Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jy sal waarskynlik saamstem dat mense dikwels verleë voel om oor hulle persoonlike gevoelens te praat.
Aymara[ay]
Juma pachpat maynir parlañajj mayjtʼayasiñjamawa uk amuypachätawa.
Azerbaijani[az]
Yəqin, razılaşacaqsan ki, adətən, insan kiminləsə öz hisslərini bölüşəndə sıxılır.
Bemba[bem]
Nalimo mulesumina ukuti tacanguka ukulanda pa fyo muleumfwa.
Bulgarian[bg]
Вероятно ще се съгласиш, че човек се притеснява, когато трябва да сподели чувствата си.
Catalan[ca]
Segurament estareu d’acord que pot ser incòmode parlar de sentiments personals.
Garifuna[cab]
ÁFAAGUA HUMÁ LUN BUÍDUBEI LAN HASANDIRAGUN ÍBIRIGU HOUNGUA
Seselwa Creole French[crs]
I kapab anbarasan pour en frer oubyen ser eksprim son santiman avek en ansyen.
Czech[cs]
Asi budeš souhlasit s tím, že když má člověk mluvit o svých pocitech, může mu to být nepříjemné.
German[de]
Über seine Gefühle reden zu müssen, kann ganz schön verlegen machen — das kennst du bestimmt auch.
Ewe[ee]
Ðewohĩ àlɔ̃ ɖe edzi be menɔa bɔbɔe be míagblɔ míaƒe dzimenyawo na amewo o.
Greek[el]
Πιθανότατα συμφωνείτε ότι κάποιος μπορεί να ντρέπεται να μιλήσει για τα προσωπικά του αισθήματα.
English[en]
You would probably agree that sharing personal feelings can be embarrassing.
Estonian[et]
Ilmselt oled sa nõus, et enda tunnetest võib olla üsna ebamugav rääkida.
Fijian[fj]
O na vakadinata ni ka vakamadua meda dau talaucaka na lomada.
French[fr]
Tu en conviendras sans doute, exprimer des sentiments intimes peut être gênant.
Gilbertese[gil]
Ko bae ni kakoauaa bwa e kona ni kamaamaa taekinan am namakin i bon iroum.
Ngäbere[gym]
Kukweta nemen bare nibätä ye kädriedre ni madabe ye ñaka nemen nuäre ni kräke.
Hindi[hi]
आप शायद इस बात से सहमत हों कि दूसरों को अपने दिल की बात बताना हमेशा आसान नहीं होता।
Hiligaynon[hil]
Mahimo mag-ugyon ka nga mabudlay iistorya ang imo mga ginabatyag.
Croatian[hr]
Vjerojatno ćeš se složiti da ponekad nije ugodno govoriti o svojim osjećajima.
Haitian[ht]
Petèt, w ap dakò li pa toujou fasil pou yon moun di sa l santi.
Hungarian[hu]
Bizonyára egyetértesz azzal, hogy egy testvér zavarban érezheti magát, amikor az érzéseiről beszél egy vénnek.
Western Armenian[hyw]
Հաւանաբար կը համաձայնիս, թէ անհատ մը կը տատամսի իր անձնական զգացումներուն մասին խօսելու։
Indonesian[id]
Saudara tentu tahu bahwa orang mungkin malu mengungkapkan apa yang ia rasakan.
Igbo[ig]
I nwere ike ikweta na ihere nwere ike ịna-eme mmadụ ịkọrọ onye ọzọ ihe dị ya n’obi.
Iloko[ilo]
Nalabit umanamongka a kasla nakababain a yebkas ti personal a rikrikna.
Icelandic[is]
Sumum finnst hálfvandræðalegt að tala um tilfinningar sínar.
Isoko[iso]
Ẹsejọhọ whọ riẹ nọ o lọhọ họ re ohwo ọ ta kẹ omọfa kpahe epanọ eware e rrọ kẹ ọyomariẹ.
Italian[it]
Saremo tutti d’accordo che parlare ad altri di problemi personali può essere imbarazzante.
Japanese[ja]
きっとあなたも,自分の気持ちはなかなか話しにくいと感じるでしょう。
Georgian[ka]
ბუნებრივია, საკუთარ გრძნობებზე საუბარი ადვილი არ არის.
