Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Yi komɛ nɛ a yeɔ anɔkuale hu pee níhi kɛ yeɔ bua Yesu kɛ e kaseli ɔmɛ. A kpɛti ni komɛ ji Maria Magdalena, Yoana, Susana, kɛ ni kpahi.
Amharic[am]
መግደላዊት ማርያምን፣ ዮሐናንና ሶስናን ጨምሮ ብዙ ታማኝ ሴቶች ኢየሱስንና ተከታዮቹን ይንከባከቧቸው ነበር።
Arabic[ar]
وَٱهْتَمَّتْ بَعْضُ ٱلنِّسَاءِ بِيَسُوع وَتَلَامِيذِهِ مِثْلِ مَرْيَم ٱلْمَجْدَلِيَّةِ، وَيُوَنَّا، وَسُوسَنَّة.
Azerbaijani[az]
Məcdəlli Məryəm, Yuhənna, Süsən və başqa imanlı qadınlar İsanın və şagirdlərinin qulluğunda dururlar.
Basaa[bas]
Yak bôda ba hémle kiki bo Maria Magdaléna, Yôhana, Susana ni bape, ba bé nit, ba hôlga Yésu ni banigil bé mu maké map.
Central Bikol[bcl]
Dakul na maimbod na babayi, kaiba si Maria Magdalena, Joana, Susana, asin iba pa, an nag-asikaso ki Jesus asin sa mga parasunod niya.
Bemba[bem]
Abanakashi abali ne cishinka ukubikako fye na Maria umwina Magadala, Yoana, Susana na bambi balesakamana Yesu na basambi bakwe.
Bulgarian[bg]
За техните нужди се грижели някои верни жени, сред които Мария Магдалина, Йоана и Сузана.
Bislama[bi]
Plante woman we oli obei long God, olsem Meri Magdala, Joana, Susana, mo sam narafala, oli lukaot long Jisas mo ol man blong hem.
Bini[bin]
Ikhuo eso ni ghaa mwẹ amuẹtinyan, vbe na ghee Meri na vbe tie ẹre Magdalen, Joana kevbe Susana vbe gha ru iyobọ ne Jesu vbe erhuanegbe ẹre.
Batak Karo[btx]
Mbue diberu-diberu si setia si mereken keperlun Jesus ras murid-muridna, termasuk Maria Magdalena, Johana, Susanna, ras si debanna.
Bulu (Cameroon)[bum]
Binga ya mbunan ane Marie Madeleine, Jeanne, Suzanne, a befe abui be nga nyoñ ngab a be.
Catalan[ca]
Algunes dones, com Maria Magdalena, Joana, Susanna i altres, s’encarregaven de cuidar Jesús i els seus deixebles.
Garifuna[cab]
Ñǘdüntu giñe María Mágüdalena, Huana, Susana hámaya amu würiña úaraguatiña óunigirei Hesusu hama lánigu.
Cebuano[ceb]
Daghang matinumanong babaye sama ni Maria Magdalena, Juana, Susana, ang misuportar kang Jesus ug sa iyang mga tinun-an.
Chuwabu[chw]
Wahikala vina ayana anfwara Yezu, mazina awa baba: Maria Madalena, Joana, Suzana na ena, amukosela mabasa Yezu na anamafwara aye.
Chokwe[cjk]
Mbunga ya mapwo ashishika, kuchingako Maria Mandalena, Joana, Suzana ni akwo nawa, kakwashile Yesu ni tumbaji twenyi.
Seselwa Creole French[crs]
I ti annan detrwa madanm fidel, par egzanp Mari Magdalenn, Zann, Sizann ek lezot madanm ki ti pran swen avek Zezi ek son bann disip.
Czech[cs]
O Ježíše a jeho učedníky se staralo několik žen, například Marie Magdaléna, Joana a Zuzana.
Chol[ctu]
I cʼabaʼob jiñʌch María Magdalena, Juana, Susana yicʼot yambʌlob.
Danish[da]
Nogle trofaste kvinder, Maria Magdalene, Johanna, Susanna og andre, tog sig af Jesus og dem der rejste sammen med ham.
