Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Е, знаем колко грешеше той; знаем също, че самозалъгването е гибелен заместител на реализма.
Czech[cs]
Víme, jak moc se mýlil a také víme, že zbožné přání je smrtelnou náhražkou za realismus.
Danish[da]
Vi ved nu alle, at han tog helt fejl, og vi ved også, at ønsketænkning er en dødbringende erstatning for realisme.
German[de]
Wir wissen heute, dass er falsch lag, und wir wissen auch, dass Wunschdenken ein todbringender Ersatz für Realismus ist.
Greek[el]
Γνωρίζουμε πια πόσο λάθος είχε. Γνωρίζουμε, επίσης, ότι οι ευσεβείς πόθοι αποτελούν ολέθριο υποκατάστατο του ρεαλισμού.
English[en]
Well, we know how wrong he was, and we also know that wishful thinking is a deadly substitute for realism.
Spanish[es]
Bien, pues ahora sabemos lo equivocado que estaba y también que las ilusiones son un sustituto mortal del realismo.
Estonian[et]
Me teame, kui väga ta eksis, ja ka seda, et soovmõtlemine on realismi surmav aseaine.
Finnish[fi]
Tiedämme kaikki, kuinka väärässä hän oli, ja tiedämme senkin, että toiveajattelu on kuolettava vaihtoehto realismille.
French[fr]
Eh bien, nous savons aujourd'hui à quel point il avait tort, et nous savons également à quel point l'espérance ne remplace pas le réalisme.
Hungarian[hu]
Tudjuk, mennyire tévedett, és azt is tudjuk, hogy az ábrándozás a realizmus halálos helyettesítője.
Italian[it]
Ebbene, sappiamo quanto si fosse sbagliato e sappiamo anche che l'illusione è un fatale sostituto del realismo.
Lithuanian[lt]
Jis klydo. Įsitikinome, kad įsivaizduojamų dalykų laikymas tikrove gali būti mirtinai pavojingas.
Latvian[lv]
Nu mēs redzam, kā viņš kļūdījās, un mēs arī zinām, ka fantāzijas ir nāvējošs reālisma aizstājējs.
Dutch[nl]
Welnu, we weten hoezeer hij er naast zat en we weten ook dat 'wishful thinking' een dodelijk substituut is voor realisme.
Polish[pl]
Wiemy, jak bardzo się mylił, wiemy też, jak niebezpiecznym substytutem realizmu jest myślenie życzeniowe.
Portuguese[pt]
Bom, todos nós sabemos como estava enganado e também sabemos que tomar os desejos por realidade é um substituto fatal para o realismo.
Romanian[ro]
Ei bine, ştim cât de mult s-a înşelat şi ştim, de asemenea, şi că o gândire optimistă este un înlocuitor mortal pentru realism.
Slovak[sk]
Nuž, vieme ako veľmi sa mýlil, a takisto vieme, že zbožné priania sú smrteľnou náhradou za realizmus.
Slovenian[sl]
No, vemo, kako se je motil, in vemo, da so želje smrtno nevarno nadomestilo za realizem.
Swedish[sv]
I dag vet vi hur fel han hade, och vi vet också att önsketänkande är ett dödligt substitut för realism.