Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Обратно на твърдяното от ищцата, пропускането на данни не е нито смущаващо, нито съставлява пристрастно тълкуване на поверителността от страна на Парламента.
Czech[cs]
Na rozdíl od tvrzení žalobkyně není vynechání údajů ani zneklidňující, ani nesvědčí o předpojatém výkladu důvěrnosti ze strany Parlamentu.
Danish[da]
I modsætning til, hvad sagsøgeren har anført, er denne udeladelse af oplysninger ikke bekymrende og heller ikke udtryk for, at Parlamentet anlagde en partisk fortolkning af, hvad der kan anses for fortroligt.
German[de]
Entgegen dem Vorbringen der Klägerin ist die Datenunterdrückung weder beunruhigend noch zeugt sie von einer voreingenommenen Auslegung des Vertraulichkeitsbegriffs durch das Parlament.
Greek[el]
Εν αντιθέσει προς όσα υποστηρίζει η ενάγουσα, η παράλειψη δεδομένων ούτε δημιουργεί προβλήματα ούτε συνιστά μεροληπτική ερμηνεία της εννοίας της εμπιστευτικότητας εκ μέρους του Κοινοβουλίου.
English[en]
Contrary to the claim made by the applicant, the omission of data is neither disturbing nor a one-sided interpretation of confidentiality by the Parliament.
Spanish[es]
En contra de lo que sostiene la demandante, la omisión de los datos no es ni inquietante ni resulta de una interpretación parcial de la confidencialidad por parte del Parlamento.
Estonian[et]
Vastupidi hageja väidetele ei ole andmete avalikustamata jätmine ei muret tekitav ega konfidentsiaalsuse erapoolik tõlgendamine parlamendi poolt.
Finnish[fi]
Toisin kuin kantaja väittää, tietojen pois jättäminen ei ole hämmentävää eikä parlamentin puolueellinen tulkinta luottamuksellisuudesta.
French[fr]
Contrairement à ce qu’avance la requérante, l’omission des données n’est ni troublante ni une interprétation partiale de la confidentialité de la part du Parlement.
Croatian[hr]
Suprotno onomu što ističe tužiteljica, izostavljanje podataka nije problematično niti je Parlament pristrano protumačio pitanje povjerljivosti.
Hungarian[hu]
Ellentétben a felperes által előadottakkal, az adatok elhagyása nem zavaró, és nem jelenti a bizalmasság a Parlament részéről való egyoldalú értelmezését.
Italian[it]
Contrariamente a quanto dedotto dalla ricorrente, l’omissione dei dati non è né inquietante né costituisce un’interpretazione parziale della riservatezza da parte del Parlamento.
Lithuanian[lt]
Priešingai, negu teigia ieškovė, duomenų praleidimas nekelia nuostabos ir nereiškia, kad Parlamentas šališkai aiškino konfidencialumo sąvoką.
Latvian[lv]
Pretēji prasītājas apgalvotajam datu izlaišana nerada ne bažas, ne arī ir uzskatāma par Parlamenta veiktu subjektīvu konfidencialitātes interpretāciju.
Maltese[mt]
Bil-kontra ta’ dak li ssostni r-rikorrenti, l-ommissjoni tad-data la hija inkwetanti u lanqas ma hija interpretazzjoni parzjali tal-kunfidenzjalità mill-parlament.
Dutch[nl]
Anders dan verzoekster stelt, is de weglating van gegevens noch verwarrend noch getuigt deze van een partijdige uitlegging van de vertrouwelijkheid door het Parlement.
Polish[pl]
W przeciwieństwie do tego, co podnosi skarżąca, pominięcie danych nie jest niepokojące ani nie stanowi stronniczej interpretacji poufności ze strony Parlamentu.
Portuguese[pt]
Contrariamente ao que alega a demandante, a omissão dos dados não é intrigante nem constitui uma interpretação parcial da confidencialidade por parte do Parlamento.
Romanian[ro]
Contrar afirmațiilor reclamantei, omiterea datelor nu este nici alarmantă și nici nu constituie o interpretare parțială a confidențialității de către Parlament.
Slovak[sk]
V rozpore s tým, čo uvádza žalobkyňa, vynechanie údajov nie je znepokojujúce ani nepredstavuje predpojatý výklad dôvernosti zo strany Parlamentu.
Slovenian[sl]
V nasprotju s tem, kar navaja tožeča stranka, izpust podatkov ni niti problematičen niti pristranska razlaga zaupnosti Parlamenta.
Swedish[sv]
Tvärtemot vad sökanden har hävdat är varken utelämnandet av uppgifterna upprörande eller parlamentets tolkning av konfidentiell behandling partisk.