Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Нито пък също така те или ние можем да бъдем сторени съвършени без онези, които са умрели в Евангелието; защото необходимо е в откриването на гдиспенсацията на пълнотата на времената, която диспенсация сега започва да се открива, да настъпи едно цялостно, пълно и съвършено съединяване, и спояване заедно на диспенсации и ключове, и сили, и слава, и то да бъде разкрито от дните на Адам чак до сегашното време.
Catalan[ca]
Ni tampoc poden ells ni nosaltres ser perfeccionats sense aquells que han mort en l’evangeli; perquè cal que en iniciar-se la dispensació de la plenitud dels temps, dispensació que ja s’està començant, que una unió sencera, completa i perfecta, i una connexió de dispensacions, i de claus, i poder i glòries, tinguin lloc i siguin revelades des dels dies d’Adam fins al temps present.
Cebuano[ceb]
Wala kanila ni kanato ang mahingpit kon wala kadto kinsa namatay usab diha sa ebanghelyo; kay gikinahanglan kini sa pagpasiuna sa dkapaigoan sa kahingpitan sa panahon, diin nga kapaigoan karon nagsugod na, nga ang tibuok ug walay kulang ug hingpit nga pagkahiusa, ug pagkasumpay sa mga kapaigoan, ug mga yawe, ug mga gahum, ug mga himaya kinahanglan nga mahitabo, ug ipadayag gikan sa mga adlaw ni Adan bisan niini nga panahon.
Czech[cs]
Ani nemohou oni, ani nemůžeme my býti učiněni dokonalými také bez těch, kdož zemřeli v evangeliu; neboť je nutné při uvádění ddispensace plnosti časů, kterážto dispensace nyní počíná býti uváděna, aby úplné a naprosté a dokonalé spojení a stmelení dispensací a klíčů a mocí a sláv nastalo a bylo zjeveno ode dnů Adamových až do nynější doby.
Danish[da]
Ej heller kan de eller vi blive gjort fuldkomne uden dem, der også er døde i evangeliet, for det er nødvendigt ved indledningen til dtidernes fyldes uddeling, hvilken uddeling nu er ved at blive indledt, at en hel og fuldstændig og fuldkommen forening og sammenføjning af uddelinger og nøgler og magter og herligheder finder sted og bliver åbenbaret fra Adams dage helt til nærværende tid.
German[de]
Und ebenso können weder sie noch wir ohne diejenigen vollkommen gemacht werden, die im Evangelium gestorben sind; denn mit der Einleitung der dEvangeliumszeit der Fülle der Zeiten—und diese Evangeliumszeit wird gerade erst eingeleitet—ist es notwendig, daß eine gänzliche und vollständige und vollkommene Vereinigung und Verbindung der Evangeliumszeiten und Schlüssel und Mächte und Herrlichkeiten stattfindet und von den Tagen Adams, ja, bis in die gegenwärtige Zeit offenbart wird.
English[en]
Neither can they nor we be made perfect without those who have died in the gospel also; for it is necessary in the ushering in of the dispensation of the ffulness of times, which dispensation is now beginning to usher in, that a whole and complete and perfect union, and welding together of dispensations, and keys, and powers, and glories should take place, and be revealed from the days of Adam even to the present time.
Spanish[es]
Ni tampoco podemos nosotros ni ellos perfeccionarnos sin los que han fallecido en el evangelio; porque al iniciarse la ddispensación del cumplimiento de los tiempos, dispensación que ya está comenzando, es menester que una unión entera, completa y perfecta, así como un encadenamiento de dispensaciones, llaves, poderes y glorias se realicen y sean revelados desde los días de Adán hasta el tiempo presente.
Estonian[et]
Ka ei saa ei neid ega meid teha täiuslikuks ilma nendeta, kes on surnud evangeeliumis; sest aegade täiuse evangeeliumi dajajärgu avamiseks, millise ajajärgu avamine praegu käib, on vajalik, et leiaks aset täielik ja terviklik ja täiuslik ühendamine ning evangeeliumi ajajärkude ja võtmete ja vägede ja hiilguste ühtesidumine ja et need ilmutataks alates Aadama päevist kuni praeguse ajani välja.
