Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ouers wat behoorlik toesig hou oor hulle kinders se bedrywighede en ’n liefde vir Jehovah en sy regverdige wette by hulle kinders inskerp, versterk hulle om pornografie, pornografiese videospeletjies, onsedelike rolprente en ander versoekings om ongeregtigheid te bedryf, te weerstaan.—Deuteronomium 6:4-9.
Arabic[ar]
(٢ كورنثوس ٦:١٤؛ افسس ٥:٣) فَالوَالِدُونَ الذِينَ يُرَاقِبُونَ عَنْ كَثَبٍ نَشَاطَاتِ أَوْلَادِهِمْ وَيَغْرِسُونَ فِي أَوْلَادِهِمِ المَحَبَّةَ لِيَهْوَه وَلِشَرَائِعِهِ البَّارَّةِ يُحَصِّنُونَهُمْ ضِدَّ الفَنِّ الإِبَاحِيِّ، أَلْعَابِ الفِيديُو الإِبَاحِيَّةِ، الأَفْلَامِ السِّينَمَائِيَّةِ الفَاسِدَةِ أَدَبِيًّا، وَالإِغْرَاءَاتِ الأَثِيمَةِ الأُخْرَى. — تثنية ٦: ٤-٩.
Central Bikol[bcl]
(2 Corinto 6: 14; Efeso 5:3) An mga magurang na tama an pagmato sa mga aktibidad kan saindang mga aki asin itinatadom sa saindang mga aki an pagkamoot ki Jehova asin sa saiyang matanos na mga ley nagpapasarig sa sainda tumang sa pornograpiya, pornograpikong mga kawat sa video, inmoral na mga pelikula, asin iba pang bakong matanos na mga sugot. —Deuteronomio 6: 4-9.
Bemba[bem]
(2 Abena Korinti 6:14; Abena Efese 5:3) Abafyashi ababika amano ku kwishiba ifyo abana batamba no kubafunda ukutemwa Yehova na mafunde yakwe ayalungama, balabafwa ukukosa pa kuti belatamba ifye shiku, belateya ifyangalo fya pa vidio ifye shiku, kabili belatamba na mafilimu yabipa nelyo ifyabipa fimbi ifyo umutima wabo wingafwaisha.—Amalango 6:4-9.
Bangla[bn]
(২ করিন্থীয় ৬:১৪; ইফিষীয় ৫:৩) যে-বাবামায়েরা তাদের ছেলেমেয়েদের কাজগুলোকে সঠিকভাবে তত্ত্বাবধান করে এবং তাদের সন্তানদের মধ্যে যিহোবা ও তাঁর ধার্মিক আইনগুলোর প্রতি ভালবাসাকে গেঁথে দেয়, তা তাদেরকে অশ্লীল চিত্র, অশ্লীল ভিডিও গেইম, নোংরা চলচ্চিত্র এবং অন্যান্য অধার্মিক প্রলোভনের বিরুদ্ধে শক্তিশালী করে।—দ্বিতীয় বিবরণ ৬:৪-৯.
Cebuano[ceb]
(2 Corinto 6:14; Efeso 5:3) Ang mga ginikanan nga sa hustong paagi nagbantay sa kalihokan sa ilang mga anak ug nagtisok diha sa ilang mga anak ug gugma kang Jehova ug sa iyang matarong nga mga balaod magpalig-on kanila batok sa pornograpiya, pornograpikong mga dula sa video, imoral nga mga salida sa sine, ug ubang mga tentasyon sa pagbuhat ug dili matarong.—Deuteronomio 6:4-9.
Chuukese[chk]
(2 Korint 6:14; Efisus 5:3) Ekkewe sam me in mi nemeniöchü met nöür kewe ra föri, me amääraatä tong fän iten Jiowa me an kewe allük mi pwüng lon letiper, ra apöchökküla nöür kewe pwe repwe ü ngeni puk, chassi, video game, kachito mi limengaü me pwal ekkoch föfför ese pwüng.—Tuteronomi 6:4-9.
Seselwa Creole French[crs]
(2 Korentyen 6:14; Efezyen 5:3) I enportan ki bann paran i vey sa ki zot zanfan i fer e fer antre dan zot zanfan en lanmour pour Zeova ek son bann lalwa drwat. Sa pou donn zot lafors pour rezet pornografi, zwe video pornografik, film imoral, ek lezot move tantasyon.—Deterononm 6:4-9.
Czech[cs]
(2. Korinťanům 6:14; Efezanům 5:3) Když rodiče řádně dohlížejí na to, čím se zabývají jejich děti, a když jim vštěpují lásku k Jehovovi a jeho spravedlivým zákonům, pomáhají jim tak, aby měly sílu odolávat pornografii, pornografickým videohrám, nemravným filmům a jiným špatným vlivům.
Danish[da]
(2 Korinther 6:14; Efeserne 5:3) Forældre der har hånd i hanke med hvad deres børn laver, og som indprenter dem kærlighed til Jehova og hans retfærdige love, styrker dem til at modstå pornografi, pornografiske computerspil, umoralske film og andre fristelser der kunne betegnes som uretfærdige. — 5 Mosebog 6:4-9.
German[de]
Korinther 6:14; Epheser 5:3). Wenn Eltern gut darauf achten, was ihre Kinder tun, und ihnen Liebe zu Jehova und zu seinen gerechten Gesetzen einpflanzen, dann stärken sie ihnen moralisch den Rücken, Versuchungen durch Pornographie, pornographische Videospiele, unsittliche Filme und dergleichen zu widerstehen (5. Mose 6:4-9).
Ewe[ee]
(Korintotɔwo II, 6:14; Efesotɔwo 5:3) Dzila siwo ɖɔa ŋu ɖo heléa ŋku ɖe wo viwo ƒe wɔnawo ŋu eye woƒãa lɔlɔ̃ na Yehowa kple eƒe se dzɔdzɔewo ɖe wo viwo me la, doa ŋusẽ wo viwo be woatsri gbɔdɔdɔ ƒe nuwɔnawo kpɔkpɔ, video dzi fefe siwo me amewo ɖe amama le, agbegbegblẽnɔnɔ sinimawo, kple numadzɔmadzɔwɔwɔ ƒe tetekpɔwo.—Mose V, 6:4-9.
Efik[efi]
(2 Corinth 6:14; Ephesus 5:3) Mme ete ye eka oro ẹtịmde ẹkpeme se nditọ mmọ ẹnamde ẹnyụn̄ ẹkpepde nditọ mmọ ndima Jehovah ye ndinen mbet esie ẹyen̄wam nditọ mmọ ẹkeme ndifep n̄wed ye ndise idan̄, mbre vidio oro ẹwụtde ndise idan̄, oburobụt ndise senima, ye ndiọi idomo eken.—Deuteronomy 6:4-9.
Greek[el]
(2 Κορινθίους 6:14· Εφεσίους 5:3) Οι γονείς που επιβλέπουν σωστά τις δραστηριότητες των παιδιών τους και ενσταλάζουν στα παιδιά τους αγάπη για τον Ιεχωβά και τους δίκαιους νόμους του, τα θωρακίζουν ώστε να αντιστέκονται στην πορνογραφία, στα πορνογραφικά βιντεοπαιχνίδια, στις ανήθικες ταινίες και σε άλλους άδικους πειρασμούς.—Δευτερονόμιο 6:4-9.
English[en]
(2 Corinthians 6:14; Ephesians 5:3) Parents who properly oversee their children’s activities and inculcate in their children a love of Jehovah and his righteous laws fortify them against pornography, pornographic video games, immoral movies, and other unrighteous temptations. —Deuteronomy 6:4-9.
