Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Aangesien die Chinese kultuur volgens tradisie die belangrikheid van die gesin in ’n bestendige gemeenskap beklemtoon, is dit geen wonder dat talle baie besorgd is oor die verergerende toestande nie.
Arabic[ar]
وبما ان الحضارة الصينية تشدِّد تقليديا على اهمية العائلة في المجتمع المستقر، فلا عجب ان يقلق كثيرون بشأن الاوضاع المتدهورة.
Cebuano[ceb]
Sanglit ang Insek nga kultura sa naandan nagpasiugda sa kahinungdanon sa pamilya diha sa usa ka lig-ong katilingban, dili katingalahan nga daghan ang nabalaka pag-ayo bahin sa nagkadaotang mga kahimtang.
Czech[cs]
Čínská kultura tradičně velmi zdůrazňuje, jak je pro stabilní společnost rodina důležitá. Není tedy překvapující, že mnoho lidí je zhoršujícími se poměry velmi znepokojeno.
Danish[da]
Eftersom den kinesiske kultur traditionelt lægger stor vægt på familien som en grundsten i et stabilt samfund, er det ikke overraskende at mange er meget bekymrede over de dårlige tilstande.
German[de]
Da die chinesische Kultur seit eh und je betont, von welcher Bedeutung die Familie für eine stabile Gesellschaft ist, verwundert es nicht, daß viele Menschen wegen der sich verschlechternden Lage sehr besorgt sind.
Greek[el]
Εφόσον ο κινεζικός πολιτισμός τονίζει κατά παράδοση τη σημασία της οικογένειας για μια σταθερή κοινωνία, δεν είναι να απορεί κανείς που πολλοί ανησυχούν σε μεγάλο βαθμό για την επιδείνωση των συνθηκών.
English[en]
Since Chinese culture traditionally emphasizes the importance of the family in a stable society, it is no wonder that many are very concerned about the worsening conditions.
Spanish[es]
Como la cultura china tradicionalmente acentúa la importancia de la familia en una sociedad estable, no sorprende que a muchas personas les preocupe el deterioro de las condiciones actuales.
Finnish[fi]
Kun kiinalainen kulttuuri perinteisesti korostaa perheen merkitystä vakaassa yhteiskunnassa, ei ole yllätys, että monet ovat hyvin huolissaan tilanteen huonontumisesta.
French[fr]
Quand on sait l’importance que la culture chinoise accorde traditionnellement à la famille dans un cadre stable, on comprend l’inquiétude qu’inspire à beaucoup cette détérioration des conditions.
Hebrew[he]
מאחר שהתרבות הסינית המסורתית שמה את הדגש בחשיבות המשפחה בחברה יציבה, אין תימה בכך, שרבים מודאגים מהתנאים המחמירים.
Hiligaynon[hil]
Sanglit kinaandan na nga ginapadaku sang Intsik nga kultura ang pagkaimportante sang pamilya sa isa ka mabakod nga katilingban, indi katingalahan nga madamo ang nagakabalaka gid sa nagalain nga mga kahimtangan.
Croatian[hr]
Budući da kineska kultura tradicionalno ističe važnost obitelji u stabilnom društvu, nije čudo da su mnogi vrlo zabrinuti zbog sve gorih prilika.
Hungarian[hu]
Mivel a kínai kultúra hagyományosan hangsúlyt fektet a család fontosságára egy stabil társadalomban, nem csoda, ha sokan igencsak aggódnak a rosszabbodó állapotok miatt.
Indonesian[id]
Karena kebudayaan orang-orang Cina secara tradisi menekankan pentingnya keluarga dalam masyarakat yang stabil, maka tidak mengherankan bahwa banyak orang sangat mengkhawatirkan keadaan yang kian memburuk ini.
Iloko[ilo]
Yantangay kadawyanen nga ipaganetget ti kultura nga Insik ti kinapateg ti pamilia iti natalged a kagimongan, di ngarud pakasdaawan nga adut’ maseknan maipapan kadagiti dumakdakes a kasasaad.