Finnish[fi]
Eivät he emmekä me voi päästä täydellisyyteen ilman niitä, jotka myös ovat kuolleet evankeliumissa, sillä aikojen täyttymisen dtaloudenhoitokauden alussa – joka taloudenhoitokausi on nyt alkamassa – on välttämätöntä, että taloudenhoitokaudet ja avaimet ja voimat ja kirkkaudelliset totuudet liitetään ja yhdistetään yhteen ehyeksi ja täydeksi kokonaisuudeksi ja ilmoitetaan Aadamin ajoista aina nykyiseen aikaan asti.
Fijian[fj]
Ia era na sega ni vakavinakataki sara ko ira se koi keda, ke sega ko ira sa mate ka ra vakabauta tu na kosipeli; ni sa gadrevi me baleta na kena vakacurumi mai na ditabagauna ni taucoko ni gauna, io na itabagauna sa tekivu tiko oqo na kena vakacurumi mai, me vakayacori mada e dua na veisemati e taucoko, ena nodra umani vata na itabagauna, na idola, kei na kaukauwa, kei na lagilagi, ka vakatakilai mai ena gauna i Atama ki na gauna oqo.
French[fr]
Et ni eux, ni nous ne pouvons parvenir à la perfection sans ceux qui sont également morts dans l’Évangile ; car il est nécessaire pour l’inauguration de la ddispensation de la plénitude des temps, laquelle dispensation commence à être inaugurée, qu’une union et un rattachement complets et parfaits de dispensations, de clefs, de pouvoirs et de gloires se produisent et soient révélés depuis le temps d’Adam jusqu’à nos jours.
Gilbertese[gil]
A aki kona ke ti aki kona ni kakororaoaki n akeaia uake a tia ni mate i nanon te euangkerio naba; bwa e kainanoaki i mwaain karokoan te dmwioko n tararua ni kororaoin bongina, te mwioko n tararua are e a moanna ngkai ni waaki, bwa te itoman ae bwanin ao ni bobonga raoi ao ni kororaoi, ao ikotakin taian mwioko n tararua, ao kiing, ao mwaaka, ao mimitong a na karaoaki, ao ni kaotaki man ana bong Atam ni karokoa te tai aei.
Croatian[hr]
Niti mogu oni ni mi biti učinjeni savršenima bez onih koji također umriješe u evanđelju; naime, neophodno je u uvođenju drasporedbe punine vremenā, a ta se rasporedba sada počinje uvoditi, da se cjelovito, i posvemašnje, i savršeno ujedinjenje, i stapanje rasporedbi, i ključeva, i moći, i slava dogodi, i bude objavljeno od dana Adamovih sve do sadašnjega vremena.
Haitian[ht]
Ni yomenm ak noumenm pa kapab vin pafè san moun yo ki mouri nan levanjil la tou; paske se nesesè nan chemen ddispansasyon toutantye tout tan y ap montre a, dispansasyon sa a ki kòmanse montre chemen li a, pou yon inyon antye epi ki konplè epi ki pafè soude dispansasyon yo ansanm, ak kle yo, ak pouvwa yo, ak laglwa yo, epi pou l revele depi nan epòk Adan jouk nan tan prezan sa a.
Hungarian[hu]
Sem ők, sem mi nem lehetünk tökéletessé azok nélkül, akik szintén az evangéliumban haltak meg; mert szükség van arra az didők teljessége adományozási korszakának bevezetésében, amely adományozási korszak bevezetése most kezdődik, hogy sor kerüljön adományozási korszakok, kulcsok, hatalmak és dicsőségek teljes és tökéletes egységére és összekapcsolására, valamint kinyilatkoztatására, Ádám napjaitól egészen mostanáig.
Indonesian[id]
Tidak juga mereka tidak juga kita dapat dijadikan sempurna tanpa mereka yang telah mati dalam Injil juga; karena adalah perlu dalam pengantaran akan ddispensasi kegenapan zaman, yang dispensasi itu sekarang sedang mulai untuk diantarkan, bahwa suatu persatuan yang menyeluruh dan tuntas dan sempurna, dan penggabungan bersama dispensasi, dan kunci, dan kuasa, dan kemuliaan akan terjadi, dan diungkapkan dari zaman Adam bahkan sampai waktu sekarang.
