Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dat Jehovah “nie ’n God van wanorde nie, maar van vrede” is, kan gesien word aan die manier waarop sy engelegesin georganiseer is.—1 Kor.
Amharic[am]
ይሖዋ “የሰላም እንጂ የሁከት አምላክ” እንዳልሆነ መላእክቱን ካደራጀበት መንገድ በግልጽ መመልከት ይቻላል።—1 ቆሮ.
Azerbaijani[az]
Yehovanın ‘qarışıqlıq deyil, sülh Allahı’ olduğu bütün şüurlu varlıqları nizam-intizamla təşkil etməsindən görünür (1 Kor.
Central Bikol[bcl]
An paagi nin pagkaorganisar sa saiyang pamilya nin mga anghel nagpapaheling na si Jehova “sarong Dios, bakong nin karibarawan, kundi nin katoninongan.”—1 Cor.
Bemba[bem]
Icilanga ukuti Yehova te “Lesa . . . wa cimfulunganya, [lelo] ni Lesa wa mutende,” ni fintu ateyanya bwino bamalaika.—1 Kor.
Bulgarian[bg]
Това, че Йехова „не е Бог на безредието, а на мира“, се вижда от начина, по който са организирани ангелите му. (1 Кор.
Bislama[bi]
Yumi luksave samting ya, from we hem i mekem se ol enjel we oli pikinini blong hem, oli wok folem wan plan, oli no wok long fasin we i olbaot nomo.—1 Kor.
Bangla[bn]
যিহোবা যে “গোলযোগের ঈশ্বর নহেন, কিন্তু শান্তির,” তা স্বর্গদূতদের নিয়ে গঠিত তাঁর পরিবারকে তিনি যেভাবে সংগঠিত করেছেন, সেটার মাধ্যমেই দেখা যায়।—১ করি.
Cebuano[ceb]
Makita diha sa pag-organisar ni Jehova sa iyang mga manulonda nga siya “usa ka Diyos, dili sa kasamok, kondili sa kalinaw.” —1 Cor.
Chuukese[chk]
A pwälo pwe “esap i emon Koten fitikoko, pwe Koten kinamwe,” ren napanapen an akkota ekkewe chonläng.—1 Kor.
Hakha Chin[cnh]
Jehovah cu ‘ningcang lopi in a ummi si loin daite le rem tein a ummi’ Pathian a si kha vancungmi chungkhar ningcang tein a dirhnak ah kan hmuh.—1 Kor.
Seselwa Creole French[crs]
Zeova i “pa en Bondye dezord, me en Bondye lape,” sa i evidan dan lafason ki bann lanz i ganny organize.—1 Kor.
Czech[cs]
Skutečnost, že „není Bohem nepořádku, ale pokoje“, je patrná z toho, jak zorganizoval anděly. (1. Kor.
Chuvash[cv]
Иегова «хирӗҫекенсенӗн [е йӗркесӗрлӗхӗн] Турри мар, килӗштерекенсенӗн Турри», ҫакӑ вӑл хӑйӗн пӗлӗтри ангелсен ҫемйине мӗнле йӗркелесе янинче курӑнса тӑрать (1 Кор.
Danish[da]
At Jehova „ikke [er] uordenens men fredens Gud“, kan ses af den måde hans himmelske familie er organiseret på. — 1 Kor.
German[de]
Dass Jehova „nicht ein Gott der Unordnung, sondern des Friedens“ ist, sieht man daran, wie die Familie der Engel organisiert ist (1. Kor.
Ewe[ee]
Eye nyateƒe si wònye be Yehowa “Mawu menye nyamanyamawɔwɔ ƒe Mawu o, ke ŋutifafa ƒe Mawu boŋ” la dzena kɔtɛ le ɖoɖo si nu eƒe dziƒodɔlawo le la me.—1 Kor.
Efik[efi]
Nte enye obonde mme angel esie ke nde ke nde owụt ke enye idịghe “Abasi ndutịme, edi edi Abasi emem.”—1 Cor.
