Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
I en artikel med overskriften „Hemmeligheden bag mystikken om Ouija-brættet“ skrev tryllekunstneren Henry Gordon: „Der findes en kraft vi ikke kan opfatte, men der er intet overnaturligt ved den.“
German[de]
In einem Artikel mit der Überschrift „Das Geheimnis hinter der Aura der Alphabettafel“ schrieb der Illusionist Henry Gordon: „Eine unsichtbare Kraft ist zwar am Werk, aber nichts daran ist paranormal.“
Greek[el]
Σ’ ένα άρθρο με θέμα «Το Μυστικό Πίσω από το Μυστήριο του Πίνακα Ουίτζα», ο ταχυδακτυλουργός Χένρυ Γκόρντον έγραψε: «Πράγματι υπάρχει μια αόρατη δύναμη, αλλά δεν υπάρχει τίποτε το παραφυσιολογικό σχετικά με αυτό.
English[en]
In an article entitled “The Secret Behind the Ouija Board Mystique,” magician Henry Gordon wrote: “Well, there is an unseen force, but there’s nothing paranormal about it.
Spanish[es]
En un artículo intitulado “El secreto del misterio detrás de la tabla Ouija”, el mago Henry Gordon escribió: “Bueno, existe una fuerza invisible, pero no tiene nada de paranormal”.
French[fr]
Dans un article intitulé “Le secret de la planchette oui-ja mystique”, le magicien Henry Gordon a écrit: “Il y a bien une force invisible, mais elle n’a rien de paranormal.
Italian[it]
In un articolo intitolato “Il segreto della mistica della tavoletta ouija”, il mago Henry Gordon scrisse: “Ebbene, esiste una forza invisibile, ma non c’è nulla di paranormale in essa.
Japanese[ja]
「ウィジャ盤の謎の背後にある秘密」と題する記事の中で,手品師のヘンリー・ゴードンはこう書きました。「 目に見えない力は存在しているが,それには超常的なところは少しもない。
Korean[ko]
“오위자판 비법 배후의 비밀”이란 제목의 기사에서, 마술사 헨리 고든은 이렇게 기술하였다. “보이지 않는 힘은 있으나, 그것의 존재를 증명하는 초정상적인 일은 없다”고 하였다.
Malayalam[ml]
“വീജാബോർഡ് മർമ്മത്തിന്റെ പിമ്പിലെ രഹസ്യം” എന്ന ഒരു ലേഖനത്തിൽ മാന്ത്രികനായ ഗോർഡോൻ ഇങ്ങനെ എഴുതി: “ശരി, ഒരു കാണപ്പെടാത്ത ശക്തിയുണ്ട്, എന്നാൽ അതിൽ ക്രമാതീതമായി ഒന്നുമില്ല.”
Norwegian[nb]
Tryllekunstneren Henry Gordon skrev følgende i en artikkel om ouija-bordet: «Det er riktignok en usynlig kraft med i bildet, men det er ikke noe overnaturlig ved den.»
Dutch[nl]
In een artikel getiteld „The Secret Behind the Ouija Board Mystique” (Het geheim achter het mysterieuze Ouija-bord) schreef de goochelaar Henry Gordon: „Welnu, de onzichtbare kracht is er, maar daar is niets paranormaals aan.”
Portuguese[pt]
Num artigo intitulado “O Segredo por trás da Mística da Prancheta Ouija”, o mágico Henry Gordon disse: “Bem, existe uma força invisível, mas não existe nada de paranormal sobre ela.”
Russian[ru]
В статье с заглавием «Что скрывается за таинственной силой алфавитной планшетки» волшебник Хенри Гордон писал: «Действует невидимая сила, но в ней нет ничего сверхъестественного».
Swedish[sv]
I en artikel med rubriken ”Hemligheten bakom ouijabordets mystik” skrev illusionisten Henry Gordon: ”Ja, det finns en osynlig kraft, men det är inget övernaturligt med den.”
Tamil[ta]
“உவிஜா பலகையின் மாயத்துக்குப் பின்னாலுள்ள இரகசியம்” என்ற தலைப்பைக் கொண்ட ஓர் கட்டுரையில் மந்திரவாதியான ஹென்றி கோர்டன் எழுதியதாவது: “ஒரு காணக்கூடாத சக்தி இருக்கிறது, ஆனால் இயல்புக்கு அப்பாற்பட்ட எதுவும் இத்துடன் சம்பந்தப்பட்டில்லை.”
Tagalog[tl]
Sa isang artikulong pinamagatang “The Secret Behind the Ouija Board Mystique” (Ang Lihim sa Likuran ng Hiwaga ng Ouija Board), ang salamangkerong si Henry Gordon ay sumulat: “Bueno, may isang hindi nakikitang puwersa, subalit walang paranormal dito.
Tahitian[ty]
I roto i te hoê tumu parau tei parauhia e “Te ohipa aro o te iri oui-ja”, ua papai te taata tahutahu ra o Henry Gordon e: “Te vai mau ra te hoê puai itea-ore-hia, e ere roa ’tu râ i te ohipa matau-ore-hia e tatou nei.
Chinese[zh]
在一篇题名为“灵应盘神秘性的幕后秘密”的文章中,魔术家戈登(Henry Gordon)写道:“原来,有一种看不见的力量存在,它与超自然力量无关。