Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
(افسس ٥:١٦) لكنَّ الكتاب المقدس لا يأمر بأن تُصرف كل لحظات يقظتنا على العمل او الدرس.
Bislama[bi]
(Efesas 5: 16) Be, Baebol i no talem se yumi mas spenem evri menet blong dei long wok mo stadi.
Cebuano[ceb]
(Efeso 5:16) Apan, ang Bibliya wala magpangayo nga ang tanang panahon nga nagmata gamiton sa pagtrabaho o sa pagtuon.
Czech[cs]
(Efezanům 5:16) Nicméně Bible nevyžaduje, abychom každou chvíli, kdy nespíme, strávili prací nebo studiem.
Danish[da]
(Efeserne 5:16) Men Bibelen kræver ikke at vi i alle vore vågne timer arbejder eller studerer.
Greek[el]
(Εφεσίους 5:16) Ωστόσο, η Αγία Γραφή δεν απαιτεί να δαπανούμε στην εργασία ή στη μελέτη κάθε στιγμή της ημέρας.
English[en]
(Ephesians 5:16) However, the Bible does not require that every waking moment be spent working or studying.
Spanish[es]
(Efesios 5:16.) Ahora bien, las Escrituras no exigen que uno dedique todo el tiempo a trabajar o estudiar.
French[fr]
Toutefois, elle ne nous demande pas de travailler ou d’étudier constamment.
Hebrew[he]
אך אין המקרא דורש שכל דקה תוקדש לעבודה או ללימודים.
Hiligaynon[hil]
(Efeso 5:16) Apang, wala ginasugo sang Biblia nga ang tanan nga oras gamiton sa pagtrabaho kag pagtuon.
Indonesian[id]
(Efesus 5:16) Akan tetapi, Alkitab tidak menuntut agar seluruh waktu kita digunakan untuk bekerja atau belajar.
Iloko[ilo]
(Efeso 5:16) Nupay kasta, saan nga ipakalikagum ti Biblia a mausar iti panagtrabaho wenno panagadal ti tunggal kanito a siririingtayo.
Italian[it]
(Efesini 5:16) D’altra parte, la Bibbia non esige che dedichiamo ogni attimo della nostra giornata al lavoro o allo studio.
Japanese[ja]
エフェソス 5:16)しかし,聖書は,わたしたちが目を覚ましている間中,働くか研究するかしているよう要求しているわけではありません。
Georgian[ka]
მაგრამ ბიბლია იმას კი არ მოითხოვს, რომ ყოველი წუთი მუშაობასა და სწავლას დაუთმოს ადამიანმა.
Korean[ko]
(에베소 5:16) 하지만 성서는 깨어 있는 모든 순간을 일하거나 공부하는 데에만 보내라고 요구하지 않습니다.
Malagasy[mg]
(Efesiana 5:16). Kanefa, ny Baiboly dia tsy mitaky ny hoe holanina amin’ny fiasana na ny fianarana ny fotoana tsy atoriana rehetra.
Malayalam[ml]
(എഫെസ്യർ 5:16, NW) എന്നാൽ ഉണർന്നിരി ക്കുന്ന സമയമെല്ലാംതന്നെ വേല ചെയ്യാനോ പഠിക്കാനോ ചെലവിടണമെന്നു ബൈബിൾ ആവശ്യപ്പെടുന്നില്ല.
Norwegian[nb]
(Efeserne 5: 16) Bibelen krever imidlertid ikke at man skal bruke hvert eneste minutt i våken tilstand til å arbeide eller studere.
Northern Sotho[nso]
(Ba-Efeso 5:16, NW) Lega go le bjalo, Beibele ga e nyake gore motsotso o mongwe le o mongwe wa ge o tsogile o dirišwe go šomeng goba go ithuteng.
Nyanja[ny]
(Aefeso 5:16) Komabe, Baibulo silimafuna kuti tithere mphindi iliyonse pamene tili maso tikugwira ntchito kapena kuphunzira.
Polish[pl]
A Biblia zachęca chrześcijan, by ‛wykupywali czas’, czyli mądrze go wykorzystywali na cele duchowe (Efezjan 5:16).
