Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar terwyl die brief op pad is, kan ’n slim en moontlik gewetenlose persoon of groep jou korrespondensie onderskep of monitor.
Arabic[ar]
ولكن فيما تكون الرسالة في طريقها اليه، يمكن لشخص — او مجموعة اشخاص — ذكي وربما عديم الضمير ان يعترض سبيل رسالتك او يراقبها.
Cebuano[ceb]
Apan, samtang nagbiyahe pa ang sulat, ang usa ka igmat ug lagmit walay-prinsipyong tawo o grupo mahimong mokuha o magbantay sa imong sulat.
Czech[cs]
Když se však dopis právě přenáší, mohl by chytrý a možná bezzásadový člověk nebo skupina lidí přerušit vaši korespondenci nebo ji sledovat.
Danish[da]
Men når brevet er undervejs, kan en smart og måske skruppelløs person eller gruppe opfange eller overvåge din korrespondance.
German[de]
Doch während der Brief unterwegs ist, könnten eine oder mehrere clevere und möglicherweise skrupellose Personen unsere Korrespondenz abfangen oder mitlesen.
Greek[el]
Ενώ η επιστολή μεταφέρεται, όμως, κάποιο έξυπνο και πιθανώς αδίστακτο άτομο ή ομάδα θα μπορούσε να υποκλέψει ή να παρακολουθήσει την αλληλογραφία σας.
English[en]
While the letter is in transit, however, a clever and possibly unscrupulous person or group could intercept or monitor your correspondence.
Spanish[es]
Sin embargo, durante la transmisión cualquier individuo o grupo astuto y posiblemente sin escrúpulos puede examinarlo o interceptarlo.
Estonian[et]
Ometi on olemas võimalus, et üks nutikas ja võib-olla jultunud isik või rühm sinu kirjad siirde ajal kinni püüab või neid kontrollib.
Finnish[fi]
Kirjeen ollessa matkalla taitava ja mahdollisesti häikäilemätön ihminen tai ryhmä voi kuitenkin siepata sen tai tarkkailla kirjeenvaihtoasi.
French[fr]
Cependant, lorsque votre lettre voyage sur le réseau, il est possible qu’un individu ou une bande habiles parviennent à l’intercepter, peut-être avec des intentions malhonnêtes.
Hindi[hi]
लेकिन, जब पत्र मार्ग में होता है तब एक चतुर और संभवतः चालबाज़ व्यक्ति या समूह आपके पत्र को रोक सकता है या उसे जाँच सकता है।
Hiligaynon[hil]
Apang, samtang nagalakbay ang sulat, sarang makita ukon matan-aw sang tuso kag ayhan wala prinsipio nga tawo ukon grupo ang imo sulat.
Croatian[hr]
Međutim, dok je pismo na putu, sposobne i vjerojatno beskrupulozne osobe, ili grupe ljudi, mogle bi zaustaviti ili pregledati vašu korespondenciju.
Hungarian[hu]
Míg azonban a levél úton van, egy okos és talán lelkiismeretlen személy vagy csoport feltartóztatja, illetve lefigyeli a levelezésedet.
Indonesian[id]
Akan tetapi, sewaktu surat tersebut sedang transit, seseorang atau satu kelompok yang lihai dan kemungkinan tidak bermoral dapat menghadang dan memonitor korespondensi Anda.
Iloko[ilo]
Bayat nga agbibiahe ti surat, nupay kasta, mabalin a makibiang wenno agsiput iti suratmo ti maysa a nasirib ken awan prinsipiona a tao wenno grupo.
Italian[it]
Tuttavia, mentre la lettera viaggia, una persona o un gruppo di persone astute e magari senza scrupoli potrebbe intercettare o controllare la vostra corrispondenza.
Japanese[ja]
しかし,その手紙が転送されている間に,ずる賢く,恐らく不埓な人あるいはグループが内容を横取りしたり盗み見たりする可能性があります。
Korean[ko]
그러나 그 편지가 전송되는 동안, 약삭빠르고 아마 비양심적인 어떤 개인이나 단체가 당신이 보낸 서신을 가로채거나 엿볼 수 있습니다.
Malayalam[ml]
പക്ഷേ, കത്ത് പൊയ്ക്കൊണ്ടിരിക്കുമ്പോൾ മിടുക്കുള്ളവനും സാധ്യതയനുസരിച്ച് തത്ത്വദീക്ഷയില്ലാത്തവനുമായ ഒരു വ്യക്തിക്ക്, അല്ലെങ്കിൽ വ്യക്തികളുടെ കൂട്ടത്തിന്, നിങ്ങളുടെ കത്ത് തടയാനോ നിരീക്ഷിക്കാനോ കഴിയും.
Marathi[mr]
पण, ते पत्र मार्गात असतानाच कावेबाज आणि कदाचित दुष्ट हेतू राखणारी एखादी व्यक्ती किंवा काहीजण मिळून तुमचा पत्रव्यवहार खंडित करू शकतात किंवा तुमचे संदेश वाचू देखील शकतात.
