Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Strandoorde moes al sluit wanneer gifstowwe deur rooigetye in die lug vrygestel is weens golfwerking.
Arabic[ar]
لذلك تضطر منتجعات الشاطئ الى الاقفال عندما تطلق الامواج في الهواء التوكسينات المتعلقة باحمرار المياه.
Bislama[bi]
Taem posen blong red taed i aot long ol wef i go long win, ol man oli no moa save go wokbaot long sam sanbij.
Cebuano[ceb]
Ang mga beach resort kinahanglang sirhan sa dihang ang hilo gikan sa red tide gipagawas ngadto sa kahanginan tungod sa pagkapusgay sa mga balod.
Czech[cs]
Když se v důsledku příboje tyto toxiny dostanou do vzduchu, musí být uzavřena rekreační střediska na pobřeží.
Danish[da]
Badesteder har været nødt til at lukke når giftstoffer fra det røde vand blev frigjort i luften som følge af brændingen.
German[de]
Ferienorte am Meer mußten schließen, weil die Luft durch die Bewegung der Wellen von den Giften der Roten Tiden verseucht wurde.
Greek[el]
Οργανωμένες παραλίες αναγκάστηκαν να κλείσουν όταν οι τοξίνες των κόκκινων παλιρροιών απελευθερώθηκαν στον αέρα ως αποτέλεσμα της κίνησης των κυμάτων.
English[en]
Beach resorts have had to close when red-tide toxins have been released into the air as a result of wave action.
Spanish[es]
Las olas rompientes las dispersan por el aire, de manera que algunos centros turísticos costeros tienen que cerrar.
Estonian[et]
Kui lainete tõttu on mürke eraldunud õhku, on tulnud sulgeda kuurordid.
Finnish[fi]
Rantalomakohteita on täytynyt sulkea, kun punaisessa vuorovedessä olevia myrkkyjä on levinnyt ilmaan merenkäynnin vuoksi.
French[fr]
Des stations balnéaires ont été obligées de fermer parce que des toxines provenant d’une marée rouge s’étaient répandues dans l’air sous l’action des vagues.
Hebrew[he]
במקומות מסוימים היה צורך לסגור חופי רחצה כאשר הגלים פלטו אל האוויר חומרים רעילים.
Hiligaynon[hil]
Ang mga beach resort nagasira kon ang mga hilo sang red tide nagaupod sa hangin bangod sang balod.
Croatian[hr]
Na nekim se plažama moralo zabraniti kupanje kad su otrovi dinoflagelata dospjeli u zrak uslijed raspršivanja valova.
Hungarian[hu]
Amikor a vízvirágzás okozta mérgek a hullámzás következtében a levegőbe kerültek, be kellett zárni a tengerparti üdülőhelyeket.
Indonesian[id]
Daerah-daerah pantai harus ditutup sewaktu racun pasang merah terlepas ke udara akibat pecahnya gelombang.
Iloko[ilo]
Masapul nga agserra dagiti pagayuyangan nga aplaya no agwaras iti angin ti sabidong ti red tide gapu iti panagallon.
Italian[it]
Varie stazioni balneari hanno dovuto chiudere i battenti quando le onde hanno cominciato a diffondere nell’aria le tossine prodotte dalle maree rosse.
Japanese[ja]
赤潮の毒素が波の作用で空中にまき散らされると,海岸のリゾートは閉鎖を余儀なくされます。
Korean[ko]
파도가 칠 때마다 적조의 독소가 공기 중으로 방출되자, 바닷가의 유원지들이 문을 닫아야 하는 사태가 벌어졌습니다.
Lithuanian[lt]
Kai dėl bangų mūšos šarvuotųjų žiuželinių išskiriami nuodai patenka į orą, pakrantėse įsikūrusios poilsiavietės priverstos užsidaryti.
Latvian[lv]
Ūdenim viļņojoties, toksīni nokļūst gaisā, tāpēc ”sarkano paisumu” laikā reizēm ir bijis jāslēdz pludmales.
Malayalam[ml]
തിരകൾ വന്നടിക്കുന്നതു മൂലം ചെന്തിരയുടെ ഫലമായുള്ള വിഷപദാർഥങ്ങൾ വായുവിൽ കലരുന്നതിനാൽ ചില കടലോര ഉല്ലാസകേന്ദ്രങ്ങൾ അടച്ചുപൂട്ടേണ്ടി വന്നിട്ടുണ്ട്.