Spanish[es]
Los padres que supervisan bien a sus hijos e inculcan en ellos el amor a Jehová y a sus justas leyes los fortalecen para que eviten la pornografía, los videojuegos pornográficos, las películas inmorales y otras tentaciones injustas (Deuteronomio 6:4-9).
Estonian[et]
Korintlastele 6:14; Efeslastele 5:3). Vanemad, kes jälgivad hoolega, millega nende lapsed tegelevad, ning juurutavad neisse armastust Jehoova ja tema õigete seaduste vastu, tugevdavad nende soovi öelda ei pornograafiale, pornograafilistele videomängudele, ebamoraalsetele filmidele ja teistele ebaõigetele kiusatustele (5. Moosese 6:4–9).
Persian[fa]
( ۲قُرِنتیان ۶:۱۴؛ اَفَسُسیان ۵:۳) والدینی که به درستی بر رفتار فرزندانشان نظارت دارند و بذر محبت به یَهُوَه و احترام به اصول عادل او را در دلهای ایشان میکارند، فرزندان خود را در مقابل تأثیرات زیانآور مجلّات پورنوگرافی، بازیهای پورنوگرافی در کامپیوتر، فیلمهای هرزه و عوامل وسوسهانگیز دیگر قوی میسازند. — تثنیه ۶:۴-۹.
Fijian[fj]
(2 Korinica 6: 14; Efeso 5:3) Na itubutubu e dau qarauna na ka era vakaitavi kina na luvena, qai bucina e lomadra na luvena mera lomani Jiova kei na nona ivakatagedegede savasava, e sa vakarautaki ira tiko vakavinaka mera kua ni vakaleqai ena ivola ca, qito ena kompiuta e vakaraitaki kina na ivalavala vakasisila, iyaloyalo ca, kei na ka ni veivakatovolei torosobu tale e so. —Vakarua 6: 4-9.
Ga[gaa]
(2 Korintobii 6:14; Efesobii 5:3) Fɔlɔi ni kwɛɔ nifeemɔi ni amɛbii kɛ amɛhe woɔ mli lɛ nɔ jogbaŋŋ ni amɛduɔ suɔmɔ kɛha Yehowa kɛ ejalɛ mlai lɛ amɛwoɔ amɛbii lɛ amli lɛ wajeɔ gbekɛbii lɛ koni bɔlɛnamɔ he mfonirii, bɔlɛnamɔ he vidio shwɛmɔi, jeŋba shara he sinii, kɛ kaai gbohii krokomɛi akaye amɛ awui.—5 Mose 6:4-9.
Gilbertese[gil]
(2 I-Korinto 6:14; I-Ebeto 5:3) Kaaro ake a tararuai raoi aron aia waaki natiia ao ni karikirakea i nanoia natiia tangiran Iehova ma ana tua aika raraoi, a kakorakoraia iai natiia n aroia anne bwa a na rawa ni matakuakin taamnei aika bwaitingako, takaakaro aika bwaitingako n te video, taamnei aika kammaira, ao ai kariri aika aki-raraoi. —Te Tua-Kaua 6:4-9.
Gun[guw]
(2 Kọlintinu lẹ 6:14; Efesunu lẹ 5:3) Mẹjitọ he nọ hẹn nukun do nuwiwa ovi yetọn lẹ tọn ji bosọ nọ dó owanyi na Jehovah po osẹ́n dodo tọn etọn lẹ po do ahun mẹ na ovi yetọn lẹ nọ hẹn yé lodo nado nọavunte sọta yẹdide fẹnnuwiwa tọn, aihundida video tọn he bẹ fẹnnuwiwa hẹn, sinimoto mawé lẹ, po whlepọn mawadodo tọn devo lẹ po.—Deutelonomi 6:4-9.
Hausa[ha]
(2 Korinthiyawa 6:14; Afisawa 5:3) Iyaye da suke kula da ayyukan ’ya’yansu kuma suke koya wa yaransu, ƙaunar Jehobah da kuma adalcinsa suna kāre su daga hotunan batsa, fim na batsa, da kuma wasu jaraba na rashin adalci.—Kubawar Shari’a 6:4-9.
Hebrew[he]
ו’:14; אפסים ה’:3). הורים המפקחים בצורה נאותה על פעילויות ילדיהם ומשתדלים לנטוע בלב הילדים אהבה ליהוה ולחוקי הצדק שלו, מקנים להם את החוסן להתרחק מפורנוגרפיה, ממשחקי וידיאו פורנוגרפיים, מסרטים לא־מוסריים ועוזרים להם לדחות פיתויים רעים אחרים (דברים ו’:4–9).
Hindi[hi]
(2 कुरिन्थियों 6:14; इफिसियों 5:3) माता-पिताओं को चाहिए कि वे अपने बच्चों पर सही तरह से नज़र रखें कि वे क्या करते हैं, क्या देखते हैं, साथ ही, बच्चों के दिल में यहोवा और उसके धर्मी नियमों के लिए लगाव पैदा करें। ऐसा करने से वे बच्चों को मज़बूत कर पाएँगे ताकि वे पोर्नोग्राफी, बेहूदा काम दिखानेवाले वीडियो गेम्स, अश्लील फिल्मों और दूसरी बुरी चीज़ों की तरफ लुभाए जाने से खुद को रोक सकें।—व्यवस्थाविवरण 6:4-9.
Hiligaynon[hil]
(2 Corinto 6: 14; Efeso 5:3) Ang mga ginikanan nga nagabantay sing nagakaigo sa ginahimo sang ila mga kabataan kag ginapatudok sa ila mga kabataan ang gugma kay Jehova kag sa iya matarong nga mga kasuguan nagaamlig sa ila batok sa pornograpiya, pornograpiko nga mga video game, imoral nga mga pelikula, kag iban pa di-matarong nga pagsulay —Deuteronomio 6: 4-9.
Hiri Motu[ho]
(2 Korinto 6:14; Efeso 5:3) Tama sina momo ese edia natudia idia naria namonamo, bona idia dekenai Dirava bona ena kara maoromaoro taravatudia lalokau henia karana idia hadibaia. Unai ese idia ia durua matabodaga laulaudia bona kara dikadia idia hahedinaraia gaudia ma haida idia dadaraia totona. —Deuteronomi 6: 4-9.
Croatian[hr]
Korinćanima 6:14; Efežanima 5:3). Roditelji koji dobro paze što rade njihova djeca te u njih usađuju ljubav prema Jehovi i njegovim pravednim zakonima pomažu im da imaju snage oduprijeti se pornografiji, pornografskim videoigrama, nemoralnim filmovima i drugim iskušenjima (5. Mojsijeva 6:4-9).
Hungarian[hu]
Azok a szülők, akik helyesen felvigyázzák a gyermekeik tevékenységeit, és beléjük vésik a Jehova és az ő igazságos törvényei iránti szeretetet, meg fogják erősíteni őket a pornográfiával, a pornográf videojátékokkal, az erkölcstelen filmekkel és más igazságtalan kísértésekkel szemben (5Mózes 6:4–9).