Greek[el]
Το γεγονός ότι ο Ιεχωβά «είναι Θεός, όχι ακαταστασίας, αλλά ειρήνης» γίνεται φανερό από τον τρόπο με τον οποίο είναι οργανωμένη η οικογένεια των αγγέλων του. —1 Κορ.
English[en]
That Jehovah “is a God, not of disorder, but of peace” can be seen by the way in which his angelic family is organized. —1 Cor.
Spanish[es]
Además, la forma en que ha organizado a su familia de ángeles demuestra que él “no es Dios de desorden, sino de paz” (1 Cor.
Estonian[et]
Tõsiasja, et Jehoova „ei ole korratuse, vaid rahu Jumal”, on näha sellest, kuidas tema inglitepere on organiseeritud (1. Kor.
Finnish[fi]
Se että Jehova ei ole ”epäjärjestyksen, vaan rauhan Jumala”, voidaan nähdä tavasta, jolla hänen enkelinsä on organisoitu (1. Kor.
Fijian[fj]
O Jiova e “Kalou ni vakacegu . . . e dau maqosa na nona ituvatuva,” e laurai qori ena nona tuvani ira vakamatau na agilosi.—1 Kor.
French[fr]
Il “ est un Dieu, non pas de désordre, mais de paix ”, ce qui ressort de la manière dont il a organisé sa famille angélique. — 1 Cor.
Ga[gaa]
Akɛni Yehowa ‘jeee sakasakafeemɔ Nyɔŋmɔ, shi moŋ hejɔlɛ Nyɔŋmɔ’ hewɔ lɛ, eto ŋwɛi bɔfoi lɛ ahe gbɛjianɔ jogbaŋŋ.—1 Kor.
Guarani[gn]
Upévare haʼe odesidi mávapa omoakãta anhelkuérape ha mbaʼe tembiapópa ojapóta hikuái (1 Cor.
Gun[guw]
Nugbo lọ dọ Jehovah “ma yin Jiwheyẹwhe bẹwlu tọn . . . ṣigba jijọho tọn” sọgan yin mimọ to aliho he mẹ pipli angẹli etọn lẹ tọn yin tito-basina te mẹ.—1 Kọl.
Hausa[ha]
An ga cewa Jehobah “ba Allah na yamutsai ba ne, amma na kwanciyar rai ne” a hanyar da ya tsara iyalinsa na mala’iku.—1 Kor.
Hindi[hi]
यहोवा ने जिस तरीके से स्वर्ग में अपने परिवार को व्यवस्थित किया है, उससे पता चलता है कि वह “गड़बड़ी का नहीं, बल्कि शांति का परमेश्वर है।”—1 कुरिं.
Hiligaynon[hil]
Ang paagi sang pag-organisar niya sa mga anghel nagapakita nga si Jehova “isa ka Dios, indi sang kagamo, kundi sang paghidait.”—1 Cor.
Hiri Motu[ho]
Ia ese ena aneru be edia orea ta ta ai ia atoa namonamo karana ese ia hahedinaraia, “Dirava be maino Diravana, bona ia ese gau ibounai ia karaia namonamo.” —1 Kor.
Croatian[hr]
Jehova “nije Bog nereda, nego mira” i to se jasno vidi po načinu na koji je organizirao anđele, koji čine njegovu nebesku obitelj (1. Kor.
Haitian[ht]
Nou kapab wè Jewova “pa yon Bondye dezòd, men se yon Bondye lapè” nan fason li òganize zanj yo, ki fòme yon fanmi. —1 Kor.
Armenian[hy]
Օրինակ՝ դա երեւում է այն բանից, թե ինչպես է նա կազմակերպել հրեշտակներից բաղկացած ընտանիքը (1 Կորնթ.
