Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Jsem ráda, že budeme mít užší spolupráci a že to nebude jednosměrná ulice, nýbrž výměna názorů na základě vzájemné důvěry.
Danish[da]
Jeg er glad for, at vi får et tættere samarbejde, og at dette ikke bliver en ensrettet vej, men en udveksling af synspunkter baseret på gensidig tillid.
German[de]
Es ist zu begrüßen, dass die Zusammenarbeit intensiviert wird. Nicht als Einbahnstraße, sondern im vertrauensvollen Austausch.
Greek[el]
Χαίρομαι που θα έχουμε πιο στενή συνεργασία και που αυτή δεν θα είναι μονόπλευρη, αλλά θα συνίσταται σε μια ανταλλαγή απόψεων βασισμένη στην αμοιβαία εμπιστοσύνη.
English[en]
I am glad that we will have closer cooperation and that this will not be a one-way street but an exchange of views based on mutual trust.
Spanish[es]
Me complace que vayamos a mantener una cooperación más estrecha y que no se realice en un solo sentido, sino que constituya un intercambio de puntos de vista basados en la confianza mutua.
Estonian[et]
Mul on hea meel, et me teeme tihedamat koostööd ja et see ei saa olema ühesuunaline tänav, vaid seisukohtade vahetamine vastastikuse usalduse põhjal.
Finnish[fi]
Olen iloinen entistä tiiviimmästä yhteistyöstä sekä siitä, ettei kyse ole yksisuuntaisesta tiestä, vaan keskinäiseen luottamukseen perustuvasta näkemysten vaihdosta.
French[fr]
Je me réjouis de ce renforcement de la coopération avec la région centrasiatique, et aussi du fait qu'il ne s'agira pas d'une voie à sens unique, mais d'un échange de vues fondé sur une confiance réciproque.
Hungarian[hu]
Örülök, hogy szorosabb együttműködés alakul ki a térséggel, de annak is, hogy ez nem egy egyirányú út, hanem a kölcsönös bizalmon alapuló véleménycsere.
Italian[it]
Sono lieta che avremo una cooperazione più stretta e che non si tratterà di un percorso a senso unico, ma di uno scambio di opinioni basato sulla fiducia reciproca.
Lithuanian[lt]
Džiaugiuosi, kad bendradarbiausime glaudžiau ir kad tai nebus tik vienpusveikla, kad bus keičiamasi nuomonėmis remiantis abipusiu pasitikėjimu.
Latvian[lv]
Es priecājos, ka mums būs ciešāka sadarbība un ka tā nebūs vienvirziena iela, bet gan viedokļu apmaiņa, kas balstīta uz savstarpēju uzticību.
Dutch[nl]
Ik ben blij dat wij nauwer gaan samenwerken en dat dit geen eenrichtingsverkeer zal zijn, maar een uitwisseling van standpunten die gebaseerd is op een wederzijds vertrouwen.
Polish[pl]
Jestem zadowolony, że będziemy ściślej współpracować i że nie będzie to ulica jednokierunkowa, ale wymiana poglądów oparta na wzajemnym zaufaniu.
Portuguese[pt]
Congratulo-me com esta futura cooperação mais estreita e com o facto de se não tratar de uma via de sentido único, mas antes de uma troca de pontos de vista baseada na confiança mútua.
Slovak[sk]
Teším sa, že naša spolupráca s týmto regiónom bude intenzívnejšia. Nepôjde o jednostrannú záležitosť, naopak, pôjde o obojstrannú výmenu názorov, ktorá bude založená na vzájomnej dôvere.
Slovenian[sl]
Vesela sem, da bomo tesneje sodelovali in da to ne bo enosmerna ulica, temveč izmenjava mnenj, ki temelji na medsebojnem zaupanju.
Swedish[sv]
Jag är glad att vi kommer att ha ett närmare samarbete och att detta inte blir enkelriktat, utan består av ett utbyte av uppfattningar baserat på ömsesidigt förtroende.