Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
عندما ولدت ابنتي قبل سنتين بعملية قيصرية طارئة، لقد اخذنا المسألة على عاتقنا وتأكدنا من ان تكون مغطاة بهذه الميكروبات المهبلية التي كان من الممكن ان تمتلكها طبيعيا .
Bulgarian[bg]
Когато собствената ми дъщеря беше родена преди години чрез цезарово сечение, ние поехме нещата, за да сме сигурни че ще бъде в контакт с вагинални микроби, които трябваше да получи по естествен път.
Czech[cs]
Moje dcera přišla před pár lety na svět akutním císařským řezem. My jsme však dohlédli na to, aby na ni byli vaginální mikrobi dodatečně přeneseni.
German[de]
Als meine Tochter vor ein paar Jahren per Notfall-Kaiserschnitt auf die Welt kam, beschlossen wir, ihren Körper der Vaginalflora auszusetzen, wie im Fall einer natürlichen Geburt.
Greek[el]
Όταν γεννήθηκε η κόρη μου πριν από μερικά χρόνια με επείγουσα καισαρική τομή, πήραμε το θέμα στα χέρια μας και σιγουρευτήκαμε ότι καλύφθηκε με αυτά τα κολπικά μικρόβια που θα λάμβανε κανονικά.
English[en]
When my own daughter was born a couple of years ago by emergency C-section, we took matters into our own hands and made sure she was coated with those vaginal microbes that she would have gotten naturally.
Spanish[es]
Cuando nació mi hija hace un par de años por cesárea de emergencia, tomamos cartas en el asunto y nos aseguramos de revestirla de esos microbios vaginales que habría tenido en forma natural.
Persian[fa]
هنگامی دختر خودم چند سال پیش در شرایط اضطراری با سزارین به دنیا آمد، ما با دست خودمان پوششی از میکروبهای واژن ( مادرش) روی پوست او دادیم که او بطور طبیعی می بایستی میگرفت.
French[fr]
Lorsque ma fille est née par césarienne il y a quelques années, nous avons pris les choses en main pour lui assurer un contact avec la flore du vagin dont elle était privée.
Galician[gl]
Cando a miña propia filla naceu hai un par de anos por cesárea de emerxencia, tomamos cartas no asunto e asegurámonos de que se cubrise cos microbios vaxinais que debería adquirir de forma natural.
Hebrew[he]
כשהבת שלי נולדה לפני שנתיים בניתוח חירום קיסרי, לקחנו את העניינים לידיים ווידאנו שהיא תהיה עטופה במיקרובים הוגינלים שהיא הייתה מקבלת באופן טבעי.
Croatian[hr]
Kad je moja vlastita kćer rođena prije nekoliko godina hitnim carskim rezom, uzeli smo stvar u svoje ruke i pobrinuli se da bude prekrivena tim vaginalnim mikrobima koje bi dobila prirodno.
Hungarian[hu]
Mikor pár éve a kislányom megszületett -- vészhelyzeti császármetszés volt --, saját kezünkbe vettük a dolgot: magunk kentük be őt hüvelyi mikrobákkal, amelyekben normálisan részesült volna.
Italian[it]
Quando è nata mia figlia due anni fa, con un taglio cesareo d'emergenza, abbiamo preso in mano la situazione per garantirle quella copertura di batteri vaginali che avrebbe dovuto ricevere naturalmente.
Korean[ko]
2년 전 제 딸이 제왕 절개로 태어났을 때 저희는 이 문제를 직접 처리해서, 정상적인 출산이라면 자연스럽게 가졌을 질 미생물들에 감싸이도록 만들었습니다.
Dutch[nl]
Toen mijn dochter een paar jaar geleden werd geboren door keizersnede, namen we het heft in eigen handen en zorgden ervoor dat ze bedekt werd met die vaginale microben die ze van nature zou hebben meegekregen.
Polish[pl]
Kiedy kilka lat temu urodziła się moja córka przez awaryjne cesarskie cięcie, wzięliśmy sprawy we własne ręce i zadbaliśmy, aby była pokryta mikrobami z pochwy, które otrzymałaby drogą naturalną.
Portuguese[pt]
Quando a minha filha nasceu, há alguns anos, por uma cesariana de emergência, tomámos conta da situação e garantimos que ela estaria protegida pelos micróbios vaginais que devia ter adquirido naturalmente.
Romanian[ro]
iar noi ne-am asigurat să fie protejată de stratul de microbi vaginali pe care i-ar fi căpătat natural.
Russian[ru]
Когда пару лет назад на свет появилась моя дочь, моей жене сделали экстренное кесарево сечение, но мы взяли всё в наши руки и нанесли на девочку слой вагинальных микробов, которые бы она получила естественным путём.
Slovak[sk]
Keď sa pred pár rokmi moja dcéra narodila núdzovým cisárskym rezom, zobrali sme vec do vlastných rúk a zabezpečili, aby bola pokrytá vaginálnymi mikróbmi, ktoré by dostala prirodzenou cestou.
Serbian[sr]
Kada je moja kćerka rođena pre par godina putem hitnog carskog reza, mi smo uzeli stvar u svoje ruke i osigurali se da bude pokrivena sa tim vaginalnim mikrobima koje bi dobila prirodnim putem.
Swedish[sv]
När min egen dotter föddes för ett par år sen genom akut kejsarsnitt tog vi saker i egna händer och såg till att hon täcktes av dessa vaginala mikrober som hon annars skulle ha fått naturligt.
Thai[th]
ตอนที่ลูกสาวผมเองเกิดเมื่อสองปีก่อน โดยการผ่าท้องทําคลอดฉุกเฉิน เราจัดการเรื่องนี้ด้วยตัวเอง ให้แน่ใจว่าเธอถูกเคลือบไว้ด้วย จุลินทรีย์ช่องคลอดพวกนั้น ซึ่งเธอควรจะได้รับเองตามธรรมชาติ
Turkish[tr]
Birkaç yıl önce, kızım acil sezaryenle doğduğunda, ipleri elimize aldık ve onu normale döndürecek olan vajinal mikroplarla kaplanmasını sağladık.
Ukrainian[uk]
Коли кілька років тому народилась моя власна донька з допомогою кесаревого розтину, ми взяли справу у свої власні руки та переконались, що вона вкрита вагінальними бактеріями, які вона отримала б природно.
Vietnamese[vi]
Khi con gái tôi ra đời vài năm trước bởi mổ đẻ khẩn cấp, chúng tôi đã phải tự xoay xở và bảo đảm cho bé được che phủ bởi các vi sinh từ âm đạo mẹ mà đáng lẽ ra bé có 1 cách tự nhiên.