German[de]
Einige gläubige Frauen sorgen für Jesus und seine Nachfolger. Zu ihnen gehören Maria Magdalene, Johanna und Susanna.
Ewe[ee]
Nyɔnu wɔnuteƒe siwo dometɔ aɖewoe nye Maria Magdalatɔ, Yohana, Susana kple bubuawo lé be na Yesu kple eyomedzelawo.
Efik[efi]
Ndusụk nti iban nte Mary Magdalene, Joanna, Susanna, ye mbon eken ẹma ẹsin̄wam Jesus ye mme mbet esie.
Greek[el]
Αρκετές πιστές γυναίκες, όπως η Μαρία η Μαγδαληνή, η Ιωάννα, η Σουσάννα και άλλες, φρόντιζαν τον Ιησού και τους ακολούθους του.
English[en]
A number of faithful women, including Mary Magdalene, Joanna, Susanna, and others, took care of Jesus and his followers.
Spanish[es]
También iba un grupo de mujeres fieles que lo atendían a él y a sus seguidores. Entre ellas estaban María Magdalena, Juana, Susana y otras.
Estonian[et]
Mitmed naised, nende hulgas Maarja Magdaleena, Johanna ja Susanna, hoolitsesid Jeesuse ja tema jüngrite eest.
Basque[eu]
Hainbat emakume leialek, hauen artean Magdalako Maria, Joana eta Susanak, Jesus eta bere jarraitzaileak zaindu zituzten.
Finnish[fi]
Maria Magdaleena, Johanna, Susanna ja jotkut muut naiset tukivat Jeesusta uskollisesti ja pitivät huolta hänestä ja hänen opetuslapsistaan.
Fon[fon]
Nyɔnu gbejinɔtɔ́ ɖé lɛ ɖi Mali Magidalanu ɔ, Jani, Suzanu kpo mɛ ɖevo lɛ kpo nɔ kpé nukún dó Jezu kpo ahwanvu tɔn lɛ kpo wu.
French[fr]
Des femmes fidèles à Dieu, comme Marie de Magdala, Jeanne et Suzanne, prenaient soin de lui et de ses disciples.
Irish[ga]
Thug roinnt mná dílse, ina measc Máire Mhaigdiléana, Ióanna, agus Súsanna, aire d’Íosa agus dá lucht leanúna.
Ga[gaa]
Yei anɔkwafoi komɛi tamɔ Maria Magdalena, Yohana, kɛ Susana kwɛ Yesu kɛ esɛɛnyiɛlɔi lɛ.
Gilbertese[gil]
Iai naba aine aika kakaonimaki, n ikotaki naba ma Maria are te I-Maketara, Ioana, Tutanna, ao tabeman riki, ake a tabeakina Iesu ma taan rimwina.
Galician[gl]
Tamén ían moitas mulleres que os atendían, como por exemplo, María Magdalena, Xoana e Susana.
Wayuu[guc]
Anuu nanülia noʼutku: María Magdalena, Juana, Susana otta waneirua, akaaliinjünüshi Jesuu otta na nikirajüinkana natuma.
Gun[guw]
Yọnnu nugbonọ delẹ, taidi Malia Magdaleni, Joana, Susana po mẹdevo lẹ po nọ penukundo nuhudo Jesu po hodotọ etọn lẹ po tọn go.
Ngäbere[gym]
Meritre ye ngätäite María Magdalena, Juana, Susana aune meritre mada mada nämene siba.
Hausa[ha]
Maryamu Magdaliya da Yuwanna da Susannatu da kuma wasu mata ne suke kula da Yesu da kuma mabiyansa.
Hindi[hi]
कई वफादार औरतें यीशु और उसके चेलों की सेवा करती थीं, जैसे मरियम मगदलीनी, योअन्ना और सुसन्ना।
Hiligaynon[hil]
Ang pila ka matutom nga babayi, pati na si Maria Magdalena, si Juana, si Susana, kag iban pa, amo ang nag-atipan kay Jesus kag sa iya mga sumulunod.
Croatian[hr]
A neke dobre žene, poput Marije Magdalene, Ivane i Suzane, brinule su se o Isusu i njegovim sljedbenicima.