Portuguese[pt]
(Efésios 5:16) Mas a Bíblia não exige que todo minuto em que estamos acordados seja gasto trabalhando ou estudando.
Slovak[sk]
(Efezanom 5:16) Biblia však nevyžaduje, aby sme každú chvíľku strávili prácou a štúdiom.
Slovenian[sl]
(Efežanom 5:16, NW) Vendar ne zahteva, da moramo vsak buden trenutek porabiti za delo ali preučevanje.
Shona[sn]
(VaEfeso 5:16) Zvisinei, Bhaibheri haridi kuti nguva iri yose unenge wakamuka ipedzerwe uchishanda kana kuti uchifunda.
Southern Sotho[st]
(Baefese 5:16) Leha ho le joalo, Bibele ha e hloke hore motsotso o mong le o mong oa ha motho a sa robala o qetoe mosebetsing kapa ho ithuteng.
Swedish[sv]
(Efesierna 5:16) Bibeln kräver inte att vi arbetar eller studerar varje vaket ögonblick.
Swahili[sw]
(Waefeso 5:16) Hata hivyo, Biblia haisemi kwamba kila dakika ambayo mtu yuko macho itumiwe kufanya kazi au kujifunza.
Tamil[ta]
(எபேசியர் 5:16) எனினும், விழிப்புணர்வுள்ள ஒவ்வொரு நொடியும் வேலை செய்வதிலும் படிப்பதிலும் செலவிடப்பட வேண்டும் என்பதாக பைபிள் எதிர்பார்ப்பதில்லை.
Telugu[te]
(ఎఫెసీయులు 5:16) అయితే, మెలకువగా ఉన్న ప్రతి క్షణమూ పని చేయడంలోను, చదవడంలోను గడపాలని బైబిలు కోరడం లేదు.
Thai[th]
(เอเฟโซ 5:16) อย่าง ไร ก็ ดี ใช่ ว่า คัมภีร์ ไบเบิล เรียก ร้อง ให้ ใช้ ทุก ขณะ ที่ ตื่น อยู่ ทํา แต่ งาน หรือ เอา แต่ เรียน.
Tagalog[tl]
(Efeso 5:16) Gayunman, hindi naman hinihiling ng Bibliya na ang bawat sandali’y gugulin sa pagtatrabaho o pag-aaral.
Tswana[tn]
(Baefeso 5:16) Lefa go ntse jalo, Baebele ga e re re dirise motsotso mongwe le mongwe re bereka kana re ithuta.
Tok Pisin[tpi]
(Efesus 5: 16) Tasol Baibel i no tok, olgeta taim yumi mas wok wok o stadi.
Turkish[tr]
(Efesoslular 5:16) Bununla birlikte, Mukaddes Kitap uyanık olduğumuz her anın çalışarak ya da inceleme yaparak geçirilmesini talep etmez.
Tsonga[ts]
(Vaefesa 5:16) Hambiswiritano, Bibele a yi vuli swona leswaku nkarhi wun’wana ni wun’wana munhu u fanele a va a ri eku tirheni kumbe eku dyondzeni.
Tahitian[ty]
(Ephesia 5:16) Teie râ, aita te Bibilia e faahepo ra e ia faaohipahia te taime atoa no te raveraa i te ohipa aore ra no te haapiiraa.
Xhosa[xh]
(Efese 5:16) Noko ke, iBhayibhile ayithi lonk’ ixesha lifanele lichithelwe emsebenzini okanye ekufundeni.
Yoruba[yo]
(Éfésù 5:16) Bí ó tilẹ̀ rí bẹ́ẹ̀, Bíbélì kò béèrè pé kí a máa lo gbogbo wákàtí ayé yìí fún iṣẹ́ àti ìkẹ́kọ̀ọ́.
Chinese[zh]
以弗所书5:16)不过,圣经可没有要求人把每分每秒都花在工作和学习上。
Zulu[zu]
(Efesu 5:16) Nokho, iBhayibheli alisho ukuthi umzuzwana ngamunye awuchithwe kusetshenzwa noma kufundwa.