Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
V každém případě, pokud se rozhodnutí o propuštění zakládá na nepříznivém stanovisku S. Stefani, žalobkyně o tom nebyla informována před přijetím uvedeného rozhodnutí, při jehož přijímaní bylo tímto porušeno právo na obhajobu.
Danish[da]
Hvis afskedigelsesafgørelsen er baseret på Stefanis negative opfattelse af sagsøgeren, er sidstnævnte under alle omstændigheder ikke blevet informeret herom, inden denne afgørelse blev truffet, hvorfor afgørelsen således er truffet under tilsidesættelse af kontradiktionsprincippet.
German[de]
Selbst wenn die Kündigungsentscheidung auf der negativen Einschätzung der Klägerin durch Frau Stefani beruhe, sei die Klägerin hiervon jedenfalls nicht vor dem Erlass dieser Entscheidung informiert worden, so dass die Entscheidung unter Verletzung der Verteidigungsrechte getroffen worden sei.
Greek[el]
Εν πάση περιπτώσει, αν η απόφαση περί απολύσεως στηρίζεται στη δυσμενή για την προσφεύγουσα γνώμη της Stefani, η προσφεύγουσα δεν έλαβε γνώση αυτής πριν από την έκδοση της επίδικης απόφασης, που ελήφθη επομένως κατά παραβίαση των δικαιωμάτων άμυνας.
English[en]
In any event, if the decision to dismiss was based on Ms Stefani’s unfavourable opinion of the applicant, the latter was not informed of any such opinion before the decision was adopted, thereby in breach of the rights of the defence.
Spanish[es]
Stefani comunicó a la demandante que estaba plenamente satisfecha tanto en lo concerniente a su conducta en el servicio como a la realización de sus tareas y que, por otra parte, la Sra.
Estonian[et]
Kui vallandamisotsus põhineb S. Stefani negatiivsel arvamusel hagejast, ei ole hagejat igal juhul sellest teavitatud enne kõnealuse otsuse tegemist, mis on viimase arvates seega tehtud kaitseõigust rikkudes.
Finnish[fi]
Joka tapauksessa, jos irtisanomispäätös perustuukin Stefanin kielteiseen näkemykseen kantajasta, tälle ei ollut ilmoitettu tästä näkemyksestä ennen mainitun päätöksen tekemistä, mikä oli tapahtunut siten puolustautumisoikeuksien vastaisesti.
French[fr]
En tout état de cause, si la décision de licenciement repose sur l’opinion défavorable de Mme Stefani à l’égard de la requérante, celle-ci n’en aurait pas été informée avant l’adoption de ladite décision, qui aurait ainsi été prise en violation des droits de la défense.
Hungarian[hu]
Mindenesetre bár az elbocsátási határozat Sandra Stefaninak a felperesre vonatkozó kedvezőtlen véleményén alapul, őt mégsem tájékoztatták az említett határozat elfogadása előtt, ami mindenképpen sérti a felperes védelemhez való jogát.
Italian[it]
In ogni caso, se la decisione di licenziamento si fonda sull’opinione sfavorevole della sig.ra Stefani nei confronti della ricorrente, quest’ultima non ne sarebbe stata informata prima dell’adozione di tale decisione, che sarebbe dunque stata presa in violazione dei diritti della difesa.
Lithuanian[lt]
Bet kuriuo atveju, jeigu sprendimas atleisti iš darbo remiasi nepalankia Stefani nuomone ieškovės atžvilgiu, ji apie tai nebuvo informuota iki šio sprendimo priėmimo, pažeidžiant jos teisę į gynybą.
Latvian[lv]
Katrā ziņā, ja atlaišanas lēmums balstīts uz Stefani nelabvēlīgo viedokli par prasītāju, prasītājai par to netika paziņots pirms minētā lēmuma pieņemšanas, kas tātad notika, pārkāpjot tiesības uz aizstāvību.
Maltese[mt]
F'kull każ, jekk id-deċiżjoni ta' tkeċċija hija bbażata fuq l-opinjoni sfavorevoli tas-Sinjura Stefani fir-rigward tar-rikorrenti, din ma ġietx infurmata b'dan qabel l-adozzjoni ta' l-imsemmija deċiżjoni, li b'hekk kienet ittieħdet bi ksur tad-drittijiet tad-difiża.
Dutch[nl]
Indien het ontslagbesluit berust op een ongunstige mening van Stefani over verzoekster, dan is laatstgenoemde daar in elk geval niet van op de hoogte gesteld vóór de vaststelling van het besluit, dat dus is genomen in strijd met de rechten van de verdediging.
Polish[pl]
W każdym razie, o ile decyzja o zwolnieniu opiera się na niekorzystnej opinii S. Stefani w stosunku do skarżącej, to nie była ona o niej powiadomiona przed wydaniem tej decyzji, która zatem jej zdaniem wydana została z naruszeniem prawa do obrony.
Portuguese[pt]
Em todo o caso, ainda que a decisão de despedimento se baseie na opinião desfavorável de S. Stefani em relação à recorrente, esta não foi disso informada antes da adopção da referida decisão, que, deste modo, foi adoptada em violação dos direitos de defesa.
Slovak[sk]
V každom prípade, hoci by sa rozhodnutie o prepustení zakladalo na tom, že pani Stefani podala na žalobkyňu nepriaznivé hodnotenie, žalobkyňa o takomto nepriaznivom hodnotení nebola informovaná pred prijatím uvedeného rozhodnutia, čím bolo takisto porušené jej právo na obranu.
Slovenian[sl]
V vsakem primeru, tudi če bi sklep o odpovedi delovnega razmerja temeljil na negativnem mnenju S. Stefani v zvezi s tožečo stranko, naj slednja o tem ne bi bila obveščena pred sprejetjem navedenega sklepa, ki naj bi bil tako sprejet ob kršitvi pravic obrambe.
Swedish[sv]
Även om uppsägningsbeslutet grundar sig på Sandra Stefanis negativa omdömen om sökanden, har sökanden i alla händelser inte underrättats härom innan nämnda beslut fattades, vilket strider mot rätten till försvar.