Haitian[ht]
Te gen kèk medam fidèl ki te konn pran swen Jezi ak disip li yo, tankou Mari, moun Magdala a, Jàn, Sizàn ak lòt ankò.
Hungarian[hu]
Sok hűséges nő, köztük Mária Magdaléna, Johanna és Zsuzsanna gondoskodik róluk.
Armenian[hy]
Որոշ հավատարիմ կանայք՝ Մարիամ Մագդաղենացին, Հովհաննան, Սուսաննան եւ ուրիշներ, հոգ էին տանում Հիսուսի եւ նրա աշակերտների մասին։
Herero[hz]
Ovakazendu ovengi ovaṱakame tjimuna Maria Magdalena, Johana, Susana novakwao varwe aave vatere Jesus novahongewa ve.
Indonesian[id]
Beberapa wanita, termasuk Maria Magdalena, Yohana, dan Susana, mengurus kebutuhan Yesus dan pengikutnya.
Iloko[ilo]
Nagserbi ken Jesus ken kadagiti pasurotna dagiti matalek a babbai a kas kada Maria Magdalena, Juana, ken Susana.
Isoko[iso]
Yọ eyae jọ nọ i fi ẹrọwọ họ Jesu a jọ usu rai nọ a je fiobọhọ kẹe avọ ilele riẹ. Edẹ eyae nana jọ họ, Meri Magdalini, Joana, gbe Suzana.
Italian[it]
Molte donne fedeli, come Maria Maddalena, Giovanna, Susanna e altre, si prendevano cura di Gesù e dei suoi seguaci.
Kachin[kac]
Magdala Mari, Yawhana, Susanna hte kaga sadi dung ai anum law law gaw, Yesu hte shi a sape ni hpe galaw daw na matu hkan nang ma ai.
Kabiyè[kbp]
Halaa siɣsiɣ ñɩma nabɛyɛ kaacɔnɩ Yesu nɛ ɛ-wayɩ tɩŋɩyaa kɩcɛyɩm ɖeɖe; halaa mba pa-taa nabɛyɛ lɛ, Maarɩɩ Magdalaa tʋ, Yoana nɛ Sʋzaana.
Kabuverdianu[kea]
Alguns mudjer di fé sima Maria Madalena, Juana, Suzana i otus, ta kuidaba di Jizus ku se disiplus.
Kongo[kg]
Bankento mingi ya kwikama, Maria Magdala, Yoana, Suzana mpi bankaka vandaka kulungisa bampusa ya Yezu mpi ya balongoki na yandi.
Kikuyu[ki]
Atumia maigana ũna ehokeku ta Mariamu Mũmagidali, Joana, Susana, na angĩ, nĩ maarũmbũyagia Jesu na arũmĩrĩri ake.
Kuanyama[kj]
Ovakainhu vahapu ovadiinini, mwa kwatelwa Maria Magdalena, Johanna, Susanna navakwao, ova li va fila oshisho Jesus novashikuli vaye.
Kazakh[kk]
Мағдалалық Мәриям, Жоханна мен Сузанна сияқты Құдайға сенетін әйелдер Иса мен оның ізбасарларының қамын жасады.
Kimbundu[kmb]
Ahatu avulu a fiiele, kala Madiia dia Manda, Nzuana, Suzana ni ahatu amukuá, a kexile mu langa Jezú ni akaiedi’ê.
Kannada[kn]
ಮಗ್ದಲದ ಮರಿಯಳು, ಯೊಹನ್ನಳು, ಸುಸನ್ನಳು ಮತ್ತು ಇನ್ನಿತರ ನಂಬಿಗಸ್ತ ಸ್ತ್ರೀಯರು ಯೇಸುವಿನ ಮತ್ತು ಆತನ ಶಿಷ್ಯರ ಊಟೋಪಚಾರ ಮಾಡಿದರು.
Korean[ko]
막달라 마리아, 요안나, 수산나와 같은 여러 충실한 여자들이 예수와 제자들에게 필요한 것을 마련해 주었어요.
Konzo[koo]
Abakali abathaleghulha imwamuli Maria Magdalene, Yoana, Susana, n’abandi mubaghetha-ghetha Yesu n’abigha biwe.