Italian[it]
Visto che la cultura cinese tradizionalmente attribuisce molta importanza al ruolo della famiglia in una società stabile, non c’è da meravigliarsi se diverse persone sono molto preoccupate per il peggiorare delle condizioni.
Japanese[ja]
中国の文化では,安定した社会における家族の大切さが伝統的に重視されるため,悪化する現状に心を痛めている人が多いことも当然と言えます。
Korean[ko]
중국 문화는 전통적으로 안정된 사회에서 가정의 중요성을 강조해 왔기 때문에 많은 사람이 악화되고 있는 상태를 매우 우려하는 것도 당연하다.
Malagasy[mg]
Koa satria, araka ny fomban-drazana, dia manantitrantitra ny maha-zava-dehibe ny fianakaviana eo amin’ny fiaraha-monina tsy mihilangilana iray ny kolontsaina sinoa, dia tsy mahagaga raha maro no tena manahy ny amin’ireo toe-piainana miharatsy.
Malayalam[ml]
ഒരു സുസ്ഥിര സമൂഹത്തിൽ കുടുംബത്തിന്റെ പ്രാധാന്യം ചൈനാ സംസ്കാരം പരമ്പരാഗതമായി ഊന്നിപ്പറയുന്നതുകൊണ്ട് മോശമായിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്ന ഈ അവസ്ഥകളെക്കുറിച്ചു പലരും വളരെയധികം ഉത്കണ്ഠാകുലരായിരിക്കുന്നതിൽ അതിശയമില്ല.
Norwegian[nb]
Ettersom den kinesiske kultur tradisjonelt legger vekt på at familien er viktig for et stabilt samfunn, er det ikke noe rart at mange er bekymret for denne uheldige utviklingen.
Dutch[nl]
Daar de Chinese cultuur van oudsher het belang van het gezin in een stabiele maatschappij benadrukt, is het geen wonder dat velen zich ernstig zorgen maken over de verslechterende toestanden.
Northern Sotho[nso]
Ka ge setlogo sa ma-China ka tlwaelo se gatelela bohlokwa bja lapa lekokong le le tsepamego, ga go makatše ge ba bantši ba tshwenyegile kudu ka maemo ao a befelago pele.
Nyanja[ny]
Popeza kuti mwamwambo Atchaina amagogomezera kufunika kwa banja m’chitaganya chokhazikika, mposadabwitsa kuti ambiri akudera nkhaŵa kwambiri ndi mikhalidwe yomaipiraipira.
Polish[pl]
A ponieważ kultura chińska tradycyjnie kładzie nacisk na życie rodzinne i stabilność społeczeństwa, nic dziwnego, że pogarszająca się sytuacja budzi w wielu ludziach ogromny niepokój.
Portuguese[pt]
Visto que a cultura chinesa tradicionalmente acentua a importância da família numa sociedade estável, não é de admirar que muitos estejam bastante preocupados com a piora das condições.
Russian[ru]
Поскольку традиционно китайская культура подчеркивает важность семьи для устойчивого общества, неудивительно, что многие очень обеспокоены ухудшающимися условиями.
Slovak[sk]
Keďže čínska kultúra už tradične zdôrazňuje dôležitosť rodiny v stabilnej spoločnosti, neprekvapuje, že mnohých znepokojujú zhoršujúce sa podmienky.
Shona[sn]
Sezvo tsika yechiChina mugamuchidzanwa ichisimbisa ukoshi hwemhuri muchaunga chakatsiga, hakushamisi kuti vakawanda vanoitira hanya zvikuru mamirire ezvinhu anoipisisa.
Southern Sotho[st]
Kaha ho ea ka neano mokhoa oa bophelo oa Machaena o hatisa bohlokoa ba lelapa sechabeng se tsitsitseng, hase ho makatsang hore ebe ba bangata ba amehile haholo ka maemo a ntseng a senyeha.