Igbo[ig]
Ma-ọbụ ha nwere-ike ma-ọbụ anyị itozu-oke ma ndị ahụ nwụrụ-anwụ n’ime ozi-ọma anọghi ya kwa; n’ihi ọ dị mkpa na-ịkpọbata dọgbọ ozuzu oge nile akara aka, nke na-anabata ugbụ a, nke ahụ bụ otu na zuo-oke na njikọ tozuru-oke, na njikọ-otu-ebe nke ọgbọ a kara aka nile, na ọtụghe-ụzọ nile, na ike nile na ebube nile ga-adi, na ekpughere site n’ụbọchị nke Adam ọbụna rụọ n’oge ugbua.
Iloko[ilo]
Wenno isuda man wenno datayo saantayo a makapagbalin a naan-anay no awan dagiti natay met iti ebanghelio; ta nasken iti yaadani ti ddispensasion ti pannakatungpal dagiti panawen, a dayta a dispensasion mangrugin nga umadani, tapno ti sibubukel ken naan-anay ken awan pagkuranganna a pagkaykaysaan, ken panagtutugmok dagiti dispensasion, ken dagiti tulbek, ken dagiti bileg, ken dagiti gloria agturay, ken maipalgak manipud kadagidi aldaw ni Adan agpapan iti agdama a panawen.
Icelandic[is]
Eigi heldur geta þeir, eða við, orðið fullkomin án þeirra, sem einnig hafa dáið í fagnaðarerindinu, því að nauðsynlegt er, í innleiðingu þessara dráðstafana í fyllingu tímanna, þeirra ráðstafana, sem nú þegar er farið að leiða inn, að heil og algjör og fullkomin eining og samanhlekkjun ráðstafana, lykla, valds og dýrðar, eigi sér stað og verði opinberuð frá dögum Adams allt til þessa tíma.
Italian[it]
E neppure possiamo, né noi né loro, essere resi perfetti senza coloro che sono morti nel Vangelo; poiché è necessario, all’apertura della ddispensazione della pienezza dei tempi, dispensazione che si sta aprendo ora, che abbia luogo un’intera, e completa, e perfetta unione, e una connessione delle dispensazioni, delle chiavi, dei poteri e delle glorie, e che siano rivelate dai giorni di Adamo fino al tempo presente.
Japanese[ja]
また、 福 ふく 音 いん に あって 死 し んだ 者 もの なし に は、 彼 かれ ら も わたしたち も 完全 かんぜん な 者 もの と される こと は あり ません。 今 いま や 訪 おとず れよう と して いる 時 とき 満 み ちる 4 神 しん 権 けん 時 じ 代 だい の 到 とう 来 らい に 当 あ たって、アダム の 時 じ 代 だい から 現在 げんざい に 至 いた る まで の、 神 しん 権 けん 時 じ 代 だい と 鍵 かぎ と 力 ちから と 栄 えい 光 こう の すべて の、ことごとく の、 完全 かんぜん な 和 わ 合 ごう と 結合 けつごう が 起 お こり、 示 しめ される こと が 必 ひつ 要 よう だから です。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Chi moko nekeʼru ebʼ aʼan chi moko laaʼo chi tzʼaqlok qu chi maaʼanihebʼ li ani xeʼkam ajwiʼ saʼ li evangelio; xbʼaan naq aajel ru saʼ xtikibʼankil lix dkʼojlajik lix tzʼaqalil ru li kutan, aʼ li jun kʼojlajik li yoo wiʼ xtikibʼankil anajwan, naq taaʼuxmanq ut taakʼutbʼesimanq jun li junajil li tzʼaqal ut choybʼil, ut jun xjunajinkil li jar kʼojlajik, ut li jar laaw, ut li jar wankilal, ut li jar loqʼalil, chalen chaq xkutankil laj Adan toj reetal ajwiʼ li kutan aʼin.