Kaonde[kqn]
Banabakazhi ba kishinka kubikapotu ne Maliya wa ku Mangadala, Yoana ne Susana ne bakwabotu bakwashishenga Yesu ne batumwa banji.
S'gaw Karen[ksw]
ပှၤပိာ်မုၣ် ဒ်သိးဒီး နီၢ်မၤရံမၤကဒၤလ့ၣ်, နီၢ်ယိၤအၣ်နၣ်, နီၢ်စူၤစၣ်နၤ ဒီးပိာ်မုၣ်လၢအသးတီအဂၤတဖၣ်န့ၣ် ကွၢ်ထွဲဝဲ ယ့ၣ်ၡူးဒီး အပျဲၢ်အဘီၣ်တဖၣ်လီၤ.
Kwangali[kwn]
Vakadi wovalimburukwi ngwendi Mariya Mangadarena, Johana, Susana ntani navamwe ava ngava kwafa Jesus novarongwa vendi, nawo kwa zire nendi.
San Salvador Kongo[kwy]
Akento ayingi akwa kwikizi kumosi yo Maria Mandala, Yoana, Susana ye akaka, balunga-lunganga Yesu ye alongoki andi.
Kyrgyz[ky]
Көптөгөн ишенимдүү аялдар, анын ичинде магдалалык Мариям, Жаана, Сузана жана башкалар Исага жана аны менен жүргөн жолдоочуларына кам көрүшкөн.
Ganda[lg]
Waaliwo n’abakazi abeesigwa, omwali Maliyamu Magudaleena, Yowaana, Susaana, n’abalala abaaweerezanga Yesu n’abagoberezi be abo.
Lingala[ln]
Basi mosusu ya sembo, na ndakisa, Maria Magadalena, Yoana, Suzana, mpe basi mosusu bazalaki kosalisa Yesu ná bayekoli na ye.
Lithuanian[lt]
Jiems padėjo ir jais rūpinosi nemažai moterų, tarp jų Marija Magdalietė, Joana ir Zuzana.
Luo[luo]
Moko kuom mon ma ne nigi yie, kaka Maria Nya-Magdala (kata Maria Magdalina), Joana, Susana, gi mamoko ne orito Yesu gi jolupne e yo maber.
Latvian[lv]
Vairākas dievbijīgas sievietes, piemēram, Marija Magdalēna, Joanna un Zuzanna, apņēmās gādāt par Jēzu un viņa sekotājiem.
Mam[mam]
Kyxol qe jlu attoq María Magdalena, Juana, Susana ex junjuntl, aʼyeju in xi kyqʼoʼntoq aju at tajbʼen te Jesús ex kye t-xnaqʼtzbʼen.
Huautla Mazatec[mau]
Kʼoati ki je xi yánchjín, jolani María Magdalena, Juana, Susana kao xi kjaʼaísa xi kitsjoale jme xi koanchjénle je Jesús kao chjotale.
Marshallese[mh]
Elõñ kõrã ro retiljek ãinwõt Meri Magdalini, Joanna im Susanna im bar ro jet rar jipañ im lale aikuj ko an Jesus im rũkal̦oor ro an.
Macedonian[mk]
Голем број верни жени, меѓу кои биле Марија Магдалена, Јоана и Сусана, оделе со Исус и со неговите следбеници и им помагале.
Mòoré[mos]
Pagb sẽn yaa wẽn-sakdb gesa a Zeezi ne a karen-biisã yelle. Wala makre, a Maari Madelɛne ne a Zann la a Suzann.
Marathi[mr]
मरीया मग्दालीया, योहान्ना, सुसान्ना यांच्यासारख्या अनेक विश्वासू स्त्रियांनी, येशूची आणि त्याच्या शिष्यांची काळजी घेतली.
Malay[ms]
Beberapa wanita, termasuk Maria Magdalena, Yohana, dan Susana, menjaga keperluan Yesus dan para pengikutnya.
Maltese[mt]
Marija l- Maddalena, Ġwanna, Susanna, u ħafna nisa leali oħra ħadu ħsieb il- bżonnijiet taʼ Ġesù u tad- dixxipli tiegħu.
Norwegian[nb]
Mange trofaste kvinner, blant andre Maria Magdalena, Johanna og Susanna, passet på at Jesus og de som fulgte ham, hadde det de trengte.