Swedish[sv]
Med tanke på att den kinesiska kulturen av tradition framhåller familjens betydelse i ett stabilt samhälle, är det inte så underligt att många människor är mycket bekymrade över de försämrade förhållandena.
Swahili[sw]
Kwa kuwa utamaduni wa Kichina kwa mapokeo hukazia umaana wa kuwa na familia katika jamii thabiti, si ajabu kwamba wengi wanahangaika sana juu ya hali hizo zinazozidi kuwa mbaya.
Tamil[ta]
ஒரு நிலையான சமுதாயத்தில் குடும்பத்துக்கு முக்கியத்துவம் கொடுப்பதை சீன நாகரீகம் பாரம்பரியமாக அழுத்திக் காண்பித்து வருவதால், மோசமாகிக்கொண்டே போகும் நிலைமைகளைக் குறித்து அநேகர் அதிகமாக கவலைப்படுகின்றனர் என்பது ஆச்சரியமாயில்லை.
Telugu[te]
చైనా సంస్కృతి స్థిరమైన సమాజంలోని కుటుంబం యొక్క ప్రాముఖ్యతను పారంపర్యంగా నొక్కి చెబుతున్నందున, చెడిపోతున్న పరిస్థితులను గూర్చి అనేకులు వ్యసనపడడంలో ఆశ్చర్యమేమీ లేదు.
Thai[th]
เนื่อง จาก ตาม ประเพณี แล้ว วัฒนธรรม จีน เน้น ความ สําคัญ ของ ครอบครัว ใน สังคม ที่ มี เสถียรภาพ จึง ไม่ น่า ประหลาด ใจ ที่ หลาย คน เป็น ห่วง มาก เกี่ยว กับ สภาพการณ์ ที่ เลว ลง.
Tagalog[tl]
Yamang karaniwan nang idiniriin ng kulturang Intsik ang kahalagahan ng pamilya sa isang matatag na lipunan, hindi kataka-taka na marami ang nababahala tungkol sa lumalalang mga kalagayan.
Tswana[tn]
E re ka ngwao ya Se-China e gatelela gore malapa a botlhokwa mo go direng gore go ritibale mo tikologong, ga go gakgamatse go bo bontsi bo tshwenyegile ka mathata ano a a ntseng a nnela maswe kwa pele.
Turkish[tr]
Çin kültürü geleneksel olarak, istikrarlı bir toplum açısından ailenin önemini vurguladığına göre, birçok kişinin kötüleşen durumlar yüzünden oldukça kaygılanması şaşırtıcı değildir.
Tsonga[ts]
Tanihi leswi ndhavuko wa Xichayina wu kandziyisaka nkoka wa ndyangu embangwini lowu nga hundzuka-hundzukiki, a swi hlamarisi leswi vo tala va khumbekaka swinene hi swiyimo leswi yaka swi nyanya.
Tahitian[ty]
I te mea hoi e te haafaufaa nei te ihotumu tinito i te oraraa utuafare i roto i te hoê totaiete aueue ore, eita e maerehia i te mea e te faaruru nei e rave rahi i te mau huru oraraa ino roa.
Ukrainian[uk]
Оскільки китайська культура за традицією наголошує на важливості родини у стабільному суспільстві, то не дивно, що багато хто хвилюється через погіршення ситуації.
Xhosa[xh]
Ekubeni ngokuqhelekileyo isithethe samaTshayina sigxininisa ukuba intsapho ibalulekile ukuze ibutho lizinze, alimangalisi elokuba abaninzi bexhalabe kangaka ngeemeko eziya zisiba mandundu.
Chinese[zh]
既然传统的中国文化强调家庭对稳定社会的重要性,难怪不少人对日益恶化的情况深表关注。
Zulu[zu]
Njengoba ngokuvamile isiko laseChina ligcizelela ukubaluleka komkhaya ukuze umphakathi uqine, akumangalisi ukuthi abaningi bakhathazekile ngezimo eziba zimbi kakhulu.