Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die natuurkundige Gerald Durrell het geskryf dat die ys “soos piepklein simbale klingel [en] soos ’n mandjie vol katte spin”.
Amharic[am]
የሥነ ተፈጥሮ ተመራማሪ የሆኑት ጀራልድ ዱረል፣ በረዶው ‘እንደ ትናንሽ ጸናጽሎች የሚያንቃጭልና ድመቶች ሲያንኮራፉ የሚያሰሙት ዓይነት’ ድምፅ እንደሚያሰማ ጽፈዋል።
Arabic[ar]
وكتب عالم الطبيعة جيرالد دوريل ان الجليد «يُصدر رنينا كرنين صنوج صغيرة وخرخرة كتلك التي تصدر من سلّ مليء بالقطط».
Bulgarian[bg]
Естествоизпитателят Джералд Даръл написал, че новообразуваният лед „звънти като множество малки камбанки [и] мърка като малки котенца в кошница“.
Cebuano[ceb]
Ang tigdukiduki sa kinaiyahan nga si Gerald Durrell misulat nga ang yelo “nagtinagingting samag gigming nga mga piyang-piyang [ug] morag naghagok nga mga iring.”
Czech[cs]
Přírodovědec Gerald Durrell napsal, že led „cinká jako malinké činely [a] vrní jako koš plný koček“.
Danish[da]
Zoologen Gerald Durrell skrev engang at isen „klinger som små bækkener [og] spinder som en kurvfuld katte“.
German[de]
Der Naturforscher Gerald Durrell schrieb, das Eis könne „klingeln wie winzige Zimbeln [und] schnurren wie ein Korb voller Kätzchen“.
Greek[el]
Ο φυσιοδίφης Τζέραλντ Ντέρελ έγραψε ότι ο πάγος «κουδουνίζει σαν μικροσκοπικά κύμβαλα [και] γουργουρίζει σαν καλάθι γεμάτο γάτες».
English[en]
Naturalist Gerald Durrell wrote that the ice “tinkles like tiny cymbals [and] purrs like a basketful of cats.”
Spanish[es]
El naturalista Gerald Durrell escribió que el hielo “tintinea como campanillas [y] ronronea como una cesta de gatos”.
Estonian[et]
Loodusuurija Gerald Durrell kirjutas, et jää „kõliseb nagu väikesed simblid [ja] nurrub nagu korvitäis kasse”.
Finnish[fi]
Luonnontuntija Gerald Durrellin mielestä jää ”helähtelee kuin pienet symbaalit ja kehrää kuin korillinen kissoja”.
French[fr]
Le naturaliste Gerald Durrell a écrit que la glace “ tinte comme de petites cymbales [et] ronronne comme un panier de chats ”.
Hiligaynon[hil]
Si Gerald Durrell nga nagatuon sa mga tanom kag mga sapat nagsulat nga ang mga yelo “nagalagting nga daw gamay nga mga apiping [kag] nagaingaw nga daw mga kuring.”
Croatian[hr]
Prirodoslovac Gerald Durrell napisao je da led “zvecka poput malenih činela i prede poput maca u košari”.
Hungarian[hu]
Gerald Durrell természetbúvár azt írta, hogy a jég „csilingel, mint apró cimbalom, dorombol, mint egy kosár macska”.
Armenian[hy]
Բնագետ Ջերալդ Դուրելը գրել է, որ սառույցի ճարճատյունը նման է «բարակ ծնծղաների եւ զամբյուղում մլավող կատուների ձայներին»։
Indonesian[id]
Pencinta alam bernama Gerald Durrell menulis bahwa es itu ”berdenting seperti simbal-simbal kecil [dan] mendengkur seperti kucing-kucing dalam keranjang”.
Iloko[ilo]
Sigun iti naturalista a ni Gerald Durrel, ti niebe ket “aguni a kas kadagiti babassit a piangpiang [ken] kasla kadagiti matmaturog a pusa.
Italian[it]
Il naturalista Gerald Durrell scrisse che “il rumore del ghiaccio assomiglia a quello di piccoli cembali e alle fusa di una cesta piena di gatti”.
Georgian[ka]
ნატურალისტი ჯერალდ დარელი წერდა, რომ ყინული „პატარა წინწილასავით წკარუნობს [და] კალათში მოკალათებული კნუტებივით კრუტუნებს“.
Korean[ko]
생물학자인 제럴드 더럴은 얼음에서 나는 이러한 소리가 “마치 작은 심벌즈가 부딪치면서 나는 쨍하는 소리나 바구니 속의 고양이들이 내는 그르렁거리는 소리와 같다”고 표현했습니다.
Kyrgyz[ky]
Сибирде болуп кеткен натуралист Жералд Даррелл да: «Муздан топ жылаажын бирдей шыңгырагандай, себетте жаткан мышыктын балдары мыёлоп жаткандай үн угулуп турат»,— деген.
Lithuanian[lt]
Gamtininkas Džeraldas Darelas rašė, jog ledas „cingsi tarsi mušamosios lėkštelės [ir] murkia tarsi tuntas kačių“.
Malagasy[mg]
Hoy i Gerald Durrell, mpandinika ny zavaboary: “Mikorintsana toy ny tapa-by mifandona [sy] toy ny feon-tsaka maromaro miraondraona” ny feon’ireo gilasy mitresaka.
Macedonian[mk]
Природонаучникот Џералд Дурел напишал дека „мразот ѕвечи како мали чинели и преде како маченца во кошница“.
Malayalam[ml]
പ്രകൃതിശാസ്ത്രജ്ഞനായ ഗെറാൾഡ് ഡൂറൽ, “ഹിമപാളികൾ ചെറുകൈത്താളംപോലെ ചിലമ്പുന്നുവെന്നും ഒരു കൊട്ടനിറയെ പൂച്ചകുട്ടികളെപോലെ കുറുകുന്നുവെന്നും” എഴുതി.
