Metadata
Author: MultiUn
Data
Arabic[ar]
وإضافة إلى ذلك، يمكن لتوافر التجميع أن يمكّن الدائنين الأكبر والأقوى من الانتفاع بموجودات لا يجوز شرعا أن تكون متاحة لهم، وأن يشجّع الدائنين الذين لا يوافقون على إصدار أمر من هذا القبيل على التماس إعادة النظر في ذلك الأمر، مما يطيل إجراءات الإعسار ويلحق الضرر بيقينية المصالح الضمانية وقابليتها للتنبؤ (فعندما تختفي المطالبات فيما بين أعضاء المجموعة نتيجة للتجميع، سوف تضيع حقوق الدائنين الذين لهم مصالح ضمانية في تلك المطالبات
English[en]
Additionally, the availability of consolidation may enable stronger, larger creditors to take advantage of assets that do not and should not properly be available to them; encourage creditors who disagree with such an order to seek review of the order, thus prolonging the insolvency proceedings; and damage the certainty and foreseeability of security interests (where intra-group claims disappear as a result of consolidation, creditors that have security interests in those claims will lose their rights
Spanish[es]
Además, la posibilidad de recurrir a la consolidación puede permitir a los acreedores más fuertes e importantes aprovechar bienes a los que no tienen acceso y a los que, en todo rigor de derecho, no deberían tener acceso; induciría a los acreedores que discreparan de tal mandamiento a solicitar su revisión, con la consiguiente prolongación del procedimiento de insolvencia; y repercutiría negativamente en la incertidumbre y la imprevisibilidad de las garantías reales (cuando los créditos entre entidades de un grupo desaparecieran a consecuencia de la consolidación, los acreedores que hubieran constituido garantías reales sobre dichos créditos perderían sus derechos
French[fr]
De plus, la possibilité d'un regroupement risque de permettre à des créanciers plus solides et plus importants de tirer profit d'actifs qui ne devraient normalement pas leur revenir; d'inciter des créanciers qui désapprouvent une ordonnance de regroupement à en demander la révision, au risque de prolonger la procédure d'insolvabilité; et de compromettre la sécurité et la prévisibilité offertes par les sûretés réelles (lorsque des créances intragroupe disparaissent en raison d'un regroupement, les créanciers qui ont des sûretés en garantie de ces créances perdront leurs droits
Russian[ru]
Кроме того, возможность консолидации дает более сильным и крупным кредиторам шанс воспользоваться активами, которые для них не предназначены и предназначаться не должны; побуждает кредиторов, не согласных с приказом о консолидации, добиваться его обжалования, затягивая этим производство по делу о несостоятельности; а также снижает определенность и предсказуемость обеспечительных интересов (если в результате консолидации взаимные требования компаний внутри группы аннулируются, то кредиторы, имеющие обеспечительные интересы в таких требованиях, утрачивают свои права
Chinese[zh]
此外,准许合并可能会使实力更强、规模更大的债权人利用那些不是提供给他们和本来就不应提供给他们的资产;促使那些不同意此种命令的债权人要求对合并令进行复审,从而延长破产程序;并且损害了担保权益的确定性和可预见性(在这种情况下,集团公司之间的债权因合并而消失,而对于这些债权拥有担保权益的债权人则会丧失其权利)。