Norwegian[nb]
Men når et brev er under overføring, kan en dyktig og muligens skruppelløs person eller gruppe kanskje klare å snappe det opp og lese det.
Dutch[nl]
Terwijl de brief wordt doorgestuurd, zou een individu of een groep die slim en mogelijk gewetenloos is, uw correspondentie kunnen onderscheppen of volgen.
Panjabi[pa]
ਪਰੰਤੂ, ਜਦ ਤੁਹਾਡਾ ਪੱਤਰ ਰਾਹ ਵਿਚ ਹੀ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਇਕ ਚਤੁਰ ਅਤੇ ਸ਼ਾਇਦ ਬੇਅਸੂਲਾ ਵਿਅਕਤੀ ਜਾਂ ਸਮੂਹ ਤੁਹਾਡੇ ਚਿੱਠੀ-ਪੱਤਰ ਨੂੰ ਰਾਹ ਵਿਚ ਰੋਕ ਸਕਦਾ ਹੈ ਜਾਂ ਉਸ ਨੂੰ ਪੜ੍ਹ ਸਕਦਾ ਹੈ।
Polish[pl]
Kiedy jednak list ten wędruje w sieci, może zostać przechwycony lub przejrzany — przypuszczalnie w niecnych celach — przez sprytne osoby lub grupy.
Portuguese[pt]
Com a carta em trânsito, porém, uma pessoa ou um grupo espertos, e talvez inescrupulosos, poderiam interceptar ou monitorar essa sua correspondência.
Romanian[ro]
Însă, în timp ce scrisoarea se află pe drum, o persoană isteaţă şi, probabil, lipsită de scrupule sau un grup de persoane s-ar putea să vă intercepteze sau să vă vadă corespondenţa.
Russian[ru]
Но пока письмо идет до адресата, умные и, скорее всего, беспринципные люди могут перехватить и прочесть вашу корреспонденцию.
Slovak[sk]
No keď sa list prenáša, nejaký šikovný a azda bezcharakterný človek alebo skupina by mohli vašu korešpondenciu zadržať alebo sledovať.
Slovenian[sl]
A ko vaše pismo potuje, ga lahko bister in morda brezvesten človek ali skupina prestreže oziroma prebere.
Serbian[sr]
Međutim, dok je pismo u prolazu, neka vešta i moguće beskrupulozna osoba ili grupa mogla bi ga presresti ili bi mogla nadzirati vašu korespondenciju.
Swedish[sv]
Medan brevet är på väg kan emellertid en smart och kanske samvetslös person eller grupp snappa upp meddelandet.
Swahili[sw]
Hata hivyo, barua hiyo iwapo safarini, mtu au kikundi fulani chenye werevu na yawezekana kisicho na unyoofu chaweza kuzuia au kuchunguza barua yako.
Tamil[ta]
என்றாலும், அந்தச் செய்தி கடந்து செல்கையில், தந்திரமான, விஷமியான ஒரு நபர் அல்லது ஒரு தொகுதி, உங்கள் கடிதத் தொடர்பை தடங்கல் செய்யவோ, நோட்டமிடவோ செய்யலாம்.
Telugu[te]
అయితే, ఆ ఉత్తరం ఇంకా మార్గం మధ్యలో ఉండగానే దానిని తెలివైన, బహుశా నీతినియమాల్లేని వ్యక్తిగానీ లేక గుంపుగానీ అడ్డంకొట్టవచ్చు లేక దుర్వినియోగపర్చవచ్చు.
Tagalog[tl]
Subalit, habang naglalakbay ang sulat, maaaring harangin o subaybayan ng isang matalino at marahil walang konsiyensiyang tao o grupo ang iyong sulat.
Turkish[tr]
Ancak mektubunuz yollanırken, kurnaz ve muhtemelen de dürüst olmayan bir kişi ya da bir grup mektubunuzun yolunu kesebilir ya da izleyebilir.
Ukrainian[uk]
Але поки ваше повідомлення в дорозі, талановиті, але безпринципні особи або група осіб можуть перехоплювати й контролювати вашу кореспонденцію.
Yoruba[yo]
Bí ó tilẹ̀ rí bẹ́ẹ̀, nígbà tí lẹ́tà náà ṣì wà lójú ọ̀nà, ẹnì kan tàbí àwùjọ àwọn kan tí wọ́n gbọ́n féfé, tí wọ́n lè jẹ́ aláìtẹ̀lé-lànà lè dá a dúró tàbí kí wọ́n tọpa orísun ìsọfúnni rẹ.
Zulu[zu]
Nokho, lapho incwadi isesendleleni, umuntu oyiqili futhi mhlawumbe ongathembekile noma iqembu elithile lingaphazamisa noma libone okubhaliwe.