Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Малък трик, който научих като млад, когато имах много свободно време.
Bangla[bn]
এই ছোটো একটা পদ্ধতি আমি কম বয়সে শিখে নিয়েছি যখন জাহাজে ছিলাম হাতে অনেক ফ্রি সময় থাকতো ।
Czech[cs]
Ten fígl jsem se naučil jako mladej, když jsem měl na lodi spoustu času.
German[de]
Ein kleiner Trick, den ich lernte, als ich zu viel Freizeit auf einem Schiff hatte.
Greek[el]
Ένα κολπάκι που έμαθα νέος, ως ναύτης, με άπλετο ελεύθερο χρόνο.
English[en]
Little trick I taught myself as a young man stationed on a ship, with way too much free time.
Spanish[es]
Un truco que aprendí en la marina con demasiado tiempo libre.
Estonian[et]
Väike trikk, mille ma noorena laeval teenides aega surnuks lüües ära õppisin.
Basque[eu]
Gaztetan ikasi nuen, untzi barruan denbora zerbaitetan aprobetxatzeko.
Finnish[fi]
Pikkutemppu, jonka opin nuorena miehenä laivassa, kun oli liikaa aikaa.
French[fr]
Un truc que j'ai découvert lorsque j'étais marin quand j'avais du temps à rien faire.
Hebrew[he]
תכסיס שפיתחתי כבחור צעיר שמוצב על ספינה, עם זמן רב פנוי מדי.
Croatian[hr]
Mali trik koji sam naučio kao mladić na brodu sa previše slobodnog vremena.
Indonesian[id]
Sedikit trik yang saya pelajari sendiri saat masih muda bekerja di kapal, dengan terlalu banyak waktu luang.
Italian[it]
Trucchetto appreso da giovane, di stanza su una nave, con troppo tempo libero.
Lithuanian[lt]
Triukas, kurio išmokau būdamas jaunuolis, kai buvau dislokuotas laive ir turėjau gerokai per daug laisvo laiko.
Norwegian[nb]
Lite knep jeg lærte som ung, stasjonert på et skip, med for mye fritid.
Dutch[nl]
Heb ik mezelf aangeleerd toen ik als matroos op een schip zat.
Polish[pl]
Tę sztuczkę poznałem w młodości na statku, gdzie było za dużo czasu.
Portuguese[pt]
Truque básico que aprendi quando jovem num navio, com muito tempo livre.
Romanian[ro]
E un truc învăţat în marină, când aveam prea mult timp liber.
Slovak[sk]
Malý trik, čo som sa ako mladý naučil na lodi, keď som sa veľmi nudil.
Slovenian[sl]
Tega trika sem se naučil, ko sem kot mladenič služil na ladji in imel preveč prostega časa.
Serbian[sr]
Mali trik koji sam naučio kao mladić na brodu sa previše slobodnog vremena.
Swedish[sv]
Ett litet trick jag lärde mig som ung i flottan med alldeles för mycket fritid.