Indonesian[id]
Yehuwa ”bukanlah Allah kekacauan, tetapi Allah kedamaian”, dan hal ini dapat terlihat dari pengorganisasian keluarga-Nya yang terdiri dari para malaikat. —1 Kor.
Igbo[ig]
Otú Jehova si hazie ndị mmụọ ozi ya na-egosi na ọ ‘bụghị Chineke nke aghara, kama nke udo.’—1 Kọr.
Iloko[ilo]
Makita iti wagas ti panangorganisarna kadagiti anghelna nga isu “ket Dios, saan a ti riribuk, no di ket ti talna.” —1 Cor.
Icelandic[is]
Hann er „Guð friðar, ekki truflunar,“ sem sést af því hvernig englafjölskylda hans er skipulögð. — 1. Kor.
Isoko[iso]
Oghẹrẹ nọ Jihova ọ ruẹrẹ ijẹle na họ u dhesẹ inọ ọ rrọ “Ọghẹnẹ ukpokpoma ha rekọ ọrọ udhedhẹ.”—1 Kọr.
Italian[it]
Geova “non è un Dio di disordine, ma di pace”: ciò è evidente dal modo in cui è organizzata la sua famiglia angelica. — 1 Cor.
Japanese[ja]
エホバが「無秩序の神ではなく,平和の神」であることは,み使いたちをご自分の家族として組織しておられることから明らかです。
Georgian[ka]
ის, რომ იეჰოვა „უწესრიგობის კი არა, მშვიდობის ღმერთია“, იქიდანაც ჩანს, თუ როგორ არიან ორგანიზებულნი მისი ზეციერი ქმნილებები (1 კორ.
Kongo[kg]
Beto lenda mona nde Yehowa kele ‘Nzambi ya ngemba, kansi ya kisakasaka ve’ na mutindu dibuta na yandi ya bawanzyo kele ya kuyidika. —1 Kor.
Kuanyama[kj]
Oushili oo kutya Jehova ‘ke fi Kalunga kedongakano, ndelenee okombili,’ ou liwetikile monghedi oyo a unganeka ovaengeli vaye. — 1 Kor.
Kazakh[kk]
Ехобаның ‘тәртіпсіздікті емес, тыныштық пен татулықты қалайтыны’ періштелерден тұратын көктегі отбасының қалай құрылғанынан көруге болады (Қор. 1-х.
Kannada[kn]
ಯೆಹೋವನು “ಶಾಂತಿಯ ದೇವರಾಗಿದ್ದಾನೆಯೇ ಹೊರತು ಗಲಿಬಿಲಿಯ ದೇವರಲ್ಲ” ಎಂಬುದು ಆತನ ದೇವದೂತ ಕುಟುಂಬವು ಸಂಘಟಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿರುವ ರೀತಿಯಿಂದ ತೋರಿಬರುತ್ತದೆ. —1 ಕೊರಿಂ.
Kaonde[kqn]
Kishinka kya kuba’mba Yehoba “kechi ye Lesa wa kiwowo ne, ye wa mutende,” kimwekela mu byakwatankana kisemi kyanji kya bamalaika.—1 Ko.
Kwangali[kwn]
Jehova “Karunga kapi ga hara epiagano, mbili ga hara” eyi kuyimonenena monkedi omu ga wapaika epata lyendi lyovaengeli.—1 Kol.
San Salvador Kongo[kwy]
E mpila kakubikila ambasi i ziku kisonganga vo Yave ‘ke Nzambi a mavwanga ko, wa luvuvamu kaka.’ —1 Kor.
Kyrgyz[ky]
Анын «баш аламандыктын эмес, тынчтыктын Кудайы» экенин периштелерден турган үй-бүлөсүнүн кандайча уюшулганынан айкын көрүүгө болот (1 Кор.
Ganda[lg]
Eky’okuba nti Yakuwa ‘si Katonda wa luyoogaano naye wa mirembe,’ kyeyolekera mu ngeri gy’ategeseemu bamalayika be. —1 Kol.