Norwegian[nb]
Naturforskeren Gerald Durrell skrev at isen «klinger som cymbaler [og] maler som katter i en kurv».
Dutch[nl]
De natuuronderzoeker Gerald Durrell schreef dat het ijs „rinkelt als kleine cimbalen [en] spint als een mand vol katten”.
Nyanja[ny]
Katswiri wina wa sayansi ya zachilengedwe, dzina lake Gerald Durrel, analemba kuti madzi oundanawo “amalira ngati tizitsulo kapena mphalasa [ndipo] amamvekanso ngati kulira kwa amphaka ambirimbiri.”
Polish[pl]
Słynny zoolog Gerald Durrell napisał, że lód „wydaje brzękliwy dźwięk jak czynele; mruczy jak kosz pełen kotów”.
Portuguese[pt]
O naturalista Gerald Durrell escreveu que o gelo “retine como pequenos címbalos [e] ronrona como um cesto cheio de gatos”.
Romanian[ro]
Naturalistul Gerald Durrell a asemănat muzica gheţii cu „clinchetul cimbalelor [şi] torsul pisoilor“.
Russian[ru]
Побывавший в Сибири натуралист Джералд Даррелл писал, что лед «звенит бубенцами и мурлычет, словно котята в лукошке».
Sinhala[si]
සොබාදහම පිළිබඳව අධ්යයනය කරන කෙනෙක් වන ජෙරල්ඩ් ඩෙරල් මෙම ශබ්දය සමාන කළේ කුඩා අත්තාලම් දෙකකින් නැඟෙන සිහින් හඬටයි.
Slovak[sk]
Prírodovedec Gerald Durrell napísal, že ľad „cinká ako malé cimbaly [a] pradie ako mačky v košíku“.
Slovenian[sl]
Naravoslovec Gerald Durrell je napisal, da led »zvončklja, kot bi poslušal drobne cimbale, [in] prede kot cela košara mačk«.
Albanian[sq]
Natyralisti Xherald Durel shkroi se zhurma e akullit i përngjan «tingëllimave të cimbaleve të vockla [dhe] gërhimave të kënaqura të një tufe macesh».
Serbian[sr]
Prirodnjak Džerald Darel napisao je da led „zveči poput sićušnih činela [i] prede poput korpe pune mačaka“.
Southern Sotho[st]
Setsebi sa thuto ea lintho tse phelang se bitsoang Gerald Durrell se ile sa ngola hore leqhoa leo le “etsa molumo o tšoanang le oa licymbala tse nyenyane ’me le luma joaloka likatse tse tletseng basekete tse honang.”
Swedish[sv]
Naturforskaren Gerald Durrell skrev att isen ”klingar som små cymbaler och spinner som katter i en korg”.
Swahili[sw]
Mtaalamu wa mambo ya asili, Gerald Durrell, aliandika kwamba barafu hiyo “hutokeza sauti kama ya zeze ndogo [na] kutoa sauti kama ya paka wengi kwenye kikapu.”
Congo Swahili[swc]
Mtaalamu wa mambo ya asili, Gerald Durrell, aliandika kwamba barafu hiyo “hutokeza sauti kama ya zeze ndogo [na] kutoa sauti kama ya paka wengi kwenye kikapu.”
Tamil[ta]
அந்தப் பனி ஓசை, “சின்ன ஜாலராவின் மணியோசை போலவும் கூடையில் போடப்பட்டிருக்கும் பூனைகளின் முனகல் ஒலி போலவும்” இருப்பதாக இயற்கை அறிவியலாளர் ஜெரல்ட் டரல் எழுதினார்.
Tagalog[tl]
Isinulat ng naturalistang si Gerald Durrell na ang yelo “ay tumataginting na gaya ng maliliit na simbalo [at] gumagaralgal na gaya ng maraming pusa.”
Tswana[tn]
Moithutatlholego Gerald Durrell o ne a kwala gore aese e “dira modumo o o tsirimanyang jaaka tshipi e nnye ya simebala le jaaka dikatse tse di rorang.”
Tok Pisin[tpi]
Saveman Gerald Durrell i tok ais “i mekim nois olsem ol liklik plet bras i pairap o nois bilong planti pusi i meknaisim nek bilong ol.”
Turkish[tr]
Gerald Durrell adlı bir doğabilimci, buz “minik ziller gibi çınlar ve bir sepet dolusu kedi gibi mırlar” diye yazdı.
Tsonga[ts]
Gerald Durrell mutivi wa ntumbuluko u tsale leswaku ayisi leyi “yi ba pongo ro fana ni ra swiphambati.”
Ukrainian[uk]
Природознавець Джеральд Даррелл написав, що крига «дзвенить, наче маленькі мідяні тарілки, і муркотить, як котячий хор».
Urdu[ur]
جیسے طبیعی کائنات کا مطالعہ کرنے والے ایک برطانوی شخص نے لکھا کہ جھیل پر ٹوٹنے والی برف سے ایسی آوازیں آتی ہیں ”جیسے گھنگرؤں کی چھنچھناہٹ اور بلیوں کی خرخراہٹ۔“
Xhosa[xh]
Isazi ngendalo uGerald Durrell wabhala wathi xa umkhenkce, “usiwa wenza intsholo engathi yeyecangci uze wenze ingodlo engathi yeyeekati.”
Zulu[zu]
Isazi semvelo uGerald Durrell sabhala ukuthi leli qhwa “linkeneneza njengamasimbali amancane [futhi] lindonda njengenqwaba yamakati.”