Kongo[kg]
Ziku, nge ta mona nde kuzabisa bantu ya nkaka mawi na nge lenda vanda nsoni.
Kikuyu[ki]
Ti ũndũ mũhũthũ mũndũ kwĩyaria maũndũ make ma ngoro thĩinĩ.
Kuanyama[kj]
Oshi na oupu naave to dimine kutya omunhu oha kala a fya ohoni okuhololela vamwe omaliudo aye.
Kannada[kn]
ತಮ್ಮ ಅನಿಸಿಕೆಗಳನ್ನು ಇತರರೊಂದಿಗೆ ಹಂಚಿಕೊಳ್ಳುವುದು ಯಾರಿಗೂ ಸುಲಭವಲ್ಲ, ಮುಜುಗರವಾಗುವುದು ಸಾಮಾನ್ಯ.
Korean[ko]
사람들은 다른 사람에게 자신의 감정에 대해 말하는 것을 거북하게 여길 수 있습니다. 이런 상황을 생각해 보십시오.
Kaonde[kqn]
Ne anweba mwakonsha kuswa kuba’mba kilenga bingi bumvu muntu kwamba pa makatazho anji.
Lithuanian[lt]
Tu, be abejo, žinai, jog kalbėti apie savo jausmus kai kurie varžosi.
Luba-Katanga[lu]
Uketabija padi amba kulombola muntu milangwe yobe kubwanya kumuvutakanya.
Luba-Lulua[lua]
Udi mua kumona ne: bitu pamuapa bikole bua wewe kuambila bakuabu muudi udiumvua.
Lunda[lun]
Munateli kwiteja nenu mana kwetu nateli kutiya nsonyi hakulumbulula chidi nshakaminu yindi kudi eluda.
Luo[luo]
Ok en gima yot mondo owadwa kata nyaminwa owuo gi jaduong’ ka en thuolo e wi gik machande.
Latvian[lv]
Jūs droši vien piekritīsiet, ka daudziem ir grūti atklāti stāstīt par sevi.
Huautla Mazatec[mau]
A tsí kjoaixi nga ñʼai maná nga kui bʼeyanajmiá jotjío je tokoán.
Morisyen[mfe]
Surement ou pou d’accord ki li pa toujours fasil pou koz lor ou bann sentiment.
Malagasy[mg]
Ekenao angamba fa mahasadaikatra indraindray ny miresaka ny ao am-ponao amin’olona.
Marshallese[mh]
Juon jeid im jatid emaroñ jook in kwal̦o̦k bũruon ñan em̦m̦aan ro me rej lale eklejia.
Mongolian[mn]
Хүн ер нь хувийн юмаа бусдад яриад байдаггүй.
Burmese[my]
ကိုယ့်ရဲ့ခံစားချက်တွေကို အကြီးအကဲတစ်ဦးကို ပြောပြဖို့ဆိုတာ ခက်နိုင်ပါတယ်။
Norwegian[nb]
Du er sikkert enig i at det noen ganger kan være litt flaut å snakke om sine egne tanker og følelser.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Kemej xa tikitanij, uelis teouijmakas se kijtos tein se kipanotok.
North Ndebele[nd]
Akuthandabuzwa ukuthi lawe uyavuma ukuthi umuntu aveze imizwa yakhe kungenza ukuthi abe lenhloni.
Nepali[ne]
एल्डरहरूसामु आफ्नो भावना पोखाउन भाइबहिनीलाई अप्ठेरो लाग्छ भन्ने कुरामा तपाईं सहमत हुनुहुन्छ होला।
Ndonga[ng]
Otashi vulika to shi zimine kutya okulombwela gulwe omaiyuvo goye otaku vulu oku ku ningitha wu kale wa sa ohoni.
South Ndebele[nr]
Pheze ungavuma bona ukuveza amazizo womuntu mathupha kungakuphathisa iinhloni.
Nyanja[ny]
Munthu akhoza kuchita manyazi kufotokoza zakukhosi kwake.
Pangasinan[pag]
Aliwan mainomay parad sakey ya agi ya ibaga so nalilikna to.
Palauan[pau]
Ke locha kongei el kmo a chad a mo merur sel sekum ngdi ngii el mesaod a tekoi el kirel.