Maltese[mt]
Postijiet ħdejn il- baħar fejn in- nies imorru għall- vaganzi kellhom jagħlqu meta l- mewġ iħabbat reħa fl- arja tossini jew sustanzi velenużi mill- mewġ aħmar.
Burmese[my]
လှိုင်းလှုပ်ရှားမှုကြောင့် ဒီရေနီအဆိပ်များသည် လေထဲရောက်သွားသောအခါ ကမ်းခြေအပန်းဖြေစခန်းများကို ပိတ်ပစ်ခဲ့ရသည်။
Norwegian[nb]
Man har måttet stenge badesteder fordi giftene i det røde vannet blir overført til luften når bølgene slår mot kysten.
Nepali[ne]
समुद्रमा आउने ठूलठूला छालहरूले गर्दा रेड टाइडका विष हावामा मिसिंदा समुद्र किनाराका होटेलहरू बन्द गर्नु परेको छ।
Dutch[nl]
Badplaatsen hebben moeten sluiten wanneer toxinen van rode getijden door de golfslag in de lucht terechtkwamen.
Papiamento[pap]
Resortnan cantu di playa mester a cera ora cu olanan fuerte a plama substancianan tóxico di marea corá den aire.
Polish[pl]
Kiedy toksyny z czerwonego przypływu przedostały się ze spienionych fal do powietrza, trzeba było zamknąć nadmorskie miejscowości wypoczynkowe.
Portuguese[pt]
Já houve casos em que resorts à beira-mar tiveram de fechar as portas porque a rebentação das ondas liberou no ar toxinas de marés vermelhas.
Romanian[ro]
Staţiunile de pe malul mării trebuie închise când toxinele apelor roşii sunt eliminate în aer ca urmare a mişcării valurilor.
Russian[ru]
Когда во время прибоя в воздух попадают такие токсины, прибрежные курорты приходится закрывать.
Slovak[sk]
Keď sa jedy z červených prílivov dostanú do ovzdušia následkom toho, že morské vlny narážajú na breh, pobrežné rekreačné strediská sa musia uzavrieť.
Slovenian[sl]
Ko so se toksini ob rdeči plimi zaradi valovanja sprostili v zrak, je bilo treba zapreti obmorska letovišča.
Serbian[sr]
Letovališta se moraju zatvoriti kada se u vazduh usled dejstva talasa oslobode toksini prouzrokovani cvetanjem mora.
Swedish[sv]
Badorter har måst stänga när gifter från en dinoflagellatblomning har frigjorts i luften på grund av vågornas rörelser.
Swahili[sw]
Hoteli zilizo ufuoni zimehitaji kufungwa mawimbi yanaporusha sumu ya maji mekundu hewani.
Congo Swahili[swc]
Hoteli zilizo ufuoni zimehitaji kufungwa mawimbi yanaporusha sumu ya maji mekundu hewani.
Tamil[ta]
அலை அடிக்கும்போது சிவப்பு அலை நச்சுப் பொருட்கள் காற்றில் வெளிவிடப்படுவதால் கடற்கரையோர பகுதி சுற்றுலா மையங்களை மூட வேண்டியதாயிருக்கிறது.
Thai[th]
รีสอร์ต ตาม ชาย ทะเล หลาย แห่ง ต้อง ปิด กิจการ เมื่อ พิษ จาก ปรากฏการณ์ น้ํา เปลี่ยน สี กระจาย สู่ อากาศ โดย คลื่น ใน ทะเล.
Tagalog[tl]
Napipilitang magsara ang mga beach resort kapag ang mga lason ng red tide ay pumapailanlang sa hangin dahil sa pagdaluyong ng alon.
Ukrainian[uk]
А оскільки під час «червоних припливів» ці токсини з бризками потрапляють у повітря, пляжі просто закривають.
Chinese[zh]
有时赤潮毒素会由于波浪作用而散布在空气中,附近的沙滩度假地也被迫关闭。
Zulu[zu]
Kuye kwavalwa izindawo zamaholidi ezisogwini lapho ubuthi bama-red tide buphumela emoyeni ngenxa yamagagasi apheshulwa umoya.