Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
Hlubinný rybolov vykazuje v prvních letech velmi vysoké výnosy, vědecké studie se však snaží ukázat, že neorganizované a neuspořádané využívání by mohlo vést k vyhubení některých druhů dříve než za deset let.
Danish[da]
Selv om dybhavsfiskeriet har givet et meget stort udbytte i de første år, viser videnskabelige undersøgelse imidlertid, at det vilkårlige og ustrukturerede fiskeri vil kunne føre til sammenbrud for visse fiskearter i løbet af mindre end ti år.
German[de]
Zwar weist die Tiefseefischerei in den ersten Bewirtschaftungsjahren sehr hohe Erträge auf; aus wissenschaftlichen Studien geht jedoch hervor, dass nach weniger als 10 Jahren bestimmte Arten ausgerottet sein können, wenn sie ungeregelt und unstrukturiert betrieben wird.
English[en]
However, although deep-sea fishing produces extremely high profits in the first years of activity, scientific studies have shown that haphazard and unstructured fishing may lead to the collapse of specific species in less than 10 years.
Spanish[es]
Sin embargo, pese al hecho de que las pesquerías de aguas profundas presentan un rendimiento muy elevado en los primeros años de explotación, estudios científicos revelan que su explotación desordenada y no estructurada podrá conducir al agotamiento de determinadas especies en menos de diez años.
Estonian[et]
Samas, kuigi süvamerepüük on esimestel püügiaastatel väga saagirohke, näitavad teadusuuringud, et korraldamata ja struktureerimata püük võib tuua kaasa teatavate liikide hävimise vähem kui kümne aastaga.
Finnish[fi]
Vaikka syvänmerenkalastus on ensimmäisinä vuosina hyvin tuottoisaa, tieteelliset tutkimukset osoittavat kuitenkin, että huonosti järjestetty ja organisoimaton hyödyntäminen voisi johtaa eräiden lajien tuhoutumiseen alle kymmenessä vuodessa.
French[fr]
Toutefois, bien que les pêches des profondeurs présentent des rendements très élevés dans les premières années d’exploitation, des études scientifiques tendent à montrer qu’une exploitation désorganisée et non structurée pourrait conduire à l’anéantissement de certaines espèces en moins de dix ans.
Hungarian[hu]
Ugyanakkor – noha a mélytengeri halászat a kitermelés első éveiben igen eredményes – tudományos vizsgálatok szerint a szervezetlen és strukturálatlan tevékenység hatásaként a jelek szerint bizonyos fajok tíz évnél rövidebb idő alatt kipusztulnak.
Latvian[lv]
Tomēr, lai gan dziļjūras zveja pirmajos darbības gados nodrošina ļoti augstu nozveju, zinātniskie pētījumi liecina, ka neorganizēta un nestrukturēta zveja var izraisīt dažu sugu izzušanu mazāk nekā desmit gadu laikā.
Maltese[mt]
Madankollu, għalkemm is-sajd fl-ibħra fondi jħalli profitti kbar fl-ewwel snin ta’ l-esplojtazzjoni, studji xjentifiċi għandhom it-tendenza li juru li esplojtazzjoni disorganizzata u mingħajr struttura tista’ twassal għall-estinzjoni ta’ ċerti speċijiet f’inqas minn għaxar snin.
Dutch[nl]
Ondanks het feit dat de diepzeevisserij tijdens de eerste jaren van exploitatie een zeer hoog rendement boekt, wijzen wetenschappelijke onderzoeken er echter op dat een gedesorganiseerde en ongestructureerde ontginning ertoe kan leiden dat sommige soorten in minder dan tien jaar tijd totaal verdwijnen.
Polish[pl]
Jednak pomimo faktu, że połowy głębinowe wykazują wysoką opłacalność w pierwszych latach eksploatacji, badania naukowe mają tendencję do wykazywania, że zdezorganizowana i nieustrukturyzowana eksploatacja mogłaby doprowadzić do unicestwienia niektórych gatunków w niespełna dziesięć lat.
Portuguese[pt]
No entanto, apesar das pescarias de profundidade apresentarem rendimentos muito elevados nos primeiros anos de exploração, estudos científicos revelam que a sua exploração desordenada e não estruturada poderá conduzir ao colapso de determinadas espécies em menos de 10 anos.
Slovak[sk]
Avšak napriek tomu, že hlbokomorský rybolov prináša v prvých rokoch veľmi vysoké príjmy, vedecké štúdie ukazujú, že jeho neorganizované a neštrukturované využívanie môže viesť k zničeniu určitých druhov za menej ako 10 rokov.
Slovenian[sl]
Čeprav je bil globokomorski ribolov v prvih letih izkoriščanja virov zelo donosen, pa znanstvene študije kažejo, da bi lahko nekatere vrste zaradi neurejenega in nestrukturiranega izkoriščanja virov propadle v manj kot 10 letih.
Swedish[sv]
Trots att djuphavsfisket uppvisar mycket höga avkastningar under de första exploateringsåren visar vetenskapliga undersökningar att en oorganiserad och ostrukturerad exploatering kan leda till utslagning av vissa arter på mindre än tio år.