Korean[ko]
또한 복음 안에서 죽은 자들이 아니면 그들이나 우리가 온전함을 이룰 수 없나니, 이는 때가 찬 경륜의 시대가 열림에 있어서, 이 ᄅ경륜의 시대는 이제 바야흐로 열리기 시작하고 있거니와, 여러 경륜의 시대와 열쇠와 권능과 영광의 전체적이고도 철저하고 완전한 연합과 결합이 아담의 시대로부터 현재에 이르기까지 일어나고 드러나는 일이 필요한 것임이니라.
Lithuanian[lt]
Ir nei jie, nei mes negalime būti padaryti tobuli be tų, kurie taip pat mirė evangelijoje; nes įvedant laikų pilnatvės evangelijos dlaikotarpį, kuris dabar pradedamas įvesti, yra būtina, kad vyktų ir būtų apreikštas visuotinis, visiškas ir tobulas suvienijimas bei sujungimas daiktan evangelijos laikotarpių ir raktų, ir galių, ir šlovių, nuo Adomo dienų net iki dabartinio laiko.
Latvian[lv]
Nedz viņi, nedz mēs varam tikt darīti pilnīgi arī bez tiem, kas ir nomiruši evaņģēlijā; jo ir nepieciešams, piesakot dlaiku pilnības atklāšanu, šī atklāšana tagad sāk pieteikt sevi, lai notiktu vesela un pabeigta, un pilnīga savienība un atklāšanu, un atslēgu, un spēku, un godību savienošana, un tiktu atklāta no Ādama dienām līdz pat mūsdienām.
Malagasy[mg]
Na izy ireo na isika dia samy tsy hatao tanteraka raha tsy eo ireo izay efa maty tao amin’ ny filazantsara koa; fa ilaina amin’ ny fisantarana ny efitantanan’ ny fotoam-pahafenoana, dia fotoampitantanana izay manomboka santarina ankehitriny, ny hisian’ ny fikambanana sy ny firaisana feno, tanteraka ary tonga lafatra ny fotoampitantanana sy ny fanalahidy ary ny hery sy ny voninahitra, ary hambara hatramin’ ny andron’ i Adama ka hatramin’ izao fotoana izao izany.
Marshallese[mh]
Im reban maron̄ ak kōj jeban weeppān ijello̧kun ro rekar mej ilo gospel in barāinwōt; bwe emennin aikuj ilo abaretok dtarlep in tōrean iien bōk eddo ko, tōrean bōk eddo eo me ej kiiō ijjino n̄an abaretok, bwe dipiio in im dedeļo̧k in koba eo eweeppān, im kaōnļo̧k ippān doon in tōrean bōk eddo ko, im ki ko, im kajoor ko, im aiboojoj ko ren aikuj bōk jikier, im kwaļo̧ki jān raan ko an Adam em̧ool n̄an iien in.
Mongolian[mn]
Мөн тэд ч, бас бид ч, сайн мэдээнд тэрчлэн нас нөгчсөн тэдэнгүйгээр төгс болгогдож чадах нь үгүй; учир нь Адамын өдрүүдээс бүр өнөө үеийг хүртэл тэрхүү бүхэл хийгээд бүрэн дүүрэн мөн төгс нэгдэл, мөн эрин үеүд, мөн түлхүүрүүд, мөн хүчнүүд, мөн алдар суунуудыг нэгтгэх гагналт тохиож мөнилчлэгдэх нь цаг хугацааны бүрэн байдлын эрин үеийн эхлүүлэлтэд зайлшгүй чухал билээ, мөн энэ нь эдүгээ ирж эхэлж буй эрин үе болой.
Norwegian[nb]
Ei heller kan de eller vi bli fullkomne uten dem som også er døde i evangeliet, for ved innledningen av devangelieutdelingen i tidenes fylde — en evangelieutdeling som nå har sin begynnelse — er det nødvendig at det finner sted en hel, fullstendig og fullkommen forening og sammenføyning av evangelieutdelinger og nøkler og krefter og herligheter, og at de blir åpenbart fra Adams dager ned til vår tid.
Dutch[nl]
Ook kunnen zij noch wij tot volmaaktheid komen zonder hen die eveneens in het evangelie gestorven zijn; want het is noodzakelijk dat er bij de inluiding van de dbedeling van de volheid der tijden — de bedeling die nu wordt ingeluid — een volledige en volmaakte eenwording en versmelting van bedelingen en sleutels en machten en heerlijkheden plaatsvindt, en wordt geopenbaard vanaf de dagen van Adam tot op de huidige tijd.