Nyemba[nba]
Kua kele vamo vampuevo vakua lutsilielo va mu kavele, ngeci mua Maliya Mandalena, Yoana, Suzana na vakuavo kaha va kele na ku pangela Yesu na vandongesi veni.
North Ndebele[nd]
UMariya Magadalena, uJowana, uSusana labanye abesifazana babebanakekela.
Ndau[ndc]
Vanakaji vakawanda vakagondeka, vakadari inga Maria Madharena, Joana, Suzana no vamweni, vaingwarira Jesu no vateveri vake.
Lomwe[ngl]
Athiyana yaarino nroromelo, ophitaanyerya Mariya Matalena, Xowana, Susana ni akina, yaamukhapelela Yesu ni oohuserya awe.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Niman miyekej siuamej akin yolmelaujkej katkaj ken María Magdalena, Juana, Susana niman oksekimej, kipaleuiayaj Jesús niman inomachtijkauan.
Nias[nia]
So ösa ndra alawe soloʼö yaʼia simane Maria Magadala, Yohana, Susana, ba tanö böʼönia sombambaya soguna khö Yesu hegöi soloʼö khönia.
Dutch[nl]
Maria Magdalena, Johanna, Suzanna en andere gelovige vrouwen zorgden voor Jezus en zijn volgelingen.
Northern Sotho[nso]
Basadi bao ba botegago, go akaretša Maria Magdalena, Johana, Susana le ba bangwe, ba ile ba hlokomela Jesu le balatedi ba gagwe.
Nyaneka[nyk]
Iya ovakai vekolelo nga Maliya Madalena na Joana na Susana na vakuavo, valingile atyiho vevila opo vakuateseko Jesus novalongwa vae.
Nyungwe[nyu]
Ndipo pakati pawo akhalipombo akazi wakukhulupirika ninga Mariya Madalena, Juwana, Suzana na winango omwe akhambasamalira Jezu na ateweri wacewo.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Emẹse ezẹko jerẹ Mary Magdalene, Joanna, Susanna, ọrhẹ awọrọ ya hẹrote i Jesu ọrhẹ idibo yi.
Oromo[om]
Maariyaam ishii Magdalaa, Yoʼaanaa fi Susaanaa dabalatee, dubartoonni hedduun Yesuusii fi barattoota isaa gargaaraa turan.
Ossetic[os]
Марийӕ Магдалинӕ, Иоаннӕ, Сусаннӕ ӕмӕ иннӕ иузӕрдион сылгоймӕгтӕ та Йесойӕн ӕмӕ йе ’мбӕлттӕн ӕххуыс кодтой.
Panjabi[pa]
ਕਈ ਵਫ਼ਾਦਾਰ ਔਰਤਾਂ, ਜਿਵੇਂ ਮਰੀਅਮ ਮਗਦਲੀਨੀ, ਯੋਆਨਾ, ਸੁਸੰਨਾ ਅਤੇ ਹੋਰ ਜਣੀਆਂ, ਯਿਸੂ ਅਤੇ ਉਸ ਦੇ ਚੇਲਿਆਂ ਦੀ ਦੇਖ-ਭਾਲ ਕਰਨ ਲਈ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਨਾਲ ਜਾਂਦੀਆਂ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
Wala ray matoor ya bibii, singa si Maria Magdalena, Juana, Susana, tan arum ni, ya angasikaso ed saray nakaukolan nen Jesus tan saray patumbok to.
Nigerian Pidgin[pcm]
Many women wey get strong faith like Mary Magdalene, Joanna and Susanna take care of Jesus and im disciples.
Plautdietsch[pdt]
Miere true Frues, soo aus Maria Magdalena, Johana, Susanna un aundre, kjemmaden sikj om Jesus un siene Nofolja.
Polish[pl]
Była też z nimi grupa wiernych kobiet, między innymi Maria Magdalena, Joanna i Zuzanna, które dbały o Jezusa i jego towarzyszy.
Portuguese[pt]
E mulheres fiéis, como Maria Madalena, Joana e Susana, faziam o que podiam para ajudar Jesus e os discípulos.
