Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nadat die dogter haar keuse tot drie rokke verminder het, het sy gevra watter een haar die beste pas.
Arabic[ar]
اذ حصرت اختيارها في ثلاثة فساتين، سألت الابنة عن الذي بدا الافضل عليها.
Cebuano[ceb]
Napakubsan ang iyang kapiliang tulo ka sinena, ang anak nga babaye nangutana kon hain ang labing moangay kaniya.
Czech[cs]
Když dcera zúžila výběr na troje šaty, zeptala se, které jí nejvíc sluší.
Danish[da]
Da datteren skulle vælge mellem tre kjoler, spurgte hun moderen hvilken en der klædte hende bedst.
German[de]
Nachdem sie die Wahl auf drei Kleider eingegrenzt hatten, fragte die Tochter sie, welches Kleid ihr am besten stehe.
Greek[el]
Η κόρη, αφού είχε ξεχωρίσει τρία φορέματα, ρώτησε ποιο της πήγαινε περισσότερο.
English[en]
Having narrowed her choice to three dresses, the daughter asked which looked best on her.
Spanish[es]
Después de descartar otros vestidos, les quedaban tres donde elegir y la hija preguntó cuál le quedaba mejor.
Finnish[fi]
Kun tyttären piti valita enää kolmen leningin kesken, hän kysyi äidiltään mikä niistä näytti parhaalta hänen päällään.
French[fr]
Ayant arrêté son choix sur trois robes, l’adolescente demande laquelle lui va le mieux.
Hebrew[he]
לאחר שהשמלות־לבחירה הצטמצמו לשלוש, שאלה הבת איזו מהן מתאימה לה ביותר.
Hiligaynon[hil]
Sa tapos makadesisyon nga tatlo lang ka bayo ang baklon niya, namangkot ang anak nga babayi kon diin ang bagay gid sa iya.
Croatian[hr]
Nakon što je ograničila izbor na tri haljine, kćerka je pitala koja joj najbolje stoji.
Iloko[ilo]
Babaen ti panangipamaysana ti panagpilina iti tallo a bestida, inimtuod ti anak no aniat’ kapintasan kenkuana.
Italian[it]
Dopo aver scelto tre abiti fra tanti, la figlia chiese quale le stesse meglio.
Japanese[ja]
娘は気に入ったワンピースを三つ選んで,どれが一番似合うか尋ねました。
Korean[ko]
딸은 옷을 세 가지 골라 놓고 나서 어느 것이 자신에게 가장 잘 어울리는지 물었다.
Norwegian[nb]
Etter at datteren hadde plukket ut tre kjoler, spurte hun moren om hvilken av dem som kledde henne best.
Dutch[nl]
Toen de dochter uiteindelijk haar keuze tot drie jurken had teruggebracht, vroeg zij welke haar het beste stond.
Nyanja[ny]
Pofuna kusankha limodzi la maderesi atatu, mwanayo anafunsa ndiliti limene linamuyenerera bwino koposa.
Portuguese[pt]
Depois de reduzir sua escolha a três vestidos, a filha perguntou qual deles lhe ficava melhor.
Slovak[sk]
Keď si dcéra vybrala troje šiat, spýtala sa matky, v ktorých vyzerá najlepšie.
Slovenian[sl]
Hči je izbrala tri obleke in vprašala mamo, katera ji najbolj pristoji.
Serbian[sr]
Nakon što je ograničila izbor na tri haljine, kćerka je pitala koja joj najbolje stoji.
Southern Sotho[st]
Ka mor’a ho lekanyetsa khetho ea hae ho mese e meraro, morali o ile a botsa ’m’ae hore na ke ofe o mo tšoanelang haholo.
Swedish[sv]
Sedan dottern valt ut tre klänningar, frågade hon vilken som tog sig bäst ut på henne.
Swahili[sw]
Alipochagua marinda matatu, binti huyo akamuuliza lililokuwa zuri kwake.
Tagalog[tl]
Pagkatapos mauwi sa tatlong damit na pagpipilian, ang anak na babae ay nagtanong kung alin ang pinakamaganda para sa kaniya.
Tswana[tn]
Fa a sena go palelwa ke go tlhopha mo meseseng e meraro, morwadie o ne a mmotsa gore ke ofe o o mo tshwanelang.
Turkish[tr]
Seçimi üç elbise arasında yapmaya karar verdikten sonra genç kız annesine hangisinin en iyisi olduğunu sordu.
Tahitian[ty]
Ua maiti a‘era raua e toru ahu, e ua ani atura te tamahine e eaha te ahu nehenehe roa ’‘e i nia ia ’na.
Xhosa[xh]
Iphelelisele ukhetho lwayo kwiilokhwe ezintathu, le ntombazana yabuza enoba yiyiphi na eyona yayibonakala iyifanela kakuhle.
Zulu[zu]
Njengoba yayisizitholile izingubo ezintathu eyayingakhetha kuzo, indodakazi yabuza ukuthi iyiphi eyifanela kangcono ukwedlula ezinye.