Lingala[ln]
Lolenge oyo baanzelu na ye babongisamá emonisi ete Yehova “azali Nzambe, ya mobulu te, kasi ya kimya.”—1 Ko.
Lozi[loz]
Jehova “hasi Mulimu wa mifilifili, kono ki wa kozo.” Taba yeo i iponelwa hande ka mwa beezi mangeloi a hae mwa litulo za ona.—1 Makor.
Luba-Katanga[lu]
Yehova “kadipo Leza wakuvutakanya, mhm, udi talala,” ne kino i kimweke mu muswelo watūdile kisaka kya bamwikeulu.—1 Kod.
Luba-Lulua[lua]
Dikala dia Yehowa ‘Nzambi wa ditalala, kayi Nzambi wa malu mabuelakane’ didi dimuenekela ku mushindu udiye mulongolole dîku diende dia banjelo.—1 Kol.
Luvale[lue]
Unjiho wakusolola nge Yehova kapwa “Kalunga waliuyako, oloze wakuunda” tunahase kuumona mujila alongeselamo vangelo muvihela vyavo.—Koli.
Lunda[lun]
Chineli Yehova “hiNzambi wakuluwañeshaku, hiNzambi wakuwunda,” iwu wunsahu wamwekenaña munjila yatanjikilamu chisaka chindi chawañelu.”—1 Kor.
Luo[luo]
Bedo ni Jehova “ok en Nyasach koko, to mar kuwe,” nyalo nenore kuom kaka ochan malaike.—1 Kor.
Lushai[lus]
Pathian Jehova chu ‘buaina Pathian ni lo va, remna Pathian a nih zâwkzia’ chu vântirhkohte a ruahman dânah a lang a ni.—1 Kor.
Latvian[lv]
Jehova ”nav nekārtības, bet miera Dievs”, un par to liecina kārtība, kāda pastāv viņam uzticīgo eņģeļu saimē. (1. Kor.
Morisyen[mfe]
Nou kapav trouvé ki Jéhovah “Li pa enn Bondié desordre mais enn Bondié la paix,” par fason ki Li finn organise bann ange ki dan le ciel.—1 Cor.
Marshallese[mh]
Im kinke Jeova “e jab Anij in airwaro, a in ainemõn,” emaroñ alikar ilo wãwen an kar karõk enjel ro nejin. —1 Kor.
Macedonian[mk]
Освен тоа, од начинот на кој го организирал своето семејство од ангели се гледа дека тој „не е Бог на нередот, туку на мирот“ (1. Кор.
Malayalam[ml]
തന്റെ ദൂതഗണത്തെ യഹോവ സംഘടിപ്പിച്ചിരിക്കുന്ന വിധത്തിൽനിന്ന് അവൻ ‘കലക്കത്തിന്റെ ദൈവമല്ല, സമാധാനത്തിന്റെ ദൈവമാണ്’ എന്നു മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയും.—1 കൊരി.
Mongolian[mn]
Тэрбээр «замбараагүй байдлын Бурхан бус, харин энх тайвны Бурхан» гэдэг нь тэнгэр элчүүдээс бүрддэг гэр бүлээ хэрхэн зохион байгуулснаас нь харагддаг (1 Кор.
Mòoré[mos]
D sã n ges a Zeova sẽn kɩt t’a malɛgsã tar zu-soben-dãmbã, d nee vẽeneg t’a sɩd yaa ‘laafɩ Wẽnnaam, n ka zũnd-zãnd Wẽnd’ ye.—1 Kor.
Marathi[mr]
यहोवा देव हा “अव्यवस्था माजविणारा नाही; तर तो शांतीचा देव आहे.” ही गोष्ट, देवदूतांचा समावेश असलेल्या त्याच्या कुटुंबातील सुव्यवस्थेवरून दिसून येते.—१ करिंथ.