Portuguese[pt]
Nem podem eles nem podemos nós ser aperfeiçoados sem os que morreram no evangelho; pois é necessário, na introdução da ddispensação da plenitude dos tempos, dispensação essa que está começando a introduzir-se, que uma total, completa e perfeita união e fusão de dispensações e chaves e poderes e glórias ocorram e sejam reveladas desde os dias de Adão até o tempo atual.
Romanian[ro]
Nici ei şi nici noi nu putem deveni desăvârşiţi fără aceia care au murit, de asemenea, în Evanghelie; pentru că este necesar ca în timpul inaugurării ddispensaţiei plenitudinii timpurilor, care dispensaţie începe acum să fie inaugurată, ca o uniune întreagă, completă şi perfectă, şi complete, şi o sudură a dispensaţiilor, a cheilor, a puterilor şi a slavei să se producă şi să fie revelate din timpurile lui Adam chiar până în zilele noastre.
Russian[ru]
Ни они, ни мы не сможем достичь совершенства без тех, кто также умерли верными Евангелию; ибо необходимо при становлении густроения полноты времён, кое устроение теперь начинает становиться, чтобы произошло и стало известно цельное, полное и совершенное соединение и слияние устроений, и ключей, и сил, и слав, со дней Адама и по настоящее время.
Samoan[sm]
Pe mafai foi ona faaatoatoaina i latou po o i tatou e aunoa ma i latou o e na maliliu i i le talalelei; aua e tatau i le aumai o le otisipenisione o le atoatoaga o taimi, le tisipenisione lea ua amata nei ona aumai, ona faia o se tuufaatasiga atoa ma oʼooʼo ma atoatoa, ma se sooga mau faatasi o tisipenisione, ma ki, ma mana, ma mamalu, ma faaali mai e amata mai i aso o Atamu e oo mai lava i le taimi nei.
Shona[sn]
Kana ivo kana isu, hatigonewo kuitwa vakakwana pasina avo vakafira muvhangeri, nokuti zvinofanirwa mukuuya dkwemukuwo wekuzara kwenguva uri mukuwo wave kutanga kupinda zvino, kuti kubatana kwakakwana, uyezve kuzere, nokutsikisa kwemikuwo yose, nemakiyi, nemasimba, nokubwinya kunofanira kuchiitika, uye kugoratidzwa kubvira kumazuva aAdama kana kusvika panguva ino.
Swedish[sv]
Inte heller kan de eller vi fullkomliggöras utan dem som också har dött i evangeliet, ty det är nödvändigt vid inledningen till dtidernas fullbordans utdelning, den tidsutdelning som nu börjar inledas, att en hel och fullständig och fullkomlig förening och sammansvetsning av tidsutdelningar och nycklar och krafter och härligheter äger rum och uppenbaras från Adams dagar ända till nuvarande tid.
Swahili[sw]
Si wao wala sisi tunaoweza kukamilika bila wale waliokufa katika injili pia; kwani ni muhimu katika kuingia kwa dkipindi cha utimilifu wa nyakati, kipindi ambacho sasa kinaanza kuingia, kwamba muungano wote mzima na ulio mkamilifu, na muunganiko wa pamoja wa vipindi, na funguo, na uwezo, na utukufu yapaswa ufanyike, na kufunuliwa kutoka siku za Adamu hadi wakati huu.
Thai[th]
ทั้งพวกเขาหรือเราพระองค์จะทรงทําให้ดีพร้อมไม่ได้โดยไม่มีคนที่ตายในพระกิตติคุณด้วย; เพราะในการทําให้สมัยการประทานความสมบูรณ์แห่งเวลางเริ่มต้น, ซึ่งสมัยการประทานนั้นบัดนี้เริ่มต้นแล้ว, นี่คือสิ่งจําเป็นที่การรวมกันและการเชื่อมเข้าด้วยกันอย่างสมบูรณ์และครบถ้วนและดีพร้อม, ของการประทานสมัยต่าง ๆ, และกุญแจ, และอํานาจ, และรัศมีภาพทั้งหลายพึงเกิดขึ้น, และได้รับการเปิดเผยตั้งแต่วันเวลาของอาดัมแม้จนถึงเวลาปัจจุบัน.
