Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Učiňme v této fázi ohledání místa činu a ať už Evropa nyní zažívá jakoukoli krizi - nevíme, jak je vážná, nevíme, čím skončí ani jaké bude mít následky -, prozkoumejme ji řádně a učiňme opatření pro její řešení.
Danish[da]
Lad os på dette stadie gennemføre, hvad man kunne kalde en retsmedicinsk undersøgelse, og ligegyldig hvilken krise, Europa nu oplever - vi ved ikke, hvor alvorlig den er, hvor den fører hen, eller hvornår den vil ende, eller hvad konsekvenserne vil være - lad os undersøge den retsmedicinsk, og lad os gennemføre løsninger.
Greek[el]
Ας διεξαγάγουμε σε αυτό το στάδιο εγκληματολογική ανάλυση και, ανεξάρτητα από την κρίση που βιώνει τώρα η Ευρώπη - δεν ξέρουμε πόσο σοβαρή είναι, πού θα καταλήξει ή ποιες θα είναι οι συνέπειες - ας την εξετάσουμε εγκληματολογικά και ας δώσουμε λύσεις.
English[en]
Let us at this stage carry out a forensic analysis and, whatever the crisis that Europe is now experiencing - we do not know how serious it is, where it is going to end up or what the consequences will be - let us examine it forensically and let us put solutions in place.
Spanish[es]
Llevemos a cabo, en este momento, un análisis minucioso y, sea como sea la crisis que Europa está ahora padeciendo -no sabemos lo grave que es, en qué va acabar o qué consecuencias tendrá- examinémosla minuciosamente y adoptemos soluciones.
Estonian[et]
Nüüd tuleks meil läbi viia kohtuekspertiis ja olgu Euroopa praegune kriis milline tahes - me ei tea, kui tõsine see on, kuidas see lõpeb ja millised on selle tagajärjed -, tuleks meil seda kohtu põhjalikkusega uurida ja lahendused välja töötada.
Finnish[fi]
Meidän on tehtävä tässä vaiheessa ikään kuin rikostekninen tutkimus. Koska emme tiedä, miten vakavaan kriisiin Eurooppa on ajautunut, mihin kriisi johtaa ja millaiset seuraukset sillä on, meidän on tehtävä kunnon tutkimus ja esitettävä ratkaisuja.
French[fr]
À ce stade, effectuons une autopsie et, quelle que soit la crise que subit l'Europe actuellement - nous ne savons pas à quel point elle est grave, comment elle va se terminer ou quelles en seront les conséquences - examinons-là en détail et mettons des solutions en place.
Hungarian[hu]
Nyomozzunk ebben a szakaszban, végezzünk kriminalisztikai alapossággal vizsgálatot, bármilyen válsággal is szembesül most Európa - nem ismerjük súlyosságát, hogy hol lesz a vége, és milyen következményei lesznek -, és találjuk meg a megoldásokat.
Italian[it]
Al punto in cui siamo, procediamo a un'analisi scientifica e, di qualunque genere sia la crisi che l'Europa sta vivendo - non sappiamo quanto sia grave, dove ci porterà né quali saranno le sue conseguenze -, studiamola in maniera scientifica e mettiamo in atto soluzioni.
Lithuanian[lt]
Šiame etape atlikime teismo ekspertizę, ir kad ir kokią krizę dabar išgyvena Europa, - mes nežinome, ar ji bus labai didelė, kada ji baigsis ar kokios bus pasekmės, - ištirkime kaip teisme ir priimkime reikiamus sprendimus.
Latvian[lv]
Veiksim tiesu analīzi šajā posmā un, lai cik smagu krīzi Eiropa šobrīd piedzīvo, mēs neapzināmies, situācijas nopietnību pirms krīze būs beigusies un neapzināmies tās sekas, bet izpētīsim to kriminālistiskā veidā un izstrādāsim risinājumus!
Dutch[nl]
Laten we in deze fase een forensisch onderzoek uitvoeren en laten we, wat voor soort crisis het ook is die Europa nu doormaakt - we weten namelijk niet hoe ernstig deze is, waar zij heengaat, waar zij eindigt en wat de gevolgen zullen zijn - haar uitgebreid onderzoeken en voor oplossingen zorgen.
Polish[pl]
Przeprowadźmy na tym etapie publiczną analizę, bez względu na kryzys, którego Europa teraz doświadcza - nie wiemy, jakie są jego rozmiary, kiedy się skończy ani jakie będą jego konsekwencje - zbadajmy to publicznie i zastosujmy odpowiednie rozwiązania.
Portuguese[pt]
Efectuemos, nesta fase, uma análise forense; seja qual for a crise que a Europa está a experimentar - desconhecemos a sua gravidade, no que irá dar ou quais serão as suas consequências -, examinemo-la forensicamente e implementemos soluções.
Slovak[sk]
Urobme v tejto fáze dôkladnú analýzu a nech je už kríza, ktorú Európa teraz zažíva, akákoľvek - nevieme, aká je vážna, kedy sa skončí ani aké budú jej následky - dôkladne ju preskúmajme a navrhnime riešenia.
Slovenian[sl]
Opravimo forenzično analizo in v kakršni koli krizi že je Evropa trenutno - ne vemo, kako resna je, kako se bo razvijala in končala ter s kakšnimi posledicami - opravimo forenzično preiskavo krize in začnimo sprejemati rešitve.
Swedish[sv]
Vi vet inte exakt vilken form av kris Europa för närvarande har drabbats av, hur allvarlig den är, var vi hamnar i slutänden eller vilka följderna blir. Men låt oss genomföra en brottsplatsundersökning, och se till att lösa problemen.