Armenian[hy]
3)։ Հարկ եղած ձեւով հետեւելով իրենց երեխաների զբաղմունքներին եւ նրանց մեջ արմատավորելով սեր Եհովայի ու նրա արդար օրենքների հանդեպ՝ ծնողները կկոփեն նրանց՝ ընդդեմ պոռնկագրության, պոռնկագրական տեսախաղերի, անբարո ֆիլմերի եւ ուրիշ գայթակղությունների (Բ Օրինաց 6։ 4–9)։
Indonesian[id]
(2 Korintus 6:14; Efesus 5:3) Orang tua yang dengan sepatutnya mengawasi kegiatan anak-anak mereka dan menanamkan dalam diri anak-anak mereka kasih akan Yehuwa serta hukum-hukum-Nya yang adil-benar membentengi mereka terhadap pornografi, video game porno, film amoral, dan godaan lain yang tidak adil-benar. —Ulangan 6:4-9.
Igbo[ig]
(2 Ndị Kọrint 6:14; Ndị Efesọs 5:3) Ndị nne na nna bụ́ ndị na-enyocha ihe ụmụ ha na-eme ma na-akụnye ọchịchọ nke ịhụ Jehova na iwu ezi omume ya n’anya n’ime ụmụ ha, na-ewusi ha ike izere ihe ndị na-akpali agụụ mmekọahụ, ndị dị ka egwuregwu vidio, fim ndị rụrụ arụ, na ihe ndị ọzọ na-anwa mmadụ ọnwụnwa itinye aka n’omume rụrụ arụ.—Deuterọnọmi 6:4-9.
Iloko[ilo]
(2 Corinto 6:14; Efeso 5:3) Bumileg dagiti annak a mangliklik iti pornograpia, naalas nga ay-ayam iti video, imoral a pelikula, ken dadduma pay a dakes nga impluensia no siuumiso nga imatonan dagiti nagannak ti ar-aramiden dagiti annakda ken itukitda kadakuada ti panagayat ken ni Jehova ken kadagiti nalinteg a bilbilinna. —Deuteronomio 6:4-9.
Isoko[iso]
(2 Ahwo Kọrint 6:14; Ahwo Ẹfẹsọs 5:3) Esẹgbini nọ i bi muẹrohọ iruẹru emọ rai je wuhrẹ ae re a you Jihova gbe izi ikiẹrẹe riẹ, a be thọ emọ na kpahe nọ a sae rọ dhẹ no ifoto ẹbẹba, erozaha ividio nọ a re jo dhesẹ ifoto ẹbẹba, ifimu nọ a bi jo dhesẹ ọfariẹ-ogbẹ, gbe edawọ iyoma efa.—Iziewariẹ 6:4-9.
Italian[it]
(2 Corinti 6:14; Efesini 5:3) I genitori che hanno il debito controllo su ciò che fanno i figli e che inculcano in loro l’amore per Geova e per le sue giuste leggi li mettono in grado di resistere alla pornografia, ai videogiochi pornografici, ai film immorali e ad altre tentazioni. — Deuteronomio 6:4-9.
Japanese[ja]
コリント第二 6:14。 エフェソス 5:3)親は,子どもの行動をふさわしく監督し,エホバやその義の律法に対する愛を教え込むことにより,ポルノ,ポルノ的なビデオゲーム,不道徳な映画その他,不義の事柄へとつながる誘惑に抵抗するよう子どもを強めることができます。 ―申命記 6:4‐9。
Kongo[kg]
(2 Korinto 6:14; Efezo 5:3) Bibuti yina kekengilaka mbote-mbote mambu yina bana na bo kesalaka mpi kelongaka bo na kuzola Yehowa ti bansiku na yandi ya lunungu, bo ketaninaka bana na bo na mutambu ya pornografi, na bansaka ya video ya kemonisaka bantu kinkonga, na bafilme ya mbi, mpi na bampukumuna yankaka ya kukonda lunungu. —Kulonga 6:4-9.
Kalaallisut[kl]
(2 Korinthimiut 6:14; Efesosimiut 5:3) Angajoqqaat meeqqamik sammisartagaannik nakkutiginneqqissaartut meeqqaminnullu Jehovamut asanninnermik taassumalu inatsisaanik naapertuilluartunik pigiliussisitsisut pornografiimik, qarasaasiami pinnguaatinik tiingasulersaarutinik, filminik kinguaassiuutitigut inuunerlunnertalinnik ussernartunillu allanik naapertuilluanngitsutut oqaatigineqarsinnaasunik akiuinissamut taakkua nakussatsittarpaat. — 5 Mosesi 6:4-9.
Kannada[kn]
(2 ಕೊರಿಂಥ 6:14; ಎಫೆಸ 5:3) ತಮ್ಮ ಮಕ್ಕಳ ಚಟುವಟಿಕೆಗಳ ಮೇಲೆ ಯೋಗ್ಯವಾದ ನಿಗವನ್ನು ಇಡುವ ಮತ್ತು ಅವರಲ್ಲಿ ಯೆಹೋವನಿಗಾಗಿಯೂ ಆತನ ನೀತಿಯುತ ನಿಯಮಗಳಿಗಾಗಿಯೂ ಪ್ರೀತಿಯನ್ನು ತುಂಬಿಸುವ ಹೆತ್ತವರು, ತಮ್ಮ ಮಕ್ಕಳನ್ನು ಅಶ್ಲೀಲ ಸಾಹಿತ್ಯ, ಅಶ್ಲೀಲವಾದ ವಿಡಿಯೋ ಆಟಗಳು, ಅನೈತಿಕ ಚಲನಚಿತ್ರಗಳು ಮತ್ತು ಇನ್ನಿತರ ಅನೀತಿಯುತ ಪ್ರಲೋಭನೆಗಳನ್ನು ಎದುರಿಸಿ ನಿಲ್ಲುವಂತೆ ಸಿದ್ಧಪಡಿಸುತ್ತಾರೆ. —ಧರ್ಮೋಪದೇಶಕಾಂಡ 6:4-9.
Korean[ko]
(고린도 둘째 6:14; 에베소 5:3) 자녀의 행동을 올바로 감독하고, 자녀가 여호와와 그분의 의로운 법을 사랑하도록 부지런히 가르치는 부모는 자녀에게 음란물, 음란한 비디오 게임, 부도덕한 영화와 같은 불의한 유혹들을 저항할 힘을 키워 주는 것입니다.—신명 6:4-9.
Kaonde[kqn]
(2 Kolinda 6:14; Efisesa 5:3) Bansemi bata muchima ku bibena kuba baana babo ne kwibafunjisha kutemwa Yehoba ne mafunde anji aoloka ebazhikijila kuba’mba babulenga kutamba bipikichala bya bantu baji mulekese, kubula kukayako makayo a pa vidyo atama, ne byubilotu bikwabo byatama.—Mpitulukilo ya mu mizhilo 6:4-9.
San Salvador Kongo[kwy]
(2 Korinto 6:14; Efeso 5:3) Amase ana beyingilanga mavangu ma wan’au yo kotesa o zola kwa Yave ye nsiku miandi miansongi muna ntima mia wan’au, bekubasadisa mu venga mavangu ma zumba, vídeo games ye filmes zisonganga e zumba ye makaka mpe. —Nsiku 6: 4-9.
Ganda[lg]
(2 Abakkolinso 6:14; Abaefeso 5:3) Abazadde bwe bafaayo okumanya buli kintu abaana baabwe kye baba bakola era ne babayigiriza okutya Yakuwa n’okukwata amateeka ge ag’obutuukirivu, basobola okuyamba abaana abo okwewala okulaba ebifaananyi eby’obugwenyufu, n’ebintu ebirala ebiyinza okubaleetera okwenyigira mu bikolwa ebitasaana.—Ekyamateeka 6:4-9.
