Metadata
Author: Consilium EU
Data
Bulgarian[bg]
Що се отнася до останалите запаси, министрите взеха решение за намаляване на улова на херинга в Рижкия залив (-7%), на сьомга във Финския залив (-5%), на сьомга в основния басейн (-5%), на треска в източната част (-8%), на херинга в Ботническия залив (-40%), на треска в западната част (-39%) и на писия (-10%).
Czech[cs]
Pokud jde o zbývající populace, ministři se rozhodli pro snížení odlovu sledě obecného vRižském zálivu (-7 %), lososa obecného ve Finském zálivu (-5 %), lososa obecného v hlavní pánvi (-5 %), tresku obecnou ve východní části Baltského moře (-8 %), sledě obecného v Botnickém zálivu (-40 %), sledě obecného v západní části Baltského moře (-39 %) a platýse evropského (-10 %).
Danish[da]
For de øvrige bestande besluttede ministrene en nedsættelse for sild i Rigabugten (– 7 %), laks i Den Finske Bugt (– 5 %), laks i den centrale del af Østersøen (– 5 %), østlig torsk (– 8 %), sild i Den Botniske Bugt (– 40 %), vestlig sild (– 39 %) og rødspætte (– 10 %).
German[de]
Bei den verbleibenden Beständen beschlossen die Minister die folgende Verringerung der Fangmengen: Hering im Golf von Riga (-7%), Lachs im Finnischen Meerbusen (-5%), Lachs im Hauptbecken (-5%), Dorsch in der östlichen Ostsee (-8%), Hering im Bottnischen Meerbusen (-40%), Hering in der westlichen Ostsee (-39%) und Scholle (-10%).
Greek[el]
Όσον αφορά τα υπόλοιπα αποθέματα, οι υπουργοί αποφάσισαν μείωση για τη ρέγγα του Κόλπου της Ρίγας (-7%), τον σολωμό του Κόλπου της Φινλανδίας (-5%), τον σολωμό της κεντρικής λεκάνης (-5%) τον γάδο της Ανατολικής Βαλτικής (-8%), τη ρέγγα του Βοθνιακού Κόλπου (-40%), τη ρέγγα της Δυτικής Βαλτικής (-39%) και την ευρωπαϊκή χωματίδα (-10%).
English[en]
For the remaining stocks, ministers decided on a reduction for Riga herring (-7%), salmon in the Gulf of Finland (-5%), main baisin salmon (-5%), Eastern cod (-8%), Bothnian herring (-40%), Western herring (-39%) and plaice (-10%).
Spanish[es]
En cuanto al resto de las poblaciones, los ministros han decidido una reducción para el arenque del golfo de Riga (-7 %), el salmón del golfo de Finlandia (-5 %), el salmón de la cuenca principal (-5 %), el bacalao oriental (-8 %), el arenque del golfo de Botnia (-40 %), el bacalao occidental (-39 %) y la solla (-10 %).
Estonian[et]
Ülejäänud kalavarude puhul otsustasid ministrid vähendada Riia lahe heeringa (-7%), Soome lahe lõhe (-5%), põhibasseini lõhe (-5%), Läänemere idaosa tursa (-8%), Botnia lahe heeringa (-40%), Läänemere lääneosa heeringa (-39%) ja atlandi merilesta (-10%) püüki.
Finnish[fi]
Ministerit päättivät seuraaville kannoille tehtävistä vähennyksistä: Riianlahden silakka (-7%), Suomenlahden lohi (-5%), pääaltaan lohi (-5%), itäinen turskakanta (-8%), Pohjanlahden silakka (-40%), läntinen silakkakanta (-39%) ja punakampela (-10%).
French[fr]
En ce qui concerne les autres stocks, les ministres ont décidé une réduction pour le hareng du golfe de Riga (-7%), le saumon du golfe de Finlande (-5%), le saumon du bassin principal (-5%), le cabillaud de la Baltique orientale (-8%), le hareng du golfe de Botnie (-40%), le hareng de la Baltique occidentale (-39%) et la plie (-10%).
Irish[ga]
Maidir leis na stoic eile, chinn na hAirí ar laghdú ina gcás seo: scadán i Murascaill Ríge (-7%), bradán i Murascaill na Fionlainne (-5%), bradán i mór-imchuacha, trosc i Muir Bhailt Thoir, scadán i Muir na Boitnia (-40%), scadán i Muir Bhailt Thiar (-39%) agus leathóg (-10%).
Croatian[hr]
U pogledu ostalih stokova ministri su odlučili smanjiti ulove za haringu u Riškom zaljevu (- 7 %), losos u Finskom zaljevu (- 5 %), losos u glavnom bazenu (- 5 %), istočni stok bakalara (- 8 %), haringu u Botničkom zaljevu (- 40 %), zapadni stok haringe (- 39 %) i iverak (- 10 %).
