Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
I denne forbindelse må Den Europæiske Union overveje - den gik allerede i gang med det i begyndelsen af denne uge - hvorledes nabolandet Jugoslavien - uden dermed på nogen måde at ville svække kritikken af dette frygtelige regime - trods alt kan inddrages i det regionale samarbejde.
German[de]
In diesem Zusammenhang muß die Europäische Union sich überlegen - sie hat bereits Anfang dieser Woche damit begonnen -, wie das Nachbarland Jugoslawien - ohne auch nur irgendetwas an der Kritik an diesem furchtbaren Regime zurückzunehmen - trotz allem in die regionale Zusammenarbeit einbezogen werden kann.
Greek[el]
Η Ευρωπαϊκή Ένωση θα πρέπει να εξετάσει σε σχέση με αυτά - άρχισε ήδη να το κάνει στις αρχές της εβδομάδας - πώς μπορεί να συμπεριληφθεί στην περιφερειακή συνεργασία η γειτονική χώρα Γιουγκοσλαβία, παρ' όλα όσα έχουν γίνει και χωρίς να αναιρούμε καθόλου την κριτική που έχουμε ασκήσει στο φρικτό αυτό καθεστώς.
English[en]
In this context, the European Union must consider, as it began to do early this week, how to include the neighbouring Yugoslavia in regional cooperation in spite of everything, i.e. without taking back any of our criticism of this terrible regime.
Spanish[es]
En este contexto, la Unión Europea debe reflexionar ha comenzado a hacerlo a principios de esta semana sobre cómo puede hacerse parte, a pesar de todo, a la vecina Yugoslavia sin obviar ninguna crítica a este terrible régimen de la cooperación regional.
Finnish[fi]
Euroopan unionin on pohdittava tässä yhteydessä se aloitti pohtimisen jo alkuviikolla , kuinka naapurimaa Jugoslavia saataisiin kaikesta huolimatta mukaan alueelliseen yhteistyöhön peruuttamatta millään tavalla tähän pelottavaan hallintoon kohdistuvaa arvostelua.
French[fr]
Dans ce contexte, l' Union européenne doit réfléchir - elle a déjà entamé sa réflexion depuis le début de cette semaine - à la manière dont le pays voisin, la Yougoslavie, pourrait - sans pour autant lever les critiques adressées à son régime horrible - malgré tout être intégrée dans un processus de coopération régionale.
Dutch[nl]
De Europese Unie moet zich in dit verband afvragen - en is daar begin deze week al mee begonnen - hoe het naburige Joegoslavië ondanks alles bij de regionale samenwerking kan worden betrokken, zonder ook maar iets van de kritiek op het vreselijke regime daar terug te nemen.
Portuguese[pt]
Nesse contexto, a União Europeia tem de reflectir - e já começou a fazê-lo no início desta semana - como é que a vizinha Jugoslávia - sem que retire o menor ponto à crítica a esse regime terrível - pode, apesar de tudo, ser integrada na cooperação regional.
Swedish[sv]
I detta sammanhang måste Europeiska unionen överväga - i början av veckan har man också börjat göra det - på vilket sätt grannlandet Jugoslavien - utan att man för den skull tar tillbaka något som helst av kritiken mot denna fruktansvärda regim - trots allt kan integreras i det regionala samarbetet.