Lingala[ln]
(2 Bakolinti 6:14; Baefese 5:3) Baboti oyo bakɛngɛlaka malamu makambo oyo bana na bango basalaka mpe bakɔtisaka na mitema ya bana na bango bolingo ya Yehova mpe ya mibeko na ye ya sembo, babatelaka bango na bafilme to bafɔtɔ ya bato bazali kosangisa nzoto, basinema ya mbindo, mpe makambo mosusu ya mabe.—Deteronome 6:4-9.
Lozi[loz]
(2 Makorinte 6:14; Maefese 5:3) Bashemi ba ba tonela hande lika ze ba eza bana ba bona ni ku luta bana ba bona lilato la ku lata Jehova ni milao ya hae ye lukile ba ba sileleza kwa maswaniso a mapunu, lipapali za fa vidio ze bonisa mapunu, mafilimu a batu ba ba eza buhule ni kwa litiko ze ñwi ze si ka luka.—Deuteronoma 6:4-9.
Lithuanian[lt]
Tėvai, atidžiai žiūrintys, kaip vaikai leidžia laiką, ir skiepijantys jiems Jehovos meilę, jo teisingus įstatymus, stiprina atžalas, kad šalintųsi pornografijos, nepadorių elektroninių žaidimų, amoralių filmų ir visokių kitokių bjaurasčių (Pakartoto Įstatymo 6:4-9).
Luba-Katanga[lu]
(2 Kodinda 6:14; Efisesa 5:3) Bambutwile batadija mingilo ya babo bana, ne kukomeneja mobadi buswe bwa kuswa Yehova ne bijila byandi byoloke, bine nankyo bebakomejanga mwa kulwila na bifwatulo bya bantu badi mutaka, na makayo a video alombola bya bulādi, mafilime a busekese, ne na matompo makwabo a kubulwa boloke.—Kupituluka 6:4-9.
Luba-Lulua[lua]
(2 Kolinto 6:14; Efeso 5:3) Baledi badi batangila malu adi bana babu benza ne babalongesha bua kunanga Yehowa ne mikenji yende miakane, badi babalama ku ditangila bindidimbi bia bantu kabayi bilamba, manaya a ordinatere ne filme mibi ne ku malu makuabu mabi.—Dutelonome 6:4-9.
Luvale[lue]
(Wavaka-Kolinde 2, 6:14; Wavaka-Efwesu 5:3) Visemi vaze veji kuzakamanga vikilikita vyavana vavo, nakuvanangula vazange Yehova najishimbi jenyi jakwoloka, veji kukinganga vana vavo kukutalanga mivwimbimbi yauvumbi, nakuhema chaulyanyi hajivindiyo, navyuma vyeka vyakuhuka.—Lushimbi lwamuchivali 6:4-9.
Lushai[lus]
(2 Korinth 6:14; Ephesi 5:3) Nu leh pa, an fate thiltih ṭha taka endiktute leh an fate laka Jehova leh a dân felte hmangaihna tuhtute chuan zahmawh lam thil te, zahmawh lam thil telna video game-te, cinema bawlhhlawhte leh thlêmna fel lo dangte lakah an fate chu an vênghim a ni. —Deuteronomy 6: 4-9.
Morisyen[mfe]
(2 Corinthiens 6:14; Éphésiens 5:3) Bann parent bizin veille bien lor bann l’activité zot zenfant, ek enseigne zot pou ena l’amour pou Jéhovah ek pou so bann la-loi. Kan zot enseigne zot zenfant coumsa, bannla pou ena la force pou rejette pornographie, bann video game kot ena pornographie, bann film immoral ek tou lezot tentation ki pa bon.—Deutéronome 6:4-9.
Marshallese[mh]
(2 Dri Korint 6:14; Dri Epesõs 5:3) Ro jemen im jinen me rej lolorjake makitkit ko an ro nejiir im katakin ir ñan air yokwe Jehovah im kien ko an rewãnik rej kakajur ir ñan kejbãrok ir nae pija in kelwan, video game ko rejõkkar, movie ko retton, im men in kabo ko jet rejjab wãnik.—Duteronomi 6:4-9.
Macedonian[mk]
Коринќаните 6:14; Ефешаните 5:3). Родителите што на исправен начин будно внимаваат што прават нивните деца, всадуваат во нив љубов кон Јехова, а неговите праведни закони ги зајакнуваат да не подлегнат на порнографијата, порнографските видеоигри, неморалните филмови и други искушенија да постапат неправедно (Второзаконие 6:4-9).
Malayalam[ml]
(2 കൊരിന്ത്യർ 6:14; എഫെസ്യർ 5:3) മക്കളുടെ പ്രവർത്തനങ്ങൾക്ക് ഉചിതമായി മേൽനോട്ടം വഹിക്കുകയും യഹോവയോടും നീതിയുള്ള അവന്റെ നിയമങ്ങളോടുമുള്ള സ്നേഹം അവരിൽ നട്ടുവളർത്തുകയും ചെയ്യുന്നതിലൂടെ അശ്ലീലം, അധാർമിക വീഡിയോ ഗെയിമുകളും ചലച്ചിത്രങ്ങളും, നീതിക്കു നിരക്കാത്ത മറ്റു പ്രലോഭനങ്ങൾ എന്നിവയെല്ലാം ചെറുത്തുനിൽക്കുന്നതിന് മക്കൾക്കു കരുത്തു പകരാൻ മാതാപിതാക്കൾക്കു കഴിയും. —ആവർത്തനപുസ്തകം 6:4-9.
Mongolian[mn]
Эцэг эхчүүд үр хүүхдийнхээ хаана, юу хийж явдгийг зохих ёсоор анхаарч, Еховаг болон хуулийг нь хайрлах сэтгэлтэй болгон хүмүүжүүлбэл хүүхдүүд порно материал болон садар самууныг сурталчилсан видео тоглоом, кино болон хорхой хүргэм бусад зүйлээс өөрсдийгөө хамгаалах чадвартай болдог (Дэд хууль 6:4–9).
Mòoré[mos]
(2 Korẽnt dãmba 6:14; Efɛɛz rãmba 5:3) Roagdbã segd gũus n gesa b kambã sẽn maand bũmb ninsã neere. Sẽn paase, b segd n zãmsa b kambã tɩ b nong a Zeova la a no-tɩrsã. B sã n maan woto, b paamda pãnga, sẽn na yɩl n da ges yoobã yɛl sɛbã zutu, video wã la filim dãmbã pʋsẽ la bõn-wẽns a taab me ye.—Tõodo 6:4-9.
Marathi[mr]
(२ करिंथकर ६:१४; इफिसकर ५:३) जे आईवडील आपली मुले काय करतात याकडे योग्य लक्ष देतात आणि आपल्या मुलांच्या मनात यहोवा व त्याच्या नीतिमान नियमांविषयीचे प्रेम उत्पन्न करतात ते त्यांना अश्लील साहित्य, व्हिडिओ गेम्स, अनैतिक चित्रपट आणि इतर अनीतिमान मोहांचा प्रतिकार करण्यास शिकवतात.—अनुवाद ६:४-९.
Maltese[mt]
(2 Korintin 6:14; Efesin 5:3) Ġenituri li b’mod xieraq joqogħdu attenti f’liema attivitajiet jieħdu sehem it- tfal tagħhom u li jnaqqxu f’uliedhom imħabba għal Ġeħova u għal- liġijiet sewwa tiegħu se jsaħħuhom kontra l- pornografija, il- logħob pornografiku tal- kompjuter, il- vidjos immorali, u tentazzjonijiet oħrajn li m’humiex sewwa.—Dewteronomju 6: 4-9.
