Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
قال " إذن لماذا وضعتي الوجه المبتسم؟"
Azerbaijani[az]
Dedi: "Bəs bu gülüş işarəsini niyə qoymusunuz?"
Bulgarian[bg]
Той каза: " Тогава защо сте сложила усмивка?"
Czech[cs]
A on: „Tak proč jste tam nakreslila smajlíka?“
Danish[da]
Han sagde, "Hvorfor satte du så en smiley på opgaven?"
German[de]
Er sagte: "Warum haben Sie mir dann einen Smiley gegeben?"
Greek[el]
Και είπε: «Τότε γιατί μου βάλατε γελαστό προσωπάκι;»
English[en]
He said, "Then why'd you put a smiley face?"
Spanish[es]
Dijo: "Entonces, ¿por qué me pone una carita sonriente?"
Estonian[et]
Ta küsis: "Aga miks te panite sinna siis naerunäo?"
Persian[fa]
او گفت، "پس این صورت خندان برای چیست ؟!"
French[fr]
Il m'a demandé : « Alors pourquoi vous avez mis un grand smiley ? »
Hebrew[he]
הוא אמר, "אז למה נתת לי סמיילי?"
Hindi[hi]
उसने कहा, "तो आपने ये मुस्कराता चेहरा क्यों बनाया?"
Croatian[hr]
"Zašto ste onda dodali i "smješka"?", upitao me.
Hungarian[hu]
Azt mondta: "Akkor miért rajzolt rá egy mosolygós arcot?"
Armenian[hy]
Նա էլ ասաց, «Բա ժպտացող երեսը ինչու՞ եք դրել»։
Indonesian[id]
Katanya, "Lalu mengapa ada senyuman di sini?"
Italian[it]
Mi ha chiesto: "Allora perché mi ha messo una faccina sorridente?"
Japanese[ja]
「じゃあ何故にっこりマークなの?」 「じゃあ何故にっこりマークなの?」
Georgian[ka]
მან თქვა, "მაშინ რატომ დახატეთ ეს ღიმილი?"
Kazakh[kk]
"Онда неге күліп тұрған адамның жүзін салдыңыз?" деді ол.
Korean[ko]
"그러면 왜 웃는 얼굴을 그려넣었어요?"
Kurdish Kurmanji[ku]
ئینجا وتی، "باشە کەواتە بۆچی دەم و چاوی زەردەخەنەت خستووەتە سەر؟"
Lithuanian[lt]
Jis vėl klausė: „Tai kodėl nupiešėte veiduką su šypsena?“
Latvian[lv]
Viņš: „Kāpēc tad jūs uzlikāt smaidiņu?”
Mongolian[mn]
"Тэгвэл та яагаад инээсэн дүрс тависан юм бэ?" гэв.
Malay[ms]
Dia tanya, "Tapi kenapa cikgu tandakan senyuman?"
Burmese[my]
သူက "ဒါဆို ဘာလို့ ပြုံးနေတဲ့ပုံ တပ်ထားတာလဲ"တဲ့။
Dutch[nl]
Hij zei: "Waarom tekende je dan dat lachend gezichtje?"
Polish[pl]
On na to:" To dlaczego narysowała pani uśmiech?".
Portuguese[pt]
E ele disse: "Então porque pôs um sorriso?"
Romanian[ro]
(Râsete) A zis: „Atunci de ce ați pus o față zâmbitoare?”
Russian[ru]
Опять вопрос: «А зачем тогда вы нарисовали смайлик?».
Slovak[sk]
Odpovedal mi: "Prečo ste mi tam potom dali usmievavú tvár?"
Slovenian[sl]
"Zakaj ste mi potem narisali smeška," je vprašal.
Albanian[sq]
- Atëherë, përse keni vizatuar këtë fytyrën e qeshur? - më pyeti.
Serbian[sr]
"Zašto ste onda stavili smajlija?"
Swedish[sv]
Haj sa: "Varför ritade du en glad gubbe?"
Thai[th]
เขาถาม "แล้วครูวาดหน้ายิ้มทําไม" เขาถาม "แล้วครูวาดหน้ายิ้มทําไม"
Turkish[tr]
"O zaman neden gülen surat koydunuz?"
Ukrainian[uk]
Він запитав: "А навіщо Ви поставили смайлик?"
Vietnamese[vi]
Em nói, "Thế tại sao cô lại vẽ mặt cười?"
Chinese[zh]
佢又問:「咁點解 你要畫個笑嘅公仔?」