Maltese[mt]
Li Ġeħova “m’huwiex Alla tad- diżordni, imma tal- paċi,” jistaʼ jidher ċar mill- mod kif il- familja anġelika tiegħu hi organizzata.—1 Kor.
Norwegian[nb]
Han «er ikke en uordens Gud, men en freds Gud», noe som framgår av den måten han har organisert sin familie av engler på. – 1.
Nepali[ne]
स्वर्गमा भएको उहाँको परिवार व्यवस्थित भएकोले यहोवा “गोलमालका परमेश्वर होइन, तर शान्तिका परमेश्वर” हुनुहुन्छ भनेर स्पष्ट हुन्छ।—१ कोरि.
Ndonga[ng]
Oshi iwetikile kutya Jehova ‘ke shi Kalunga kevundakano, ihe okombili’ ngele tatu tala komukalo ngoka aayengeli yu unganekwa.—1 Kor.
Niuean[niu]
Ti ko Iehova “ko e Atua nakai ko e Atua ha i ai e fakaagitau [po ke, nakai maopoopo], ka ko e mafola” ti kitia ai ke he puhala ne fakatoka aki e magafaoa fakaagelu haana.—1 Kori.
Dutch[nl]
Dat Jehovah „geen God van wanorde [is], maar van vrede”, blijkt uit de manier waarop zijn gezin van engelen is georganiseerd (1 Kor.
Northern Sotho[nso]
Taba ya gore Jehofa ga “se Modimo wa tlhakatlhakano eupša ke wa khutšo” e ka bonwa tseleng yeo lapa la gagwe la barongwa le rulagantšwego ka yona.—1 Bakor.
Nyanja[ny]
Umboni wakuti Yehova “si Mulungu wa chisokonezo, koma wa mtendere,” umaoneka ndi mmene iye walinganizira angelo ake. —1 Akor.
Nyaneka[nyk]
Mokonda oe watunga ovipuka aviho, Jeova Huku oe Ohamba Omukulami wouye auho, ukahi kombanda yovipuka aviho atunga.
Oromo[om]
Inni ‘Waaqayyo nagaa malee, Waaqayyo sabirii hin qabnee’ akka hin taane, akkaataa ergamoota samii miseensa maatiisaa ta’an itti gurmeesserraa hubachuu dandeenya.— 1 Qor.
Pangasinan[pag]
Si Jehova et “sakey a Dios na kareenan, aliwan gulo” tan nanengneng iya diad inkaorganisa na saray anghel to. —1 Cor.
Papiamento[pap]
E manera ku Yehova a organisá su famia selestial ta laga nos mira ku e ‘no ta Dios di desòrdu, pero Dios di pas.’ —1 Kor.
Pijin[pis]
Jehovah hem “God wea no duim samting olobaot, bat hem God bilong peace.” (1 Cor.
Polish[pl]
„Nie jest Bogiem nieporządku, lecz pokoju”, o czym świadczy sposób, w jaki zorganizował niebiańską rodzinę aniołów (1 Kor.
Pohnpeian[pon]
Siohwa iei “Koht en meleilei a kaidehn liseliping,” met sansal sang ni eh ketin koasoanehdi sapwellime tohnleng kan. —1 Kor.
Portuguese[pt]
Que Jeová não é um “Deus de desordem, mas de paz”, pode se ver na maneira como Sua família angélica está organizada. — 1 Cor.
Quechua[qu]
Y “ordenadu” Dios karmi, ciëlochö angelninkunata grupo grupo shumaq patsätsishqa wakin kaqpa mandädonkunachö kayänampaq (1 Cor.
Ayacucho Quechua[quy]
Tantearunmi yachayniyoq unanchasqankuna imayna kamachisqa kanankuta, “Diosqa hawka kananchiktam munan, manam chaqwa ruraytachu” (1 Cor.
Cusco Quechua[quz]
Chaymantapas angelninkunata imayna organizasqanpin yachanchis ‘mana ch’aqwa hatarichiq Dioschu, aswanpas thak kawsay qoq’ Dios kasqanta (1 Cor.
