Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Така според Съда на националните власти трябва да се признае достатъчна свобода на преценка, за да определят изискванията, свързани със защитата на играчите, и по-общо, като се вземат предвид социалните и културните особености на всяка държава членка, със защитата на обществения ред с оглед както на правилата за организация на игрите и обема на залаганията, така и на използването на получаваните от тях печалби(35).
German[de]
Nach Auffassung des Gerichtshofs ist daher den staatlichen Stellen bei der Festlegung der Anforderungen, die wegen des Schutzes der Spieler und, ganz allgemein, nach Maßgabe der soziokulturellen Besonderheiten jedes Mitgliedstaats wegen des Schutzes der Sozialordnung an Art und Weise der Veranstaltung von Spielen, die Höhe der Einsätze sowie die Verwendung der dabei erzielten Gewinne zu stellen sind, ein ausreichendes Ermessen zuzuerkennen(35).
Greek[el]
Έτσι, κατά το Δικαστήριο, πρέπει να αναγνωριστεί στις εθνικές αρχές επαρκής διακριτική ευχέρεια προς καθορισμό των απαιτήσεων που συνεπάγεται η προστασία των παικτών και, γενικότερα, λαμβανομένων υπόψη των κοινωνικοπολιτιστικών ιδιομορφιών σε κάθε κράτος μέλος, η προστασία της κοινωνικής τάξης, όσον αφορά τόσο τους κανόνες οργάνωσης των παιγνίων και το μέγεθος του διακυβεύματος όσο και τη διάθεση των κερδών από τα παίγνια αυτά (35).
English[en]
According to the Court, the national authorities must be allowed a sufficient margin of discretion to determine the requirements entailed by the protection of gamblers and, more generally, taking account of the social and cultural characteristics of each Member State, the preservation of public order, with regard to the organisational arrangements of gaming and betting and the amount of stakes, as well the use made of the profits to which they give rise.
Spanish[es]
De este modo, según el Tribunal de Justicia, las autoridades nacionales deben disponer de una facultad de apreciación suficiente para determinar las exigencias que implican la protección de los jugadores y, más en general, habida cuenta de las singularidades socioculturales de cada Estado miembro, la protección del orden social, tanto en lo que se refiere a las modalidades de organización de los juegos y al volumen de las apuestas como a la afectación de los beneficios que reportan.
Estonian[et]
Nii tuleb Euroopa Kohtu hinnangul tunnustada liikmesriikide ametiasutuste piisavat kaalutlusõigust mängijate kaitse ja üldisemalt iga liikmesriigi sotsiaalkultuurilist eripära arvestades sotsiaalkaitse alaste nõuete kindlaksmääramiseks nii mängude korraldusviisi ja nende panuste mahu kui ka nendega teenitud kasumi sihtotstarbe osas.(
Finnish[fi]
Yhteisöjen tuomioistuin onkin katsonut, että kansallisille viranomaisille on annettava riittävästi harkintavaltaa päättää, mitä vaatimuksia pelien järjestämistapojen, pelipanosten suuruuden ja pelitoiminnasta saatavien tuottojen käytön osalta on asetettava pelaajien suojaamiseksi ja kunkin jäsenvaltion yhteiskunnalliset ja kulttuuriset erityispiirteet huomioon ottaen yleisemmin jäsenvaltion yhteiskuntajärjestyksen suojaamiseksi.(
French[fr]
Ainsi, selon la Cour, les autorités nationales doivent se voir reconnaître un pouvoir d’appréciation suffisant pour déterminer les exigences que comportent la protection des joueurs et, plus généralement, compte tenu des particularités socioculturelles de chaque État membre, la protection de l’ordre social, en ce qui concerne tant les modalités d’organisation des jeux et le volume de leurs enjeux que l’affectation des profits qu’ils dégagent (35).
Hungarian[hu]
Ily módon a Bíróság szerint a nemzeti hatóságoknak megfelelő mérlegelési jogkört kell biztosítani ahhoz, hogy meghatározzák a játékosok védelmére, és általánosságban – figyelembe véve az egyes tagállamok szociokulturális sajátosságait – a közrend védelmére vonatkozó követelményeket, figyelembe véve a játékok megszervezésének módját, a tétek nagyságát és az azokból származó nyereség felhasználását.(
Italian[it]
Così, secondo la Corte, occorre riconoscere alle autorità nazionali un potere discrezionale sufficiente a determinare le esigenze di tutela dei giocatori e più in generale, tenendo conto delle caratteristiche socioculturali di ogni Stato membro, di tutela dell’ordine sociale, sia per quanto riguarda le modalità di organizzazione delle lotterie e il volume delle puntate, sia per quanto riguarda la destinazione degli utili da esse ricavati (35).