Hungarian[hu]
A többi állomány tekintetében a miniszterek csökkentésről határoztak az alábbiak szerint: rigai-öbölbeli heringállomány (-7%), finn-öbölbeli lazacállomány (-5%), a fő tengermedencében élő lazacállomány (-5%), keleti tőkehalállomány (-8%), botteni-öbölbeli heringállomány (-40%), nyugati heringállomány (-39%) és sima lepényhal (-10%).
Italian[it]
Per quanto concerne gli altri stock, i ministri hanno convenuto una riduzione per quanto riguarda l'aringa del Golfo di Riga (-7%), il salmone del Golfo di Finlandia (-5%), il salmone del bacino principale (-5%), il merluzzo bianco del Baltico orientale (-8%), l'aringa del Golfo di Botnia (-40%), l'aringa del Baltico occidentale (-39%) e la passera di mare (-10%).
Lithuanian[lt]
Kalbant apie kitus išteklius, ministrai nusprendė sumažinti leidžiamą sugauti Rygos įlankos silkių (-7 %), Suomijos įlankos atlantinių lašišų (-5 %), pagrindinio baseino atlantinių lašišų (-5 %), rytinės dalies atlantinių menkių (-8 %), Botnijos įlankos silkių (-40 %), vakarinės dalies silkių (-39 %) ir jūrinių plekšnių (-10 %) kiekį.
Latvian[lv]
Attiecībā uz pārējiem krājumiem ministri nolēma par samazinājumu Rīgas jūras līča reņģei (-7 %), lasim Somu līcī (-5 %), lasim centrālajā baseinā (-5 %), mencai austrumu krājumā (-8 %), Botnijas līča reņģei (-40 %), reņģei rietumu krājumā (-39 %) un jūras zeltplekstei (-10 %).
Maltese[mt]
Għall-istokkijiet l-oħra, il-ministri ddeċidew dwar tnaqqis għall-aringa ta' Riga (-7%), is-salamun fil-Golf tal-Finlandja (-5%), is-salamun fil-baċir ewlieni (-5%), il-bakkaljaw tal-Lvant (-8%), l-aringa tal-Bothnia (-40%), l-aringa tal-Punent (-39%) u l-barbun tat-tbajja' (-10%).
Dutch[nl]
Wat de andere visbestanden betreft, besloten de ministers tot een vermindering voor haring in de Golf van Riga (-7%), zalm in de Finse Golf (-5%), zalm in het centraal Oostzeebekken (-5%), kabeljauw in het oostelijke deel van de Oostzee (-8%), haring in de Botnische Golf (-40%), haring in het westelijke deel van de Oostzee (-39%) en schol (-10%).
Polish[pl]
Poza tym przewidziano zmniejszenie (o 7%) połowów śledzia w Zatoce Ryskiej, (o 5%) łososia w Zatoce Fińskiej, (o 5%) łososia w basenie głównym, (o 8%) dorsza (stado wschodnie), (o 40%) śledzia (Morze Botnickie), (o 39%) śledzia (stado zachodnie) oraz (o 10%) gładzicy.
Portuguese[pt]
Relativamente às outras unidades populacionais, os ministros decidiram reduzir as capturas de arenque no Golfo de Riga (-7%), salmão no Golfo da Finlândia (-5%), salmão da bacia principal (-5%), bacalhau oriental (-8%), arenque do Golfo de Bótnia (-40%), arenque ocidental (-39%) e solha (-10%).
Romanian[ro]
În cazul celorlalte stocuri, miniștrii au hotărât cu privire la o reducere pentru heringul din Golful Riga (-7%), somonul din Golful Finlandei (-5%), somonul din bazinul principal (-5%), codul estic (-8%), heringul din Golful Botnic (-40%), heringul vestic (-39%) și cambula de Baltica (-10%).
Slovak[sk]
Pokiaľ ide o ostatné populácie, ministri rozhodli o znížení výlovu v prípade sleďa atlantického v Rižskom zálive (–7 %), lososa vo Fínskom zálive (–5 %), lososa v hlavnej oblasti (–5 %), tresky škvrnitej vo východnej oblasti (–8 %), sleďa atlantického v Botnickom zálive (–40 %), sleďa atlantického v západnej oblasti (–39 %) a platesy veľkej (–10 %).
Slovenian[sl]
Kar zadeva preostale staleže, so se ministri odločili za zmanjšanje ulova, in sicer za atlantski sled v Riškem zalivu (za 7 %), losos v Finskem zalivu (za 5 %), losos v osrednjem morskem bazenu (za 5%), trsko v vzhodnem Baltskem morju (za 8 %), atlantski sled v Botnijskem zalivu (za 40 %), atlantski sled v zahodnem Baltskem morju (za 39 %) in morsko ploščo (za 10 %).
Swedish[sv]
Vad gäller de övriga bestånden beslutade ministrarna om en minskning för sill/strömming i Rigabukten (-7 %), lax i Finska viken (-5 %), lax i egentliga Östersjön (-5 %), det östra torskbeståndet (-8 %), sill/strömming i Bottniska viken (-40 %), sill/strömming i västra Östersjön (-39 %) och rödspätta (-10 %).