Norwegian[nb]
(2. Korinter 6: 14; Efeserne 5: 3) Foreldre som fører skikkelig tilsyn med hva barna deres gjør, og som innprenter kjærligheten til Jehova og til hans rettferdige lover i dem, styrker dem til å unngå pornografi, pornografiske videospill, umoralske filmer og andre urette fristelser. — 5. Mosebok 6: 4—9.
Nepali[ne]
(२ कोरिन्थी ६:१४; एफिसी ५:३) आफ्ना छोराछोरीले गर्ने कामकुरामा राम्रोसँग निगरानी राख्ने अनि छोराछोरीको मनमा यहोवा र उहाँको धार्मिक व्यवस्थाप्रतिको प्रेम ठप्प राख्ने आमाबाबुले छोराछोरीलाई अश्लील पत्रपत्रिका नपढ्न, अश्लील भिडियो गेम नखेल्न, छाडा चलचित्र नहेर्न र खराब काम गर्न लोभ्याउने कुराबाट टाढा बस्न दृढ बनाउँछन्।—व्यवस्था ६:४-९.
Ndonga[ng]
(2 Ovakorinto 6:14; Ovaefeso 5:3) Ovadali ovo hava tale kutya ovana vavo ohava kala ve lipyakidila nashike nohava findile movana vavo ohole yokuhola Jehova neemhango daye douyuki otave va amene vaha tale oinima ya nyika omilele ko-Internet, momaudano eevidio nosho yo meekino nova henuke omayeleko makwao. — Deuteronomion 6:4-9.
Niuean[niu]
(2 Korinito 6:14; Efeso 5:3) Ko e tau matua ne matakite fakatonu ke he tau matafeua he tau tama ha lautolu mo e fakaako atu mau ke he tau tama ha lautolu ko e fakaalofa ha Iehova mo e tau fakatufono tututonu haana kua fakamalolō a lautolu ke nakai kitekite e tau fakatino telefua, pelē vitio telefua, tau kifaga feuaki, mo e falu kamatamata nakai tututonu.—Teutaronome 6:4-9.
Dutch[nl]
Ouders die op de juiste manier toezicht houden op de activiteiten van hun kinderen en die hun kinderen liefde voor Jehovah en zijn rechtvaardige wetten inprenten, wapenen hen tegen pornografie, pornografische videogames, immorele films en andere onrechtvaardige verleidingen. — Deuteronomium 6:4-9.
Northern Sotho[nso]
(2 Ba-Korinthe 6:14; Ba-Efeso 5:3) Batswadi bao ka mo go swanetšego ba hlahlago mediro ya bana ba bona gomme ba ba ruta go rata Jehofa le melao ya gagwe ya go loka, ba ba matlafaletša gore ba pheme diswantšho tše di kgothaletšago bootswa, dipapadi tša bidio tša diswantšho tše di kgothaletšago bootswa, difilimi tše di gobogilego le diteko tše dingwe tše di sa lokago.—Doiteronomio 6:4-9.
Nyanja[ny]
(2 Akorinto 6:14; Aefeso 5:3) Makolo amene amayang’anira bwino ana awo akamachita zinthu zosiyanasiyana n’kumawaphunzitsa kuti azikonda Yehova ndi malamulo ake olungama, amawathandiza kuti azidana zedi ndi zithunzi zolaula, masewera olaula osewerera pa kompyuta kapena pa TV, mafilimu oonetsa zachiwerewere, ndi zokopa zina zosalungama. —Deuteronomo 6:4-9.
Oromo[om]
(2 Qorontos 6:14; Efesoon 5:3) Warri sochiiwwan ijoolleesaanii to’ataniifi ijoolleesaaniis ta’e ofiisaanii jaalala Yihowaafi seerasaa isa qajeelaa barsiisan, ijoolleensaanii fakkiiwwaniifi taphawwan viidiyoo saalqunnamtii argisiisaniifi qorumsa kan biraatiif akka hin mo’amne isaan gargaaru.—Keessa Deebii 6:4-9.
Panjabi[pa]
(2 ਕੁਰਿੰਥੀਆਂ 6:14; ਅਫ਼ਸੀਆਂ 5:3) ਮਾਪਿਆਂ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਬੱਚਿਆਂ ਦੇ ਦਿਲਾਂ ਵਿਚ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਲਈ ਅਤੇ ਉਸ ਦੇ ਧਰਮੀ ਅਸੂਲਾਂ ਲਈ ਪਿਆਰ ਪੈਦਾ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ। ਇਸ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਧਿਆਨ ਰੱਖਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਕੀ ਦੇਖਦੇ ਅਤੇ ਕਰਦੇ ਹਨ। ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਰਨ ਨਾਲ ਉਹ ਅਸ਼ਲੀਲ ਤਸਵੀਰਾਂ ਤੇ ਵਿਡਿਓ-ਗੇਮਾਂ, ਗੰਦੀਆਂ ਫਿਲਮਾਂ ਅਤੇ ਹੋਰ ਬੁਰੀਆਂ ਚੀਜ਼ਾਂ ਤੋਂ ਬਚੇ ਰਹਿ ਸਕਦੇ ਹਨ।—ਬਿਵਸਥਾ ਸਾਰ 6:4-9.
Pangasinan[pag]
(2 Corinto 6:14; Efeso 5:3) Saray ateng a mangaasikason maong ed gagawaen na ananak da, ya ipupurek da ed ananak da so aro ed si Jehova tan ed matunong iran ganggan to, so mamapabiskeg ed sikara a manresisti ed pornograpiya, saray pornograpikon video game, imoral iran pelikula, tan arum niran agmatunong a tukso. —Deuteronomio 6:4-9.
Papiamento[pap]
(2 Korintionan 6:14; Efesionan 5:3) Mayornan ku apropiadamente ta supervisá e aktividatnan di nan yunan i ta inkulká den nan yunan un amor pa Yehova i pa su leinan hustu ta fortifiká nan kontra pornografia, weganan di vidio pornográfiko, pelíkulanan inmoral i otro tentashonnan inhustu.—Deuteronomio 6:4-9.
Pijin[pis]
(2 Corinthians 6:14; Ephesians 5:3) Parents wea evritaem chekim gud samting wea olketa pikinini bilong olketa duim and putim love for olketa raeteous law bilong Jehovah insaed heart bilong olketa pikinini, bae strongim famili for againstim olketa dirty piksa, olketa video game wea showim sex, movie wea mekhae long dirty fasin, and olketa nara nogud temptation.—Deuteronomy 6:4-9.
Polish[pl]
Rodzice, którzy sprawują właściwy nadzór nad dziećmi i wszczepiają im miłość do Jehowy i Jego prawych zasad, strzegą je przed sidłem pornografii, gier i filmów przesyconych seksem oraz innych niemoralnych pokus (Powtórzonego Prawa 6:4-9).
Pohnpeian[pon]
(2 Korint 6:14; Episos 5:3) Pahpa oh nohno kan me kin tehk kanahieng dahme neirail seri kan kin wia oh kin kakairada nan loalen neirail seri kan sapwellimen Siohwa limpoak oh sapwellime kosonned pwung kan pahn pere irail sang soangen kilel oh mwadong en nan video me kin kasalehda kilisou, soangen kasdo kan me kin kasalehda tiahk samin kan, oh ekei mehn kasongosong sapwung kan.—Deuderonomi 6:4-9.