Rundi[rn]
Kuba Yehova ‘atari Imana y’umuvurungano, ariko ari iy’amahoro,’ biragaragarira mu buryo umuryango wiwe ugizwe n’abamarayika utunganijwe. —1 Kor.
Ruund[rnd]
Mulong Yehova “kadiap Nzamb wa kanvundangesh, pakwez udi Nzamb wa chisambu,” Chikutwish kumekan mu mutapu utenchikinay dijuku diend dia angel.—1 Kor.
Romanian[ro]
Modul în care este organizată familia sa de îngeri dovedeşte că El „nu este un Dumnezeu al dezordinii, ci al păcii“ (1 Cor.
Russian[ru]
Иегова «есть Бог не беспорядка, а мира», и это видно из того, как он организовал свою небесную семью ангелов (1 Кор.
Sango[sg]
Lege so Jéhovah aleke ti tene aye atambela na popo ti a-ange afa so lo yeke “Nzapa ti wusuwusu pëpe, me ti siriri.” —1 aCor.
Sinhala[si]
ඒ වගේම “දෙවි අවුල්සහගත දෙවි කෙනෙකු නොව සමාදානයේ දෙවි කෙනෙක්” බව ඔහු ස්වර්ගීක පවුල සංවිධානය කර තිබෙන ආකාරයෙන් පැහැදිලි වෙනවා.—1 කොරි.
Slovak[sk]
To, že „nie je Bohom neporiadku, ale pokoja“, vidno zo spôsobu, akým je zorganizovaná jeho rodina anjelov. (1. Kor.
Samoan[sm]
Ona o Ieova “o le Atua o le filemu ma e fai mea maopoopo,” ua faamaonia lea i le faamaopoopoina o lona ʻauaiga o agelu.—1 Kori.
Shona[sn]
Marongerwo akaitwa ngirozi dzaJehovha anoratidza kuti haasi “Mwari wenyonganyonga, asi worugare.”—1 VaK.
Albanian[sq]
Që Jehovai «nuk është një Perëndi i çrregullimit, por i paqes», mund të shihet qartë në mënyrën se si është organizuar familja e tij e përbërë nga engjëjt.—1 Kor.
Serbian[sr]
Da Jehova „nije Bog nereda, nego mira“ vidi se po tome kako je uređena njegova anđeoska porodica (1. Kor.
Sranan Tongo[srn]
Te wi e luku a fasi fa den engel na hemel orga, dan wi kan si taki Yehovah „a no wan Gado fu bruya, ma fu vrede”.—1 Kor.
Swati[ss]
Bufakazi bekutsi Jehova ‘unguNkulunkulu longasiye wetiphitsiphitsi kodvwa longuNkulunkulu wekuthula,’ bubonakala endleleni lahlelembise ngayo umndeni wakhe lotingilosi.—1 Khor.
Southern Sotho[st]
Taba ea hore Jehova “hase Molimo oa ho hloka taolo, empa ke oa khotso,” e bonahala tseleng eo lelapa la hae la mangeloi le hlophisitsoeng ka eona.—1 Bakor.
Swahili[sw]
Tukiangalia mpangilio wa familia yake ya malaika, tunaona wazi kwamba Yehova “si Mungu wa machafuko, bali ni wa amani.”—1 Kor.
Congo Swahili[swc]
Tukiangalia mpangilio wa familia yake ya malaika, tunaona wazi kwamba Yehova “si Mungu wa machafuko, bali ni wa amani.”—1 Kor.
Tamil[ta]
அவர் ‘குழப்பத்தின் கடவுளாக இல்லாமல் சமாதானத்தின் கடவுளாக’ இருக்கிறார் என்பதை, தேவதூதர்கள் அடங்கிய தம்முடைய பரலோகக் குடும்பத்தை அவர் ஒழுங்கமைத்திருக்கிற விதத்திலிருந்து தெரிந்துகொள்கிறோம்.—1 கொ.