Pijin[pis]
Samfala brata savve shame for storyim feeling bilong olketa long wanfala elder.
Polish[pl]
Zapewne przyznasz, że dzielenie się osobistymi odczuciami jest nieraz krępujące.
Portuguese[pt]
É provável que você concorde que pode ser constrangedor expressar sentimentos pessoais.
Quechua[qu]
Itsa cuentata qokurqunki sientinqantsikpita parlëqa mana fäcil kanqanta.
Ayacucho Quechua[quy]
Penqakunapaq hinamá imayna tarikusqanchikmanta rimayqa.
Russian[ru]
Наверное, вы согласитесь, что, делясь сокровенными чувствами, человек может испытывать смущение.
Slovak[sk]
Pravdepodobne budeš súhlasiť s tým, že pre niekoho môže byť nepríjemné hovoriť o svojich pocitoch.
Slovenian[sl]
Verjetno se strinjaš, da govoriti o svojih občutkih ni vedno prijetno.
Shona[sn]
Tose tinobvumirana kuti zvinogona kuti nyadzisei kutaura zvinenge zvichitinetsa.
Albanian[sq]
Me siguri jeni dakord se është e sikletshme të flasësh për ndjenjat e tua.
Serbian[sr]
Naravno, ponekad nije prijatno razgovarati o nekim ličnim stvarima.
Swati[ss]
Ungase uvume kutsi kutjela lotsite ngendlela lotiva ngayo kungakwenta ube nemahloni.
Southern Sotho[st]
E ka ’na eaba u oa lumela hore ho hlabisa lihlong hore motho a bue ka hore na o ikutloa joang.
Swedish[sv]
Du håller förmodligen med om att det kan vara jobbigt att prata om sina innersta känslor.
Swahili[sw]
Huenda ukakubali kwamba ni jambo linaloaibisha kueleza jinsi unavyohisi.
Tigrinya[ti]
ስምዒትካ ኽትገልጽ ኬሰክፍ ከም ዚኽእል ትሰማምዓሉ ትኸውን።
Tiv[tiv]
Alaghga tsô u fa er kunya ka u kor or kpishi u pasen mbagenev kwagh u nan yô.
Tetela[tll]
Ondo wɛ mbetawɔka dia keema dui dia tshitshɛ mbutɛ anto akina woho wayaokayɛ.
Tonga (Zambia)[toi]
Masimpe kuti ikwaambila bamwi mbomulimvwa kulakonzya kumupa kufwa nsoni.
Tswa[tsc]
Handle ko kanakana, wa zi tiva lezaku a ku va byela lezi wena wutsumbu u ti zwisako zona zi nga maha vanwani va tizwa na va nga tlhatlhekangi.
Tumbuka[tum]
Mungazomerezga kuti nyengo zinyake cikuŵa cakukhozga soni kuyowoya ivyo vili mu mtima.
Twi[tw]
Wunim sɛ ɛnyɛ mmerɛw sɛ obi bɛka nea ɛhaw no.
Tzotzil[tzo]
Xuʼ van avakʼoj venta ti mu toj lekuk chkaʼitik kʼalal chkalbe jba jkʼoplal jtuktike.
Umbundu[umb]
Ove o tava okuti, ka ca lelukile manji umue oku sapuila kukulu wekongelo ovisimĩlo viaye.
Urdu[ur]
بہنبھائی کسی بزرگ کو اپنے خیالات یا احساسات کے متعلق بتانے میں اکثر ہچکچاہٹ محسوس کرتے ہیں۔
Venda[ve]
Ni nga tenda uri u amba nga ha maḓipfele zwi nga shonisa.
Vietnamese[vi]
Nói với người khác về vấn đề của mình đôi khi không dễ.
Makhuwa[vmw]
Nyuwo munnisuwela wira mutthu olavula myaha sawe, pooti wuuliha muru.
Xhosa[xh]
Mhlawumbi uyavuma ukuba kunzima ukuchazela omnye umntu imibandela yobuqu.
Isthmus Zapotec[zai]
Cadi dxandíʼ huaxiéʼ riuuláʼdxinu guininu ximodo nuunu nezalú stobi la?
Zulu[zu]
Cishe uzovuma ukuthi kubangela amahloni ukukhuluma ngemizwa yakho.