Portuguese[pt]
(2 Coríntios 6:14; Efésios 5:3) Pais que supervisionam de forma apropriada as atividades dos filhos e inculcam neles amor por Jeová e por suas leis justas conseguem protegê-los da pornografia, videogames pornográficos, filmes imorais e outras tentações ímpias. — Deuteronômio 6:4-9.
Ruund[rnd]
(2 Korint 6:14; Efes 5:3) Anvaj akata kushinshikin nawamp mijikit ya anau ni kukun mu anau rukat ra Yehova ni yijil yend yitentamina akat kuyikasikesh kwiyep pornografi, masengan ma pornografi ma video, mafilim ma masandj, ni ku yoziu yikwau yakad kutentam.—Kuvurik Yijil 6:4-9.
Romanian[ro]
Părinţii care supraveghează cum trebuie activităţile copiilor lor şi sădesc în ei iubirea pentru Iehova şi pentru legile sale drepte îi ajută să aibă puterea de a se împotrivi pornografiei, jocurilor video pornografice, filmelor imorale şi altor ispite de a comite ceva nedrept. — Deuteronomul 6:4–9.
Kinyarwanda[rw]
Ababyeyi nibagenzura mu buryo bukwiriye ibyo abana babo bakora, bakabacengezamo gukunda Yehova n’amategeko ye akiranuka, bizarinda abo bana porunogarafiya, imikino yo kuri orudinateri irimo porunogarafiya, za filimi zirimo ubwiyandarike n’ibindi bishuko bijyana mu bwiyandarike.—Gutegeka 6:4-9.
Sango[sg]
Ababâ na mama so lê ti ala akpengba na ndo aye so amolenge ti ala ayeke sara na so ayôro na yâ amolenge ni ndoye ti Jéhovah na ti andia ti lo so ayeke mbilimbili, ayeke mû maboko na ala ti kpe porno, angia ti vidéo ti porno, alimon ti pitan na ambeni ye so apusu zo ti sara sioni. —Deutéronome 6:4-9.
Sinhala[si]
(2 කොරින්ති 6:14; එෆීස 5:3) කාමුක දර්ශන අඩංගු පොත් පත්, වීඩියෝ ක්රීඩා, චිත්රපට වැනි දූෂිත දේවලින් තම දරුවන්ව ආරක්ෂා කිරීමට විමසිල්ලෙන් සිටින දෙමාපියන් ඔවුන්ගේ සිතේ යෙහෝවා දෙවිටත් ඔහුගේ ධර්මිෂ්ඨ නීතිවලට තිබෙන ප්රේමය වැඩි කිරීමට ලොකු උත්සාහයක් දරනවා.—ද්විතීය කතාව 6:4-9.
Slovak[sk]
(2. Korinťanom 6:14; Efezanom 5:3) Rodičia, ktorí náležite dohliadajú na to, čo robia ich deti, a vštepujú im lásku k Jehovovi a k jeho spravodlivým zákonom, ich posilňujú, aby dokázali odmietnuť pornografiu, pornografické videohry, nemravné filmy a ďalšie pokušenia, čiže veci, ktoré nie sú v súlade so spravodlivosťou. — 5. Mojžišova 6:4–9.
Slovenian[sl]
(2. Korinčanom 6:14; Efežanom 5:3) Otroci, katerih ravnanje starši primerno nadzorujejo ter vanje vcepljajo ljubezen do Jehova in njegovih pravičnih zakonov, bodo zmogli zavrniti pornografijo, pornografske videoigre, nemoralne filme in druge skušnjave, ki spadajo med nepravična dela.
Samoan[sm]
O le a faamalosia ai i latou e teena ata matagā, taaloga sauā i vitiō, ata tifaga lē mamā, ma isi faaosoosoga.—Teuteronome 6:4-9.
Shona[sn]
(2 VaKorinde 6:14; VaEfeso 5:3) Vabereki vanonyatsotarisira zvinoitwa nevana vavo uye vanovadzidzisa kuti vade Jehovha nemitemo yake yakarurama, vanovadzivirira kuti vasaverenga kana kuona zvinhu zvinonyadzisira, vasatamba mitambo yemavhidhiyo inonyadzisira, vasaona mafirimu ounzenza, nemimwe miedzo yokusarurama.—Dheuteronomio 6:4-9.
Albanian[sq]
(2 Korintasve 6:14; Efesianëve 5:3) Prindërit që mbikëqyrin mirë çfarë bëjnë fëmijët dhe që ngulitin tek ata dashurinë për Jehovain e për ligjet e tij të drejta, i forcojnë që t’i rezistojnë pornografisë, lojërave pornografike në video, filmave imoralë dhe tundimeve të tjera të padrejta. —Ligji i përtërirë 6:4-9.
Southern Sotho[st]
(2 Bakorinthe 6:14; Baefese 5:3) Batsoali ba laolang hantle lintho tseo bana ba bona ba li etsang le ba ba rutang ho rata Jehova le melao ea hae e lokileng, ba ba sireletsa litšoantšong tse manyala tse hlephisang boitšoaro, lipapaling tsa video tse nang le litšoantšo tse hlephisang boitšoaro, libaesekopong tse bontšang boitšoaro bo bobe le litekong tse ling tse sa lokang.—Deuteronoma 6:4-9.
Swedish[sv]
(2 Korinthierna 6:14; Efesierna 5:3) Om föräldrar känner till vad deras barn gör och inskärper kärlek till Jehova och till hans rättfärdiga lagar hos dem, så får barnen kraft att stå emot pornografi, pornografiska dataspel, omoraliska filmer och andra orättfärdiga frestelser.
Swahili[sw]
(2 Wakorintho 6:14; Waefeso 5:3) Wazazi wanaosimamia watoto wao kwa njia inayofaa na kukazia mioyoni mwa watoto wao kumpenda Yehova na kuzipenda amri zake za uadilifu huwalinda dhidi ya picha chafu, michezo ya video yenye picha chafu, sinema zinazoonyesha ukosefu wa adili, na vishawishi vingine.—Kumbukumbu la Torati 6:4-9.
Congo Swahili[swc]
(2 Wakorintho 6:14; Waefeso 5:3) Wazazi wanaosimamia watoto wao kwa njia inayofaa na kukazia mioyoni mwa watoto wao kumpenda Yehova na kuzipenda amri zake za uadilifu huwalinda dhidi ya picha chafu, michezo ya video yenye picha chafu, sinema zinazoonyesha ukosefu wa adili, na vishawishi vingine.—Kumbukumbu la Torati 6:4-9.
Tamil[ta]
(2 கொரிந்தியர் 6:14; எபேசியர் 5:3) பிள்ளைகளின் நடவடிக்கைகளைத் தகுந்த முறையில் கண்காணித்து, யெகோவா மற்றும் அவருடைய நீதியுள்ள சட்டங்கள் மீதான அன்பை பிள்ளைகளின் மனதில் பதியவைக்கிற பெற்றோர்கள் தங்கள் பிள்ளைகளை ஆபாசத்திற்கும், ஆபாச வீடியோ விளையாட்டுகளுக்கும், ஒழுக்கங்கெட்ட திரைப்படங்களுக்கும், அநீதியான மற்ற சபலங்களுக்கும் எதிராகப் பாதுகாக்கிறார்கள். —உபாகமம் 6:4-9.
