Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
При споразумение с дадена държава-членка, заявителят може да поиска валидиране на своето заявление от тази държава-членка, като е длъжен да определи компетентния орган, отговарящ за оценката, в самото заявление, както е посочено в член 22.
Czech[cs]
Žadatel může po předchozí dohodě s členským státem nechat posoudit svou žádost členským státem a v žádosti označí hodnotící příslušný orgán v souladu s článkem 22.
Danish[da]
Ansøgeren kan efter aftale med en medlemsstat få sin ansøgning valideret af den pågældende medlemsstat og angiver i selve ansøgningen, hvem den kompetente vurderingsmyndighed er, jf. artikel 22.
German[de]
Der Antragsteller kann nach vorherigem Einverständnis eines Mitgliedstaats die Überprüfung durch diesen Mitgliedstaat durchführen lassen und führt die bewertende zuständige Behörde im Antrag auf, wie in Artikel 22 festgelegt.
Greek[el]
Ο αιτών μπορεί να ζητήσει από κράτος μέλος να εκτιμήσει την αίτησή του, εφόσον το εν λόγω κράτος έχει ήδη συμφωνήσει επ’ αυτού, και οφείλει να προσδιορίζει στην αίτησή του την αρμόδια αρχή που θα αναλάβει την αξιολόγηση, όπως ορίζεται στο άρθρο 22.
English[en]
The applicant may, in agreement with a Member State, have his application validated by that Member State and must identify the evaluating competent authority in the application itself, as laid down in Article 22.
Spanish[es]
El solicitante podrá pedir, de acuerdo con un Estado miembro, que su solicitud sea validada por ese Estado miembro, y deberá determinar la autoridad competente evaluadora en la propia solicitud, como se establece en el artículo 22.
Estonian[et]
Kokkuleppel liikmesriigiga võib taotleja lasta liikmesriigil oma taotlust hinnata ja ta peab valima taotluse hindamise eest vastutava pädeva asutuse vastavalt artikli 22 sätetele.
Finnish[fi]
Hakija voi antaa hakemuksen jäsenvaltion arvioitavaksi sovittuaan siitä ensiksi jäsenvaltion kanssa ja määrittää hakemuksen arvioinnista vastaavan toimivaltaisen viranomaisen 22 artiklan mukaisesti.
French[fr]
Le demandeur peut, en accord avec un État membre, faire valider sa demande par cet État membre et il doit identifier l'autorité compétente chargée de l'évaluation dans la demande elle-même, ainsi que le prévoit l'article 22.
Hungarian[hu]
A kérelmező – valamely tagállam előzetes hozzájárulása alapján – a kérelmét a tagállammal is értékeltetheti, továbbá – a 22. cikkben meghatározottaknak megfelelően –, magában a kérelemben meg kell határozza az értékelésért felelős illetékes hatóságot.
Italian[it]
Il richiedente, previo accordo con uno Stato Membro, potrà far valutare la sua richiesta dallo Stato Membro e dovrà identificare l’autorità competente responsabile della valutazione nella richiesta stessa, come definito nell’articolo 22.
Lithuanian[lt]
Valstybei narei sutikus pareiškėjo pateiktą paraišką gali įvertinti ši valstybė narė, be to, pačioje paraiškoje pareiškėjas turi nurodyti už vertinančiąją kompetentingą instituciją, kaip nustatyta 22 straipsnyje.
Latvian[lv]
Pieteikuma iesniedzējs, iepriekš vienojoties ar dalībvalsti, var pieprasīt šai dalībvalstij novērtēt pieteikumu un norāda kompetento iestādi, kas ir atbildīga par šā pieteikuma novērtēšanu, kā minēts 22. pantā.
Maltese[mt]
L-applikazzjoni ta' applikant tista', bi qbil ma' Stat Membru, tiġi vvalidata minn dak l-Istat Membru u fl-applikazzjoni stess għandha tiġi identifikata l-awtorità kompetenti li tevalwa, kif stipulat fl-Artikolu 22.
Dutch[nl]
De aanvrager kan, indien een lidstaat daartoe op voorhand toestemming heeft verleend, zijn aanvraag laten beoordelen door de lidstaat en moet bij de aanvraag zelf aangeven welke bevoegde autoriteit, als gedefinieerd in artikel 22, verantwoordelijk is voor de beoordeling.
Polish[pl]
Wnioskodawca może, po wcześniejszym uzgodnieniu tej kwestii z państwem członkowskim, zwrócić się o przeprowadzenie oceny swojego wniosku przez to państwo członkowskie, określając w składanym wniosku właściwy organ odpowiedzialny za dokonanie takiej oceny zgodnie z art.
Portuguese[pt]
O requerente, mediante prévio acordo com um Estado-Membro, pode fazer validar o seu pedido pelo Estado-Membro e deve identificar a autoridade competente responsável pela avaliação no próprio pedido, como previsto no artigo 22.o.
Romanian[ro]
Solicitantul poate, de acord cu un stat membru, să își valideze cererea în statul membru respectiv, cu obligația de a identifica autoritatea competentă de evaluare chiar în cerere, conform dispozițiilor articolului 22.
Slovak[sk]
Žiadateľ si môže po dohode s členským štátom nechať validovať svoju žiadosť v danom členskom štáte a v žiadosti musí uviesť hodnotiaci príslušný orgán, ako je stanovené v článku 22.
Slovenian[sl]
Vlagatelj lahko po predhodnem dogovoru državi članici predloži svojo vlogo v oceno in v skladu s členom 22 v vlogi navede pristojni organ, ki je odgovoren za oceno vloge.
Swedish[sv]
Sökanden får i samförstånd med en medlemsstat låta den medlemsstaten validera ansökan och ska i själva ansökan ange vilken behörig myndighet som ska ansvara för valideringen i enlighet med artikel 22.