Tagalog[tl]
Ni sila o tayo ay hindi magagawang ganap kung wala yaong mga nangamatay rin sa ebanghelyo; sapagkat kinakailangan sa pagsisimula ng ddispensasyon ng kaganapan ng panahon, kung aling dispensasyon sa ngayon ay nagsisimula na, na ang isang buo at husto at ganap na pagsasanib, at pag-uugnay na magkakasama ng mga dispensasyon, at mga susi, at mga kapangyarihan, at mga kaluwalhatian ay dapat mangyari, at ipahahayag mula sa mga araw ni Adan maging sa kasalukuyang panahon.
Tongan[to]
Pea ʻoku ʻikai lava ʻo fakahaohaoaʻi ʻa kinautolu pe ko kitautolu taʻekau ai ʻa kinautolu kuo nau pekia ʻi he ongoongoleleí foki; he ʻoku mahuʻinga ia ʻi hono kamata ʻo e dkuonga ʻo e kakato ʻo e ngaahi kuongá, ʻa ia ko e kuonga ʻoku kamata ʻeni ke fokotuʻú, ke hoko hano fakatahaʻi kakato mo fakakātoa mo haohaoa pea mo hano fakamaʻu fakataha ʻo e ngaahi kuonga fakakōsipelí mo e ngaahi kī, mo e ngaahi mālohi, mo e ngaahi nāunau, pea ke fakahā mai ia ʻo fai mai talu mei he ngaahi ʻaho ʻo ʻĀtamá ʻo aʻu mai ki he taimi lolotonga ní.
Ukrainian[uk]
Ані їх, ані нас не зробити досконалими без тих, хто також помер у євангелії; бо це необхідно для введення грозподілу повноти часів, того розподілу, що вводиться зараз, щоб відбувся і відкрився від днів Адама аж до теперішнього часу повний, і закінчений, і довершений союз і звʼязок розподілів, і ключів, і сил, і слав.
Vietnamese[vi]
Cả họ lẫn chúng ta đều cũng không thể đạt đến sự hoàn hảo được, nếu không có những người đã chết trong phúc âm; vì trong sự khởi đầu của dgian kỳ của thời kỳ trọn vẹn, là gian kỳ hiện đang bắt đầu mở ra, điều cần thiết là sự liên kết và nối liền với nhau một cách trọn vẹn, hoàn bị và toàn hảo các gian kỳ cùng các chìa khóa, các quyền năng và các vinh quang phải xảy ra và được tiết lộ từ đời A Đam cho đến thời hiện tại.
Xhosa[xh]
Bengenako nakwenziwa bagqibelele ngaphandle kwabo bafele evangelini kanjalo; kuba kuyimfuneko ekungenisweni dkwixesha lokuzihlanganisela likaThixo lenzaliseko yamaxesha, xesha lokuzihlanganisela likaThixo ngoku eliqalisayo, ukuze umanyano olupheleleyo noluzeleyo nolugqibeleleyo, kwaye ludibanise kunye okwamaxesha okuzihlanganisela kaThixo, nezitshixo, namandla, nozuko zimele ukwenzeka, kwaye zityhilwe ukusuka kwimihla ka-Adam nkqu ukuya kwixesha elikhoyo.
Zulu[zu]
Phezu kwalokho bona noma thina ngeke sapheleliswa ngaphandle kwalabo abafele evangelini; ngokuba kudingekile ekuqaleni ko dhlelo lokwengamela lokuphelela wezikhathi, uhlelo lokwengamela lolo manje oseluqala, ukuthi ukuhlangana konke okufeziwe futhi nokupheleleyo, kanye nokuhlanganiswa ndawonye kwezinhlelo zokwengamela, ngokunjalo nezikhiye, amandla, namaqiniso amahle kakhulu kufanele kwenzeke, futhi kwambulwe kusuka ezinsukwini zika-Adamu ngisho kuze kube sesikhathini samanje.