Telugu[te]
(2 కొరింథీయులు 6:14; ఎఫెసీయులు 5:3) తమ పిల్లల కార్యకలాపాలను జాగ్రత్తగా పర్యవేక్షిస్తూ తమ పిల్లల్లో యెహోవాపట్ల ఆయన నైతిక ప్రమాణాలపట్ల ప్రేమను పెంపొందింపజేసుకునే తల్లిదండ్రులు అశ్లీల వీడియో గేములను, దుర్నీతికరమైన సినిమాలను, ఇతర అనైతిక ప్రలోభాలను నిరోధించేందుకు వారిని శక్తిమంతులను చేస్తారు. —ద్వితీయోపదేశకాండము 6: 4-9.
Thai[th]
(2 โกรินโธ 6:14; เอเฟโซ 5:3) พ่อ แม่ ที่ สอดส่อง ดู แล กิจกรรม ต่าง ๆ ของ ลูก อย่าง เหมาะ สม และ ปลูกฝัง ความ รัก ต่อ พระ ยะโฮวา และ ต่อ กฎหมาย อัน ชอบธรรม ของ พระองค์ เข้า ไว้ ใน ตัว บุตร ก็ จะ สร้าง เกราะ ป้องกัน บุตร ไว้ จาก สิ่ง ลามก, วิดีโอ เกม ที่ ลามก, ภาพยนตร์ ที่ มี เนื้อหา เรื่อง เพศ, และ สิ่ง ล่อ ใจ อื่น ๆ ที่ ไร้ ความ ชอบธรรม.—พระ บัญญัติ 6:4-9.
Tiv[tiv]
(2 Mbakorinte 6:14; Mbaefese 5:3) Aluer mbamaren ver ishima tsembelee sha akaa a mbayev vev ve eren, shi ve tese ve ér Yehova a doo ve ishima, shi ve kuran atindi na a perapera kpaa yô, kwagh la una na ve agee a hendan a isharen i nengen ufoto mba ijimbagh man usenema mba hôngorough shin eren anumbe a ijimbagh a sha vidio, shi hendan a ameen agen kpaa.—Duteronomi 6:4–9.
Turkmen[tk]
Çagalarynyň dynç alyşyna göz-gulak bolýan hem-de Ýehowa we dogry kanunlaryna bolan söýgüsini çagalarynda-da, özlerinde-de ösdürip, pornografiýa, pornografik wideooýunlara, ahlaksyz filmlere we başga-da erbet höweslere garşy durmaga çagalaryna kömek edýärler (Kanunyň gaýtalanyşy 6:4—9).
Tagalog[tl]
(2 Corinto 6:14; Efeso 5:3) Ang mga magulang na wastong sumusubaybay sa mga gawain ng kanilang mga anak at nagkikintal sa kanilang mga anak ng pag-ibig kay Jehova at sa kaniyang matuwid na mga kautusan ay nagsasanggalang sa kanila laban sa pornograpya, mga pornograpikong video game, imoral na pelikula, at iba pang di-matuwid na mga pang-akit. —Deuteronomio 6:4-9.
Tetela[tll]
(2 Koreto 6:14; Efeso 5:3) Ambutshi wasɛdingola awui wasala anawɔ ndo wakɔkɔmiya l’etema w’anawɔ ngandji ka Jehowa ndo k’ɛlɛmbɛ ande wosembwe mbakeketshaka diaha vɔ menda awui wa sɔnyi, tɔkɛnyɔ ta lo vidɛo tɛnya anto etakataka, filmɛ ya kɔlɔ ndo awui akina wa kɔlɔ. —Euhwelu k’Elembe 6:4-9.
Tswana[tn]
(2 Bakorintha 6:14; Baefeso 5:3) Fa batsadi ba ela tlhoko dilo tse bana ba bone ba di dirang le go nwetsa mo dipelong tsa bana ba bone lorato lwa go rata Jehofa le melao ya gagwe e e siameng, ba thusa bana go kgona go fenya tlhotlheletso ya go leba ditshwantsho tse di hepisang, metshameko ya dibidio tse di leswe, dibaesekopo tsa boitsholo jo bo maswe le dithaelo tse dingwe.—Duteronome 6:4-9.
Tongan[to]
(2 Kolinito 6:14; Efeso 5:1 [Ef 5: 3, PM]) Ko e ngaahi mātu‘a ‘oku nau tokanga‘i lelei ‘a e ngaahi ngāue ‘enau fānaú pea uhu‘i ki he‘enau fānaú ha ‘ofa kia Sihova mo ‘ene ngaahi lao mā‘oni‘oní ‘oku nau fakaivia kinautolu ke taliteke‘i ‘a e fakatātā fakalieliá, ngaahi keimi vitiō fakalieliá, ngaahi faiva ta‘etāú mo e ngaahi fakatauele ta‘emā‘oni‘oni kehé.—Teutalonome 6: 4-9.
Tonga (Zambia)[toi]
(2 Ba-Korinto 6:14; Ba-Efeso 5:3) Ibazyali babikkila maano milimo yabana babo akubayiisya cakwiinduluka-induluka luyando lwa Jehova amilawo yakwe iiluleme ilabagwasya kulicingilila kuzintu ziletela muzeezo wakoonana, zisobano zitondezya zinswe, mavidiyo mabyaabi azimwi zyoongelezya zitaluzi.—Deuteronomy 6:4-9.
Tok Pisin[tpi]
(2 Korin 6:14; Efesus 5:3) Ol papamama husat i save bosim gut ol samting ol pikinini i mekim, na i skulim ol pikinini long laikim tru Jehova na ol stretpela lo bilong em, ol i strongim ol pikinini long sakim ol piksa bilong pasin sem, ol vidio gem bilong pasin pamuk, ol piksa wokabaut na vidio i kamapim pasin pamuk, na ol narapela pasin nogut i laik pulim ol.—Lo 6:4-9.
Turkish[tr]
Korintoslular 6:14; Efesoslular 5:3). Çocuklarının neler yaptığını gözlemleyen ve onların yüreklerinde Yehova’ya ve kanunlarına karşı sevgi gelişmesini sağlayan ana babalar, çocuklarını pornografiden, pornografik video oyunlarından, ahlaksız filmlerden ve doğru olmayan diğer eğilimlerden korurlar (Tesniye 6:4-9).
Tsonga[ts]
(2 Vakorinto 6:14; Vaefesa 5:3) Vatswari lava yi kambisisaka hi vukheta mintlangu ya vana va vona va tlhela va va dyondzisa ku rhandza Yehovha ni milawu ya yena leyi lulameke, va sirhelela vana va vona eka swifaniso leswi navetisaka vuxaka bya rimbewu, mintlangu ya vhidiyo leyi nga ni swifaniso swa vanhu lava nga ambalangiki, tifilimi ta ku tikhoma ko biha ni miringo yin’wana.—Deteronoma 6:4-9.
Tumbuka[tum]
(2 Ŵakorinte 6:14; Ŵaefeso 5:3) Ŵapapi awo ŵakuwona ivyo ŵana ŵawo ŵakucita ndipo ŵakuŵasambizga kutemwa Yehova na malango ghake ghaurunji ŵakuŵavikilira ku mavidiyo na mafilimu gha musikuzi, na vinyake viheni.—Duteronome 6:4-9.
Tuvalu[tvl]
(2 Kolinito 6:14; Efeso 5:3) A mātua kolā e onoono faka‵lei ki mea e fai ne olotou tama‵liki kae faka‵goto ki loto o olotou tama‵liki a te alofa ki a Ieova mo ana tulafono amio‵tonu e ‵pui ei latou mai i ata mo tafaoga i vitiō kolā e ‵fonu i faifaiga fakatauavaga e pelā foki mo nisi fakaosoosoga sē amio‵tonu. —Teutelonome 6: 4-9.