Tetun Dili[tdt]
Tanba Maromak Jeová mak Kriadór, nia de’it mak iha direitu atu sai Ukun-Na’in Boot Liu Hotu, ulun ba ninia kriatura hotu.
Telugu[te]
యెహోవా “దేవుడు సమాధానమునకే కర్త గాని అల్లరికి కర్త కాడు” అనే వాస్తవం దేవదూతలు వ్యవస్థీకరించబడిన తీరులో కనిపిస్తోంది.—1 కొరిం.
Tajik[tg]
Яҳува «Худои ҳарҷумарҷ нест, балки Худои осоиштагист» ва инро дар тартиботе, ки дар оилаи фариштаҳо вуҷуд дорад, дидан мумкин аст (1 Қӯр.
Tigrinya[ti]
“ናይ ሰላም እምበር፡ ናይ ዝርግርግ ኣምላኽ” ዘይምዃኑ ኸኣ፡ ኣብቲ መላእኽቱ እተወደቡሉ ኣገባብ ኪርአ ይከኣል እዩ።—1 ቈረ.
Tiv[tiv]
Se fatyô u nengen er Yehova a lu “Aôndo . . . u nzughul nzughul ga, kpa [a lu] u bem” la sha gbenda u a kohol mbatyomov sha inja sha inja vough la.—1 Kor.
Turkmen[tk]
Ýehowa «tertipsizlik Hudaýy däl-de... parahatlyk Hudaýydyr», muny Onuň perişdelerden ybarat bolan guramaçylykly maşgalasyndan görse bolýar (1 Kor.
Tagalog[tl]
Si Jehova “ay isang Diyos, hindi ng kaguluhan, kundi ng kapayapaan.” Makikita ito sa maayos na pagkakaorganisa niya sa kaniyang pamilya ng mga anghel. —1 Cor.
Tetela[tll]
Woho wele Jehowa ‘kema Nzambi k’ofukutanu koko ka wɔladi,’ kokaka mɛnama oma lo woho wokongɛmi nkumbo kande k’andjelo.—1 Kor.
Tswana[tn]
Re kgona go bona gore Jehofa ke “Modimo, e seng wa tlhakatlhakano, mme ke wa kagiso,” mo tseleng e a rulagantseng dibopiwa tsa gagwe tse di botlhale ka yone.—1 Bakor.
Tongan[to]
Koe‘uhi ko Sihová “ko e ‘Otua ‘oku ‘ikai ko e fakatupu maveuveu, ka ko e fakatupu melino,” ‘oku lava ke hā ia ‘i he founga ‘a ia kuo fokotu‘utu‘u maau ai ‘a hono fāmili ko e kau ‘āngeló.—1 Kol.
Tonga (Zambia)[toi]
Jehova “tali Leza walupilingano pe, ngwaluumuno,” eeci cilakonzya kulibonya mbwabalanganya bangelo.—1 Kor.
Tok Pisin[tpi]
Jehova ‘i save mekim stret olgeta wok bilong en na i no save mekim ol samting i paul nabaut,’ dispela i kamap ples klia long pasin bilong em long stretim gut wok bilong ol ensel.” —1 Ko.
Turkish[tr]
Yehova’nın “kargaşa değil barış Tanrısı” olduğu meleklerden oluşan ailesinin düzen içinde olmasından görülür (1. Kor.
Tsonga[ts]
Leswaku Yehovha ‘i Xikwembu xa ku rhula ku nga ri xa mpfilumpfilu,’ swi nga voniwa eka ndlela leyi ndyangu wa yena wa tintsumi wu hleriweke ha yona.—1 Kor.
Tatar[tt]
Йәһвәнең «тәртипсезлек Аллаһысы түгел, бәлки тынычлык Аллаһысы» булганын аның фәрештәләр гаиләсенең оешканлыгыннан күреп була (1 Көр.