Lithuanian[lt]
Teisingumo Teismo nuomone, nacionalinės valdžios institucijoms turi būti suteikta pakankama diskrecija nustatyti lošėjų apsaugos reikalavimus ir apskritai atsižvelgiant į kiekvienos valstybės narės socialinius-kultūrinius ypatumus nustatyti viešosios tvarkos reikalavimus, kiek tai susiję tiek su lošimų organizavimo tvarka ir statymų dydžiais, tiek ir su juose gautų pajamų paskirtimi(35).
Maltese[mt]
Għalhekk, skont il-Qorti tal-Ġustizzja, l-awtoritajiet nazzjonali għandu jkollhom setgħa diskrezzjonali biżżejjed sabiex jiddeterminaw l-eżiġenzi meħtieġa sabiex ikun protett minn jilgħab u, b’mod aktar ġenerali, fid-dawl tal-karatteristiċi soċjokulturali ta’ kull Stat Membru, sabiex ikun protett l-ordni soċjali, f’dak li jikkonċerna kemm il-modi ta’ organizzazzjoni tal-logħob u l-volum tal-interessi involuti u kif ukoll l-allokazzjoni tal-profitti ġġenerati minn dan il-logħob (35).
Dutch[nl]
Zo dienen de nationale autoriteiten volgens het Hof over voldoende beoordelingsvrijheid te beschikken om te bepalen wat noodzakelijk is voor de bescherming van de spelers en, meer in het algemeen – rekening houdend met de sociale en culturele bijzonderheden van iedere lidstaat – voor de bescherming van de maatschappelijke orde, zowel wat de organisatie van spelen en de hoogte van de inleg als de bestemming van de opbrengsten ervan betreft.(
Polish[pl]
Zdaniem Trybunału państwom członkowskim powinno przysługiwać w związku z tym swobodne uznanie w takim zakresie, aby mogły określić wymagania dotyczące ochrony uczestników gier oraz, bardziej ogólnie, przy uwzględnieniu specyfiki społeczno – kulturowej poszczególnych państw członkowskich, wymagania dotyczące ochrony porządku społecznego w zakresie warunków przeprowadzania gier, wielkości stawek oraz przeznaczania osiąganych z nich dochodów(35).
Portuguese[pt]
Assim, segundo o Tribunal, deve ser reconhecido às autoridades nacionais um poder de apreciação suficiente para determinar as exigências ligadas à protecção dos jogadores e, mais geralmente, tendo em conta as particularidades socioculturais de cada Estado‐Membro, à protecção da ordem social, no que diz respeito quer às modalidades de organização dos jogos e ao volume das suas apostas quer à afectação dos lucros por eles gerados (35).
Slovak[sk]
Podľa Súdneho dvora je teda potrebné uznať vnútroštátnym orgánom dostatočnú právomoc voľnej úvahy na určenie požiadaviek na ochranu hráčov a všeobecnejšie, s prihliadnutím na sociálne a kultúrne vlastnosti každého členského štátu, na ochranu sociálneho poriadku, jednak pokiaľ ide o spôsoby organizácie lotérií a objem vkladov, ako aj pokiaľ ide o miesto určenia ziskov, ktoré sú ich výťažkom.(
Slovenian[sl]
Tako je treba po mnenju Sodišča nacionalnim organom priznati zadostno diskrecijsko pravico, da določijo zahteve glede varstva igralcev, in splošneje, ob upoštevanju družbeno-kulturnih posebnosti vsake države članice, varstva družbenega reda, kar zadeva načine organiziranja iger in obseg vložkov ter tudi dodelitev dobičkov, ki jih ustvarjajo.(
Swedish[sv]
Enligt domstolen måste de nationella myndigheterna ges ett tillräckligt utrymme för skönsmässiga bedömningar när det gäller att fastställa vad som krävs för att skydda spelare och, mer allmänt, med beaktande av varje medlemsstats sociala och kulturella särart, för att bevara ordningen i samhället, med avseende på såväl hur spelen anordnas och storleken på insatserna som användningen av de intäkter de genererar.(