Twi[tw]
(2 Korintofo 6:14; Efesofo 5:3) Awofo a wɔma wɔn ani da hɔ na wɔhwɛ nneɛma a wɔn mma yɛ na wɔde Yehowa ne ne trenee mmara ho dɔ dua wɔn mma mu no hyɛ wɔn ho den, na ɛno mma wɔnhwɛ nguamansɛm, wonni video so agoru a nguamansɛm wom, wɔnhwɛ sini a ɔbrasɛe wom, ne nneɛma foforo a ɛnteɛ.—Deuteronomium 6:4-9.
Tahitian[ty]
(Korinetia 2, 6:14; Ephesia 5:3) Te haapuai ra te mau metua, o te hi‘opoa roa ra i te mau ohipa a ta ratou mau tamarii e o te haapii tamau maite ra ia ratou i te hinaaro ia Iehova e ta ’na mau ture parau-tia, ia ratou no te patoi i te mau hoho‘a hairiiri, hauti video hoho‘a faufau, hoho‘a tavirihia morare ore, e te tahi atu mau faahemaraa parau-tia ore.—Deuteronomi 6:4-9.
Umbundu[umb]
(2 Va Korindo 6:14; Va Efeso 5:3) Olonjali vina via sumbila Yehova vi kũlĩhĩsa olomapalo viomãla vavo, kuenda oku va vetiya oku sola Yehova. Handi vali, vi kuatisavo omãla vavo oku sumbila olonumbi via Yehova viatiamẽla koku yuvula ovitalukilo vi vetiya ukahonga kuenda ovina vikuavo vĩvi. —Esinumuĩlo 6: 4-9.
Urdu[ur]
(۲-کرنتھیوں ۶:۱۴؛ افسیوں ۵:۳) اپنے اور اپنے بچوں کے دلوں میں یہوواہ اور اس کے راست اصولوں کے لئے محبت پیدا کرنے والے والدین اپنے بچوں کی سرگرمیوں پر نظر رکھتے ہوئے اُنہیں گندی اور بداخلاق کتابوں، ویڈیو گیمز، فلموں اور دیگر ناراست آزمائشوں کا مقابلہ کرنے کے لئے مضبوط بنا سکتے ہیں۔—استثنا ۶:۴-۹۔
Venda[ve]
(2 Vha-Korinta 6:14; Vha-Efesa 5:3) Vhabebi vhane vha ṱhogomela zwavhuḓi zwine zwa khou itwa nga vhana vhavho na u dzhenisa lufuno lwa Yehova na milayo yawe yo lugaho mbiluni dza vhana vhavho, vha khwaṱhisa vhana vhavho uri vha kone u lwisana na milingo ya u vhona zwifanyiso zwa u ṱangana nga dzimbeu, mitambo ya vidio dza vhathu vha songo ambaraho, filimu dza u ḓifara luvhi khathihi na zwiṅwe zwithu zwi songo lugaho.—Doiteronomio 6:4-9.
Waray (Philippines)[war]
(2 Korinto 6:14; Efeso 5:3) An mga kag-anak nga nagbabantay hin maopay ha mga buruhaton han ira mga anak ngan iginpapasilsil ha ira mga anak an gugma kan Jehova ngan ha iya matadong nga mga balaud nagpapanalipod ha ira kontra han pornograpiya, malaw-ay nga mga uyag ha video, imoral nga mga sine, ngan iba pa nga magraot nga mga pagsulay.—Deuteronomio 6:4-9.
Wallisian[wls]
(2 Kolonito 6: 14, Efeso 5:3) Ko te ʼu mātuʼa ʼaē ʼe nātou leʼoleʼo lelei te ʼu aga ʼo tanatou ʼu fānau pea mo akoʼi kiā nātou ia te ʼofa ʼaē kiā Sehova pea mo tana ʼu lao faitotonu, ʼe nātou maʼu ai anai he lotomālohi moʼo fakafeagai ki te ʼu felāveʼi fakasino heʼeʼaoga, mo te ʼu gaoʼi viteo ʼaē ʼe fakahāhā ai te ʼu felāveʼi fakasino fakalialia, pea mo te ʼu ʼata heʼeʼaoga, pea mo ʼihi ʼatu ʼu aga heʼe faitotonu. —Teutalonome 6: 4-9.
Xhosa[xh]
(2 Korinte 6:14; Efese 5:3) Abazali abaneliso elibukhali kwizinto ezenziwa ngabantwana babo baze babethelele kubantwana babo ukuthanda uYehova nemithetho yakhe yobulungisa babangela ukuba beme beqinile nxamnye nemifanekiso yamanyala ekumaphephancwadi, kwimidlalo yevidiyo, iimovie ezingcolileyo nezinye izinto ezingendawo.—Duteronomi 6:4-9.
Yapese[yap]
(2 Korinth 6:14; Efesus 5:3) Pi gallabthir ni yad ma fal’eg i guy e n’en ni ma rin’ e bitir rorad ma yad ma fil ngorad e t’ufeg rok Jehovah nge pi motochiyel rok nib mat’aw e yad ma ayuweg pi fakrad ni ngar paloggad i yaliy yaan e ngongol ndarngal u lan e computer, nge boch e gosgos ni ma dag e ngongol ndarngal, nge boch e kachido ni yaan e ngongol ndarngal, nge ku boch e tin de mat’aw ni ma wawliyey. —Deuteronomy 6:4-9.
Yoruba[yo]
Èyí á jẹ́ kí wọ́n lè yẹra fáwọn àwòrán tí ń ru ìfẹ́ ìṣekúṣe sókè, àwọn eré kọ̀ǹpútà tí ń fi àwòrán oníhòòhò hàn, àwọn fíìmù tí ń fi ìṣekúṣe hàn, àtàwọn ìdẹwò mìíràn tí ń múni hùwà àìṣòdodo.— Diutarónómì 6:4-9.
Yucateco[yua]
Le taatatsiloʼoboʼ unaj u kanáantik tubeel u paalaloʼob, unaj u kaʼanskoʼob u yaabiltoʼob Jéeoba bey xan baʼax ku yaʼalik, beyoʼ ku muʼukʼaʼankúuntik u yóoloʼob utiaʼal u kanáantikubaʼob tiʼ le chaknuulil wa pornografíaoʼ, tiʼ báaxloʼob tiʼ video ku taaskoʼob chaknuulil yéetel tiʼ peliculaʼob ku yeʼeskoʼob baʼaloʼob maʼ maʼalobtakiʼ (Deuteronomio 6:4-9).
Zande[zne]
(2 AKorindo 6:14; AEfeso 5:3) Agu avunguagude nasinziri agu apai awiriyo amangaha na kini yugupai fuyo nyanyakii nidogoda gumbaha, na kini yugupai fuyo ninyemuse tipa Yekova na tipa gako ruru andiko, si nika nyakasa yo i sovura kuti bi kpia kundiri aboro, kuti gu kundiri aboro du rogo avidio, kuti wasiwasi asinima, na kuti gu kura gbegbere aʹasada.—Pa Fu Rugute ni Ue he 6:4-9.
Zulu[zu]
(2 Korinte 6:14; Efesu 5:3) Abazali abazengamela ngokufanele izinto ezenziwa izingane zabo futhi abagxilisa ezinganeni zabo ukuthanda uJehova nemithetho yakhe yokulunga bayaziqinisa ukuba zigweme izithombe ezingcolile, imidlalo ye-video engcolile, amabhayisikobho angcolile, nezinye izilingo ezingalungile.—Duteronomi 6:4-9.