента“— е материал, изграден от преплетени или еднопосочни „влакна“, „нишки“, „ровинги“, „въжета“ или „прежди“ и т.н., обикновено предварително импрегнирани със смола.
Czech[cs]
‚Pásek‘— materiál sestávající ze souběžných nebo prostřídaných ‚vláken‘, ‚proužků‘, ‚přástů‘, ‚kabílků‘ nebo ‚příze‘ atd., obvykle předimpregnovaných pryskyřicí.
Danish[da]
»Tape«— er et materiale, der er opbygget af sammenflettede eller ensrettede »filamenter«, »strenge«, »forgarner«, »blår« eller »garner« osv., sædvanligvis præimprægneret med harpiks.
German[de]
‚Band‘ (tape):— ein Material aus geflochtenen oder in eine Richtung verlaufenden ‚Einzelfäden‘, ‚Litzen‘, ‚Faserbündeln‘, ‚Seilen‘ oder ‚Garnen‘ usw., die normalerweise mit Harz imprägniert sind.
Greek[el]
“Ταινία”— Ένα υλικό κατασκευασμένο από συμπεπλεγμένα ή μονής κατεύθυνσης “μονόκλωνα νήματα”, “έμβολα”, “rovings”, “τίλματα” ή “νήματα” κ.λπ. συνήθως προεμποτισμένα με ρητίνη.
English[en]
“Tape”— is a material constructed of interlaced or unidirectional “filaments”, “strands”, “rovings”, “tows” or “yarns”, etc., usually preimpregnated with resin.
Spanish[es]
“Cinta”— es un material construido de “filamentos”, “hebras”, “mechas”, “cabos” o “hilos”, etc., entrelazados o unidireccionales, generalmente preimpregnados con resina.
Estonian[et]
„Lint”— materjal, mis on valmistatud põimitud või ühesuunalistest „elementaarkiududest”, „heietest”, „eelkedrusest”, „köisikutest” või „lõngadest” jne, tavaliselt eelnevalt impregneeritud vaiguga.
Finnish[fi]
’Teippi’ (Tape)— on punotuista tai yhdensuuntaisista ’filamenteista’, ’säikeistä’, ’rovingeista’, ’touveista’ tai ’langoista’ jne. muodostuva tavallisesti muovilla esikyllästetty materiaali.
French[fr]
“Filasse”— faisceau de “filaments”généralement à peu près parallèles.
Croatian[hr]
‚Vrpce’— su materijali izrađeni od isprepletenih ili jednosmjernih ‚filamenata’, ‚niti,’‚pramenova’, ‚prediva’, ili ‚pređe’ itd., obično predimpregnirani smolom.
Hungarian[hu]
»Fonal«— »elemi szálak« (általában több, mint 200) közel párhuzamosan elrendezett kötege.
Italian[it]
“Nastro”— materiale costituito da “filamenti”, “trefoli”, “fasci di fibre”, “cavi” o “filati” ecc., intrecciati o unidirezionali, in genere preimpregnati di resina.
Latvian[lv]
“Lente”— no savītām vai viena virziena “šķiedrām”, “pavedieniem”, “nešķeterētām auklām”, “tauvām” vai “dzijām” u.c. izgatavots materiāls, parasti piesūcināts ar sveķiem.
Maltese[mt]
‘Tejp’— hu materjal magħmul minn ‘filamenti’, ‘swiegli’, ‘faxex tal-fibra’, ‘wajers’ jew ‘ħjut’ eċċ., intreċċati jew unidirezzjonali, normalment preimprenjati bir-resina.
Dutch[nl]
„Band”— een materiaal dat bestaat uit in elkaar gevlochten of in één richting liggende „filamenten”, „strengen”, „rovings”, „linten” of „garens”, enz., gewoonlijk geïmpregneerd met hars.
Polish[pl]
»Taśma«— oznacza materiał zbudowany z przeplatanych lub jednakowo ukierunkowanych »włókien«, »skrętek«, »rowingów«, »kabli« lub »przędz« itp., zazwyczaj impregnowany żywicą.
Portuguese[pt]
“Banda”— um material constituído por “monofilamentos”, “cordões”, “mechas”, “cabos de fibras”, “fios”, etc., entrelaçados ou unidirecionais, normalmente pré-impregnados de resina.
Romanian[ro]
«Bandă»— este un material constituit din «filamente», «fibre», «mănunchiuri», «cabluri» sau «toroane» etc. întrepătrunse sau unidirecționale, de obicei preimpregnate cu rășină.
Slovak[sk]
‚Páska‘— je materiál tkaný z prepletených alebo jednosmerných ‚filamentov‘, ‚prameňov‘, ‚predpriadzí‘, ‚kúdelí‘ alebo ‚priadzí‘ atď., ktoré sú obyčajne predimpregnované živicou.
Slovenian[sl]
‚Trak‘— Material iz prepletenih ali v eno samo smer usmerjenih ‚filamentov‘, ‚pramenov‘, ‚predprej‘, ‚prediv‘ ali ‚prej‘ itn., navadno prevlečenih s smolo.
Swedish[sv]
’Tejp’— är ett material konstruerat av flätade eller i samma riktning lagda ’fibertrådar’, ’kardeler’, ’vävar’, ’drev’ eller ’garn’ osv, vanligtvis förimpregnerat med harts.