Quechua[qu]
Wakinmi kayarqan Marïa Magdalëna, Juäna, Susäna y jukkunapis.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Shinallataj María Magdalena, Juana, Susana, shujtaj alli huarmicunapishmi Jesustapish paita catijcunatapish atindijcuna carca.
Ayacucho Quechua[quy]
Rirqakutaqmi Maria Magdalena, Juana, Susana hinaspa wakin warmikunapas, paykunaqa Jesustawan qatiqninkunatam yanaparqaku.
Cusco Quechua[quz]
Dios sonqo warmikunapas yanaparankun, wakinmi karanku Juana, Susana, María Magdalena.
Rundi[rn]
Hari abagore b’abizigirwa bafasha udukorwa Yezu n’abigishwa biwe. Muri bo harimwo Mariya Magadalena, Yohana, Suzana n’abandi.
Ruund[rnd]
Amband amwing ashinshamena mudi Mariy Mandalen, Yoan, Suzan ni amband akwau avud awanyisha maswir ma Yesu ni ma in kwilej end.
Romanian[ro]
Câteva femei fidele, între care Maria Magdalena, Ioana și Suzana, se îngrijeau de Isus și de continuatorii săi.
Kinyarwanda[rw]
Hari n’abagore b’indahemuka, urugero nka Mariya Magadalena, Yowana, Suzana n’abandi, bitaga ku byo Yesu n’abigishwa be babaga bakeneye.
Sena[seh]
Akazi akukhulupirika ninga Mariya Madhalena, Juana, Suzana na anango akhacita pikhakwanisa iwo toera kuphedza Yezu na anyakupfundzace.
Sinhala[si]
මරියා මග්දලේනා, යොවානා, සුසෑනා වගේ විශ්වාසවන්ත කාන්තාවන් යේසුස්ටත් අනුගාමිකයන්ටත් ඕන කරන දේවල් දීලා එයාලව බලාගත්තා.
Sidamo[sid]
Megidelitte Maariyaami, Yohaana, Soosinnanna wolu ammanamino meenti Yesuusanna rosaanosi towaatino.
Slovak[sk]
O Ježiša a jeho nasledovníkov sa staralo niekoľko verných žien. Boli medzi nimi Mária Magdaléna, Johana a Zuzana.
Slovenian[sl]
Za Jezusa in njegove sledilce je skrbelo nekaj zvestih žensk, med katerimi so bile Marija Magdalena, Ivana, Suzana in druge.
Samoan[sm]
Na tausia Iesu ma ona soo e le toʻatele o fafine faamaoni e aofia ai Maria le Makatala, Ioana, Susana ma isi fafine.
Shona[sn]
Vakadzi vakawanda vainge vakatendeka kusanganisira Mariya Magadharini, Joana, Suzana nevamwewo, vaibatsira Jesu nevateveri vake pane zvavaida pakurarama.
Songe[sop]
Bana bakashi bebungi basha lukumiino, mp’anka na Maadiya a mu Mangadala, Jane, Suzaana, na bangi abaadi bapasukile Yesu na balongi baaye.
Albanian[sq]
Shumë gra besnike, përfshirë Maria-Magdalenën, Joanën, Suzanën dhe të tjera u kujdesën për Jezuin dhe dishepujt e tij.
Serbian[sr]
Neke bogobojazne žene, među kojima su bile Marija Magdalena, Jovana, Susana i druge, pomagale su Isusu i njegovim sledbenicima.
Sranan Tongo[srn]
Yu ben abi uma tu di ben abi wan tranga bribi èn di ben e sorgu gi Yesus nanga den bakaman fu en. Wan tu fu den na Maria Makdalena, Yohana nanga Susana.
Southern Sotho[st]
Maria Magdalena, Joanna, Susanna le basali ba bang ba tšepahalang, ba ne ba hlokomela Jesu le balateli ba hae.
Sundanese[su]
Awéwé-awéwé nu iman ka Yésus, misalna Maria Magdaléna, Yohana, Susanna, sarta nu séjénna, ngurus pangabutuh Yésus jeung murid-muridna.
Swedish[sv]
Några kvinnor som hette Maria Magdalena, Johanna och Susanna var också med på resorna, och de hjälpte bland annat till med maten.
