Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Цялата сцена е запечатана в съзнанието ми като батална картина: просеката в джунглата, нетърпеливия пулсиращ ротор на перката на хеликоптера, пилотът, който ме гледа в очакване, и моят приятел, който ме моли да остане при хората си.
Czech[cs]
Celá ta scéna se mi vryla do paměti jako nějaký živý obraz bitvy: mýtina v džungli; netrpělivě rotující lopatky helikoptéry; pilot, který se na mě tázavě dívá; a můj kamarád, který mě prosí o to, aby mohl zůstat se svými druhy.
Danish[da]
Denne scene har ætset sig ind i mit sind som et billede på slaget: Rydningen i junglen, helikopterens utålmodigt roterende blade, piloten, der så afventende på mig, og min kære ven, der bad mig om at få lov til at blive sammen med sine mænd.
German[de]
Diese Szene ist in meinem Kopf eingebrannt wie ein Schlachtengemälde: die Lichtung im Dschungel, das ungeduldige Schlagen der Rotorblätter, der Pilot, der mich erwartungsvoll ansieht, und mein Freund, der darum bittet, bei seinen Männern bleiben zu dürfen.
English[en]
The entire scene is etched in my mind like a battle tableau: the jungle clearing; the impatient, throbbing rotor blade of the helicopter; the pilot looking at me expectantly; and my friend begging to stay with his men.
Spanish[es]
La escena completa está grabada en mi mente como una maqueta de guerra: el claro de la selva, la hélice del helicóptero vibrando con impaciencia, el piloto con mirada expectante y mi amigo rogando para quedarse con sus hombres.
Finnish[fi]
Koko kohtaus on syöpynyt mieleeni kuin taistelua kuvaava taulu: viidakkoaukea, helikopterin roottorin lavan malttamaton jyskytys, minua odottavasti katsova lentäjä ja ystäväni, joka aneli saada jäädä miestensä luo.
Fijian[fj]
Na veika kece a yaco o ya e tudei tu ga ena noqu vakasama me vaka e dua na iyaloyalo ni veivaluvaluti: na vakasavasavataki ni veikauloa; na yalo totolo, na cacarubirubi ni ivocevoce ni elikopta; nona raici au o pailate ena vakanuinui; ka sa vinakata o noqu itokani me tikoga kei ira na nona tamata.
French[fr]
Toute cette scène reste gravée dans ma mémoire comme le tableau d’une bataille : la jungle qui s’éclaircissait, le battement impatient des pales de rotor de l’hélicoptère, le pilote qui me regardait, attendant mes ordres et mon ami qui me suppliait de le laisser avec ses hommes.
Hungarian[hu]
Az egész jelenet úgy beivódott az elmémbe, mint egy háborús kép: a dzsungel; a helikopter rotorjainak türelmetlen berregése; a pilóta kérdő tekintete; és barátom, aki arra kér, hogy az embereivel maradhasson.
Indonesian[id]
Seluruh peristiwa itu terukir di benak saya seperti suatu pemandangan pertempuran: hutan yang terbuka; bunyi baling-baling helikopter yang tak sabar, yang bergetar; pilot yang menatap saya penuh harap; dan teman saya yang memohon untuk tinggal bersama pasukannya.
Italian[it]
Tutta la scena è impressa nella mia mente come una scena di guerra: la radura nella giungla; il fremito impaziente delle pale dell’elicottero; il pilota che mi guardava in attesa e il mio amico che mi supplicava di stare coi suoi uomini.
Norwegian[nb]
Hele opptrinnet er etset inn i mitt sinn som et krigsskuespill – lysningen i jungelen, det utålmodige, pulserende rotorbladet på helikopteret, piloten som så forventningsfullt på meg og min venn som tryglet om å få bli hos mennene sine.
Dutch[nl]
Het hele tafereel staat in mijn geheugen als in steen gebeiteld: de open plek in de jungle; de ongeduldige, ronkende rotorbladen van de helikopter; de piloot die met wachtende blik naar me keek; en mijn vriend die bij zijn mannen wilde blijven.
Polish[pl]
Cała scena przetrwała w moim umyśle jak żywy opis bitwy: przejaśniająca się dżungla, niecierpliwy, dudniący wirnik helikoptera, pilot patrzący na mnie wyczekująco i mój przyjaciel błagający, by móc zostać ze swoimi ludźmi.
Portuguese[pt]
A cena inteira ficou gravada na minha mente como um quadro de batalha: a clareira na floresta, o barulho palpitante e ensurdecedor da hélice, o piloto a olhar-me impaciente e meu amigo insistindo para ficar com seus companheiros.
Samoan[sm]
E tumau pea i lo’u mafaufau le vaaiga atoa e pei o se ata faasolo o le taua: o le vaega taalaelae o le vaomatua; o le pa’ō o le taavili o pe’ape’a o le helikopa; o le tilotilo mai o le pailate ma faatali mai mo sa’u tala; ma la’u uo na augani mai e nonofo ma ana tama.
Swedish[sv]
Scenen har etsat in sig i mitt minne som en krigstavla: Djungelgläntan, helikopterns otåligt piskande rotorblad, pilotens spända blick och min väns vädjan att få stanna hos sina män.
Tongan[to]
ʻOku kei toka pē ʻi hoku ʻatamaí ʻa e meʻa ne hokó ʻo hangē ha laʻi ʻata ʻo e taú: ʻa e loto ʻataʻatā he vaotaá; ʻa e vilovilo talitali ʻa e tapili ʻo e helikopetá; mo e sio fakamamaʻu mai kiate au ʻa e pailaté; pea mo e kole fakamamate mai hoku kaungāmeʻá ke nofo mo hono kaungāsōtiá.
Tahitian[ty]
Ua vai noa teie nei hoho‘a i roto i to‘u feruriraa mai te hoê hoho‘a tama‘i ra te huru: te haamarariraa o te aru ; te ru o te ooto o te taviriraa o te manureva tautau ; te hi‘o tia‘i o te pairati ia‘u ; haamata ihora to‘u hoa i te faaea i pihai iho i to’na mau taata.
Ukrainian[uk]
Уся та сцена закарбувалася в моїй пам’яті, неначе батальне полотно: галявина в джунглях; гарячкові, пульсуючі оберти пропелеру гелікоптера; пілот, що дивився на мене, чекаючи мого рішення; і мій друг, який умовляв мене дозволити йому залишитися.
Vietnamese[vi]
Toàn thể khung cảnh đó in sâu vào tâm khảm tôi giống như một hình ảnh chiến trận: rừng được dọn sạch; cánh quạt của chiếc trực thăng đập mạnh thúc giục, người phi công nhìn tôi chờ đợi; và người bạn của tôi nài nỉ xin được ở lại với bạn đồng đội của mình.