Tumbuka[tum]
Fundo yakuti Yehova “ni Ciuta wa utimbanizgi cara, kweni wa mtende,” yikuwoneka makora para tikuwona umo wali kulinganizgira mulimo wa ŵangelo.—1 Kor.
Twi[tw]
Sɛnea Yehowa ahyehyɛ n’abɔfo no ma yetumi hu sɛ ‘ɔnyɛ sakasaka Nyankopɔn, na mmom asomdwoe Nyankopɔn.’—1 Kor.
Tahitian[ty]
‘E ere te Atua i te tumu no te anoi noa, no te hau râ.’ Te itehia ra te reira i roto i ta ’na huru faanahoraa i to ’na utuafare melahi.—Kor.
Tzotzil[tzo]
Jech xtok, ti kʼuyelan xchapanoj li anjeletike chakʼ ta ilel ti «mu jaʼuc Dios ti lec chil vochlajetele [...] jaʼ Dios ti tscʼan lec noʼox lamalutic, ti jun noʼox coʼntontique» (1 Cor.
Ukrainian[uk]
Єгова «є Богом не безладу, а миру». Це видно з того, як організовані його ангели (1 Кор.
Umbundu[umb]
Eci ci limbukiwila ndomo epata liaye kilu lia sokiyiwa. —1 Va Kor.
Venda[ve]
Zwauri Yehova ‘a si Mudzimu wa phusuphusu, ndi Mudzimu wa mulalo,’ zwi nga vhoniwa zwavhuḓi kha nḓila ye muṱa wawe wa vharuṅwa wa dzudzanyea ngayo.—1 Vha-Kor.
Wolaytta[wal]
Xoossaa Yihooway ubbabaa medhido gishshau, Ubbaappe Bollaara saluwaa saˈaa Haariyaagaanne mereta ubbaappe bolla.
Waray (Philippines)[war]
Ginpapamatud-an han iya pag-organisa ha iya mga anghel nga hiya “diri Dios ha kasamokan, kondi ha paghidait.”—1 Kor.
Wallisian[wls]
ʼE hā lelei ko Sehova ʼe “ko te ʼAtua, mole ʼo te maveuveu, kae ʼo te tokalelei,” ʼi tana faʼahiga fakatuʼutuʼu ʼaē ia tona foʼi fāmili ko te ʼu ʼāselo.—1 Ko.
Xhosa[xh]
UYehova ‘unguThixo, kungekhona owesidubedube, kodwa owoxolo,’ yaye oku sikubona kwindlela elungelelene ngayo intsapho yakhe yeengelosi.—1 Kor.
Yapese[yap]
Rayog ni ngan guy ni Jehovah e ir ba ‘Got ni ba yaram ma ba gapas,’ u rogon ni ke yarmiy e pi engel ke tay. —1 Kor.
Yoruba[yo]
A lè rí i nínú ọ̀nà tí Jèhófà gba ṣètò àwọn áńgẹ́lì tó wà lọ́rùn pé “kì í ṣe Ọlọ́run rúdurùdu, bí kò ṣe ti àlàáfíà.”—1 Kọ́r.
Yucateco[yua]
Tsʼoʼoleʼ le jejeláas páajtalil u tsʼaamaj tiʼ le angeloʼoboʼ ku yeʼeskeʼ letiʼeʼ u Diosil «jeetsʼel, maʼ u [Diosil] xaʼakʼaʼan tuukuliʼ» (1 Cor.
Zande[zne]
Ani naino nga Yekova ni “Mbori ruguzuruguzu apai te ono zereda” rogo gu gene ko naringbisi gako amaraika ngbaha na gayó asunge.—1 Kor.
Zulu[zu]
Ukuthi uJehova “unguNkulunkulu wokuthula, akayena owesiyaluyalu,” kungabonakala endleleni umkhaya wakhe wezingelosi ohlelwe ngayo.—1 Kor.