Swahili[sw]
Wanawake fulani waaminifu, kutia ndani Maria Magdalene, Yoana, Susana, na wengine walikuwa wakimhudumia Yesu na wafuasi wake.
Tamil[ta]
மகதலேனா மரியாள், யோவன்னாள், சூசன்னாள் போன்ற உண்மையுள்ள பெண்கள் பலர் இயேசுவையும் அவருடைய சீஷர்களையும் கவனித்துக்கொண்டார்கள்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Náa ikhiin xtáa María Magdalena, Juana, Susana ga̱jma̱a̱ eʼwíínʼ.
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Maro ty ampela nanjare nino aze, agnisa izay ty Maria Magdalena, i Johana, i Sosana naho ty ila’e nikarakara i Jesosy naho o mpiana’e reo.
Telugu[te]
చాలామంది నమ్మకమైన స్త్రీలు, అంటే మగ్దలేనే మరియ, సూసన్న, యోహన్న, ఇంకా వేరే స్త్రీలు యేసును ఆయన శిష్యుల్ని చూసుకున్నారు.
Tiv[tiv]
Kasev mba jighjigh mbagenev lu nengen sha Yesu kua mbahenen nav doo doo. Kasev mba shon yô, lu Maria Magedalena man Yohana man Susana kua mbagenev.
Tagalog[tl]
May tapat na mga babaeng gaya nina Maria Magdalena, Juana, Susana, at iba pa na nag-asikaso kay Jesus at sa mga tagasunod niya.
Tetela[tll]
Wamato amɔtshi waki la kɔlamelo, mbidja ndo Mariya w’ose Mangadala, Joana, Suzana ndo akina wakatakimanyiyaka Yeso nde la ambeki ande.
Tswana[tn]
Basadi bangwe ba ba dumelang mo Modimong ba ba jaaka Marea Magadalena, Joana, Susana le ba bangwe ba ne ba tlhokomela Jesu le barutwa ba gagwe.
Tongan[to]
Na‘e tokanga‘i ‘a Sīsū mo hono kau muimuí ‘e he kau fefine faitōnunga tokolahi, na‘e kau ai ‘a Mele Makitala, Sōana, Sūsana, mo e ni‘ihi kehe.
Tonga (Nyasa)[tog]
Anthukazi anyaki akugomezeka nge Mariya Magadala, Jowana, Suzana ndi anyaki ndiwu aphweriyanga Yesu ndi akusambira ŵaki.
Tonga (Zambia)[toi]
Bamakaintu basyomeka, kubikkilizya a Mariya Magadalene, Joana, Susana, alimwi abamwi bakali kumulanganya Jesu alimwi abasikumutobela.
Papantla Totonac[top]
Makgapitsi umakgolh lakpuskatin wa María Magdalena, Juana, Susana chu amakgapitsin.
Turkish[tr]
Mecdelli Meryem, Yoanna, Suzanna ve başka birçok imanlı kadın, İsa’ya ve takipçilerine hizmet ediyordu.
Tsonga[ts]
Vavasati vo hlaya vo tshembeka ku katsa na Mariya Magadala, Yowana, Suzana ni van’wana va khathalele Yesu ni valandzeri vakwe.
Tswa[tsc]
Jesu ni vapizani vakwe va wa hlayisiwa hi vavasati vo tala vo tsumbeka, vo kota Mariya Magdhala, Johana, Suzana ni van’wani.
Purepecha[tsz]
Ístu, pámbitasïrendi grupu ma ambakiti uarhiiticheri engaksï kuidariuenga Jesusini ka disipuluechani, máruksï jindespti Maria Magdalena, Juana, Susana ka máteruecha.
Tatar[tt]
Күп кенә тугры хатыннар, шул исәптән магдалалы́ Мәрьям, Яһнә́, Суса́нна һәм башка хатыннар, Гайсә һәм аның шәкертләре турында кайгырткан.
Tooro[ttj]
Abakazi abesigwa nka Malyamu Magadelene, Yoana, Susana, hamu n’abandi bakarolerra Yesu n’abegeswa be.
Twi[tw]
Mmaa anokwafo bi nso hwɛɛ Yesu ne n’asuafo no. Wɔn ne Maria Magdalene, Yoana, Susana, ne mmaa foforo pii.
Tahitian[ty]
Na e rave rahi vahine taiva ore, mai ia Maria Magadala, Ioana, Susana e te vai atu â, i haapao maitai ia Iesu e i ta ’na mau pǐpǐ.
Tzotzil[tzo]
Jech xtok, te chiʼinat batel yuʼun jtsop antsetik ti te skʼoplal li Maria Magdalena, Juana, Susana xchiʼuk yantik yoʼ skoltaik li Jesus xchiʼuk li yajtakboltake.
Ukrainian[uk]
А про потреби Ісуса та його учнів дбало багато вірних жінок, таких як Марія Магдалина, Іванна і Сусанна.
Umbundu[umb]
Etendelo limue liakãi vakuekolelo oku kongelamo Maria Magadala, Yoana, Susuana kuenda akãi vakuavo, va tata Yesu kumue lolondonge viaye.
Urhobo[urh]
Eya evo re fuevun kerẹ Meri rẹ ohwo ri Magdala, Joana, Suzana, kugbe ihwo efa je vwẹrote Jesu vẹ idibo rọyen.
Venda[ve]
Vhunzhi ha vhafumakadzi vha fulufhedzeaho, u katela Maria Magdalena, Yohana, Susana na vhaṅwe, vho ṱhogomela Yesu na vhatevheli vhawe.
Vietnamese[vi]
Một số phụ nữ trung thành, gồm Ma-ri Ma-đơ-len, Gian-nơ, Su-xan-nơ và những người khác, chăm sóc cho Chúa Giê-su và các môn đồ.
Makhuwa[vmw]
Nave athiyana anceene oowaamini, omuhela muhina Maria Madalena, Yohana, Susana ni akina, yaanimukhaliherya Yesu ni awiixutti awe.
Wolaytta[wal]
Magddala giyo katamaa Mayraamo, Yohaanonne, Sosino gujjin, ammanettiya keehi daro maccaasatinne harati Yesuusayyoonne a kaalliyaageetuyyo koshshiyaaba kunttidosona.
Waray (Philippines)[war]
May matinumanon nga kababayin-an, upod na hira Maria Magdalena, Juana, Susana, ngan iba pa, nga nag-asikaso kan Jesus ngan ha iya mga sumurunod.
Cameroon Pidgin[wes]
Plenty woman them weh they be di worship Jehovah fine, like Mary Magdalene, Joanna, Susanna, and other one them be care for Jesus and yi follower them.
Xhosa[xh]
Amabhinqa anokholo afana noMariya Magadala, uYowana, uSusana nabanye babehleli noYesu kunye nabalandeli bakhe.
Yao[yao]
Ŵane mwa acakongwe ŵakulupicika mpela Maliya Magadalena, Jowana, Susana soni ŵane, ŵamsamalilaga Yesu ni ŵakumkuya ŵakwe.
Yoruba[yo]
Àwọn obìnrin olóòótọ́ kan máa ń ran Jésù àti àwọn ọmọlẹ́yìn rẹ̀ lọ́wọ́. Lára wọn ni Màríà Magidalénì, Jòánà, Súsánà àti àwọn míì.
Yombe[yom]
Bakyeto bakwikama buka Maliya Madaleni, Zana, Suzani ayi bankaka, bavanga mangolo mwingi kusadisa Yesu ayi minlonguki myandi.
Chinese[zh]
末大拉人马利亚、约亚拿、苏珊娜和其他妇女也支持耶稣,照顾耶稣和门徒的日常生活。
Zande[zne]
Dungu ruru adee kodihe na Maria Magadara, Yoana, Susana, gbiati agu akurayo nanaangerafuo Yesu na apefuoko.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Tipnés buñgonaʼ ni gosaa né layibu góc laa María Magdalena, Juana, Susana né stipnés, guirá buñgonaʼ reʼ gocné a Jesús né a xpiin.
Zulu[zu]
Abesifazane abathile abathembekile, abanjengoMariya Magdalena, uJowana, uSusana nabanye, babenakekela izidingo zikaJesu nabalandeli bakhe.